Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Personenwaage PSC
Personal scales PSC
Pèse-personne PSC
Bilancia pesapersone PSC
Báscula de baño PSC
Balança PSC
com funções de análise corporal
Personenweegschaal PSC
Henkilövaaka PSC
Personvåg PSC
∞ÙoÌÈ΋ ˙˘Á·ÚÈ¿ PSC
Art. 40430
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
avec fonctions d'analyse corporelles
con funzioni di controllo degli indici corporei
con funciones de análisis corporal
met functies voor lichaamsanalyse
kehon analyysitoiminnoilla
med kroppsanalysfunktioner
Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
mit Körperanalyse-Funktionen
with body analysis functionality
Manual de instruções
Por favor ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Käyttöohje
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Medisana PSC 40430
Summary of Contents for Medisana PSC 40430
- Page 1 Personenwaage PSC mit Körperanalyse-Funktionen Personal scales PSC with body analysis functionality Pèse-personne PSC avec fonctions d'analyse corporelles Bilancia pesapersone PSC con funzioni di controllo degli indici corporei Báscula de baño PSC con funciones de análisis corporal Balança PSC com funções de análise corporal Personenweegschaal PSC met functies voor lichaamsanalyse Henkilövaaka PSC...
-
Page 2: Table Of Contents
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções Sicherheitshinweise ........Avisos de segurança . - Page 3 Display Display Batteriefach Battery Compartment (auf der Unterseite) (on underside) EIN-Taste zur Dateneingabe ON button for entering information Aufwärts (+) -Taste UP (+) button Abwärts (–) -Taste DOWN (–) button OK-Taste OK button Start-Taste Start button Elektroden Electrodes...
- Page 4 Affichage Display Compartiment à piles Batterijvak (sur la face inférieure) (aan de onderkant) Touche MARCHE AAN-toets pour la saisie de données voor de invoer van gegevens Touche HAUT (+) Omhoog (+) -toets Touche BAS (–) Omlaag (–) -toets Touche OK OK-toets Bouton Start Startknop...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist zum Wiegen und zur Berechnung des Körperfettanteils, Wassergehalts und Körpermuskelanteils von Personen bestimmt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Personenwaage PSC mit Körperanalyse-Funktionen haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. - Page 6 Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören: und Verpackung • 1 MEDISANA Personenwaage PSC mit Körperanalyse-Funktionen • 2 Batterien Lithium-Knopfzelle 3 V Typ CR2032 • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
-
Page 7: Wissenswertes
2 Wissenswertes Der menschliche Körper besteht unter anderem aus Wasser, Fett und Muskel- Warum ist es masse. Ein zu hoher oder zu geringer Anteil an Fett kann zu einem erhöhten wichtig, seinen Gesundheitsrisiko führen. Mit der Überwachung des Körperfettanteils unter- Körperfettanteil zu stützt die Personenwaage mit Körperanalyse-Funktionen die Motivation, das kennen? - Page 8 2 Wissenswertes HINWEISE Die Daten der Tabellen sind nur zur Orientierung. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Körperfettanteil und Ihrer Gesundheit haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt. weiblich Alter unter- normal über- fett gewichtig gewichtig Bereich des Körperfettanteils 15-39 <20,0 20,0-32,4 32,5-38,0 >38,0...
- Page 9 2 Wissenswertes / 3 Betrieb Bevor Sie Ihre digitale Waage in Betrieb nehmen, legen Sie die zwei beige- Batterien fügten Knopf-Batterien (Typ CR2032) in das Gerät ein. Öffnen Sie dazu das einsetzen/wechseln Batteriefach auf der Unterseite des Gerätes und setzen Sie die Batterien ein.
-
Page 10: Betrieb
3 Betrieb 3. Stellen Sie Ihr Geschlecht ein, indem Sie mit der Aufwärts (+) -Taste und/oder der Abwärts (–) -Taste das entsprechende Symbol im Display auswählen. Mit der OK-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl. Das Display wechselt zur Einstellung der Körpergröße. 4. - Page 11 3 Betrieb / 4 Verschiedenes 4. Die Messung ist abgeschlossen. Steigen Sie von der Waage. 5. Im Display werden noch viermal nacheinander die gemessenen Werte für Körperfett, Wassergehalt und Muskelanteil angezeigt. Danach schaltet sich die Waage automatisch ab. Fehlermeldungen Die Waage ist überladen. Die Batterie ist schwach und muss ersetzt werden.
-
Page 12: Verschiedenes
Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kom- munalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell MEDISANA Personenwaage PSC mit Körperanalyse-Funktionen Technische Abmessungen (L x B x H) ca. 30 cm x 31 cm x 2 cm... -
Page 13: Garantie
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. -
Page 14: Safety Information
This unit is intended for weighing and calculating the proportion of body fat, water content and muscle mass in people. In order to achieve the desired effect with your MEDISANA Personal scales PSC with body analysis functionality in the long term, we recommend that you read the following information on its use and maintenance carefully. - Page 15 Scope of supply The following parts are included as standard: and packaging • 1 MEDISANA PSC Personal scales with body analysis functionality • 2 Type CR2032 3V lithium coin cell batteries • 1 Instructions for use The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required.
- Page 16 2 Useful Information The human body is made up amongst other things of water, fat and muscle Why is it important mass. A fat proportion which is too high or too low may lead to increased to know how much health risks.
-
Page 17: Useful Information
2 Useful Information NOTES The information in the tables is for orientation purposes only. If you have any questions about your proportion of body fat, please consult your doctor. Female under- normal over- weight weight Body fat proportion range in % 15-39 <20,0 20,0-32,4... - Page 18 3 Operation Before you start up your digital scale, insert the two provided cell batteries Insert/replace (type CR2032) into the device. To do this, open the battery compartment batteries beneath the device and insert the batteries. Please note polarity (positive pole upwards;...
-
Page 19: Operation
3 Operation 3. Enter your sex by pressing the Up (+) button or the DOWN (–) button to select the appropriate symbol in the display. Press the OK button to confirm your selection. The display switches to the height setting. 4. - Page 20 3 Operation / 4 Miscellaneous 4. The measurement is complete. Step down from the scales. 5. The display once again shows – in succession – the measured body fat, body water and body muscle. Then the scales switch off automa- tically.
-
Page 21: Miscellaneous
Consult your municipal authority or your dealer for information about dis- posal. Name and model MEDISANA PSC Personal scales with body analysis functionality Specifications Dimensions (L x W x H) approx. -
Page 22: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Page 23: Mode D'emploi
Cet appareil est destiné à la pesée et au calcul du taux de masse graisseuse, hydrique et musculaire des personnes. Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre pèse-personne PSC avec fonctions d'analyse corporelles MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes con- cernant l’utilisation et l’entretien. - Page 24 Éléments fournis Sont fournis : et emballage • 1 MEDISANA Pèse-personne PSC avec fonctions d'analyse corporelles • 2 Piles bouton lithium 3 V type CR2032 • 1 Notice d’utilisation Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières.
-
Page 25: Informations Utiles
2 Informations utiles Le corps humain est composé entre autres d’eau, de graisse et de masse Pourquoi est-il musculaire. Un taux de graisse trop élevé ou trop bas peut entraîner un risque important de accru pour la santé. Grâce au contrôle du taux de masse graisseuse, ce pèse- connaître la personne avec fonctions d’analyse corporelle motive à... - Page 26 2 Informations utiles REMARQUES Les données figurant dans le tableau sont fournies à titre indicatif. Si vous avez des questions concernant votre taux de graisse et votre état de santé, adressez-vous à votre médecin. Femmes Âge Poids Normal Surpoids Obèse insuffisant Répartition du taux de graisse en %...
-
Page 27: Utilisation
3 Utilisation Avant d’utiliser la balance numérique, veuillez installer les deux piles Insérer/changer boutons fournies (type CR2032) dans l’appareil. Ouvrez le compartiment à les piles piles situé sur le dessous de l’appareil et insérez les piles. Veuillez tenir compte de la polarité des piles (pôle positif vers le haut ; tourné vers le couvercle). - Page 28 3 Utilisation 3. Entrez votre sexe en sélectionnant le symbole correspondant sur l’affich- age à l’aide de la touche vers le haut (+) et/ou de la touche Vers le bas (–) . Confirmez votre sélection avec la touche OK . L’affichage bascule vers le réglage de la taille.
- Page 29 3 Utilisation / 4 Divers 4. La mesure est terminée. Descendez du pèse-personne. 5. L’affichage présente encore quatre fois consécutives les valeurs mesurées pour la masse graisseuse, la proportion d’eau et la masse mus- culaire. Puis le pèse-personne s’éteint automatiquement. Messages d’erreur La balance est surchargée.
-
Page 30: Divers
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle : MEDISANA Pèse-personne PSC avec fonctions d'analyse corporelles Caractéristiques Dimensions (L x i x h) -
Page 31: Garantie
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Page 32: Norme Di Sicurezza
Grazie ! Con la bilancia pesapersone PSC con funzioni di controllo degli indici cor- porei lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA. Questo apparecchio consente di pesare e calcolare la percentuale di grasso corporeo, il tenore di acqua e la percentuale di muscolatura delle persone. - Page 33 • 1 Bilancia pesapersone PSC con funzioni di controllo degli indici imballaggio corporei MEDISANA • 2 Batterie a pastiglia al litio 3 V tipo CR2032 • 1 Manuale d’uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più...
-
Page 34: Informazioni Interessanti
2 Informazioni interessanti Il corpo umano si compone anche di acqua, grasso e massa muscolare. Una Perché è importante percentuale eccessiva o insufficiente di grasso può comportare un elevato conoscere la rischio per la salute. Controllando la percentuale di grasso corporeo, la bilan- percentuale del cia pesapersone con funzioni di controllo degli indici corporei stimola a proprio grasso... - Page 35 2 Informazioni interessanti NOTE I dati delle tabelle sono indicativi. Per qualsiasi domanda sulla propria percentuale di grasso corporeo e sulla propria salute, rivolgersi al medico. Femmina Età sotto- normale ovrap- grasso peso peso Range di grasso corporeo in % 15-39 <20,0 20,0-32,4...
-
Page 36: Utilizzo
3 Utilizzo Prima di mettere in funzione la bilancia digitale, inserire le due batterie a Inserimento/ pastiglia in dotazione (tipo CR2032) nell'apparecchio. A tal fine, aprire il sostituzione vano batteria sulla parte inferiore dell'apparecchio e inserire le batterie. delle batterie Rispettare la polarità... - Page 37 3 Utilizzo 3. Inserire i dati relativi al proprio sesso, selezionando sul display con il tasto UP (+) e/o con il tasto DOWN (–) il simbolo corrispondente. Premere il tasto OK per confermare la scelta. Appare il display per l’inserimento dell’altezza.. 4.
- Page 38 3 Utilizzo / 4 Varie 4. La misurazione si è conclusa. Scendere dalla bilancia. 5. Sul display compaiono ancora diverse volte il valore del grasso corpo- reo, il valore dell’acqua e la muscolatura corporea misurati. Alla fine, la bilancia si spegne automaticamente. Messaggi di errore La bilancia è...
-
Page 39: Varie
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello Bilancia pesapersone PSC con funzioni di controllo degli indici Dati tecnici corporei MEDISANA Dimensioni (L x L x H) circa 30 cm x 31 cm x 2 cm Peso circa 2,1 kg... -
Page 40: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Page 41: Indicaciones De Seguridad
Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de sua báscula de baño PSC con funciones de análisis corporal de MEDISANA, le recomendamos observar detenidamente las siguientes indicaciones en relación con el uso y el mantenimiento del mismo. - Page 42 Compruebe primero si el aparato está completo. Volumen El suministro de serie incluye: de suministros • 1 MEDISANA Báscula de baño PSC con funciones de análisis corporal y embalaje • 2 Pilas botón litio, 3 V, tipo CR2032 • 1 Instrucciones de uso El embalaje es reutilizable o puede reciclarse.
-
Page 43: Informaciones Interesantes
2 Informaciones interesantes El cuerpo humano se compone entre otras cosas de agua, grasa y masa ¿Por qué es muscular. Un porcentaje elevado o insuficiente de grasa puede resultar en importante que mayores riesgos para la salud. Vigilando el porcentaje de grasa corporal, la conozca su balanza personal proporciona mediante sus funciones de análisis corporal la porcentaje de grasa... - Page 44 2 Informaciones interesantes NOTAS Los datos indicados en las tablas son sólo orientativos. Si tiene dudas con respecto a su porcentaje de grasa corporal y su salud, consulte a su médico. Mujeres Edad falta de normal sobre- obeso peso peso Porcentaje de grasa corporal 15-39...
-
Page 45: Funcionamiento
3 Funcionamiento Antes de utilizar su balanza digital, coloque las dos pilas botón suministra- Sustitución/cambio das (tipo CR2032) en el aparato. Para ello, abra el compartimiento de pilas de las baterías del lado inferior del aparato y coloque las pilas. Al hacerlo, tenga en cuenta la polaridad (polo positivo hacia arriba;... - Page 46 3 Funcionamiento 3. Introduzca su sexo seleccionando en la pantalla el símbolo adecuado con el botón de flecha hacia arriba (+) y/o el botón de flecha hacia abajo (–) . Confirme su selección con el botón de OK . La pantalla cambia al ajuste de la altura corporal.
- Page 47 3 Funcionamiento / 4 Generalidades 4. Ha finalizado la medición. Bájese de la balanza. 5. En pantalla se muestran cuatro veces seguidas los valores medidos de grasa corporal, porcentaje de agua y de masa muscular. A continuación, la balanza se desconecta automáticamente. Mensajes de error La balanza está...
-
Page 48: Generalidades
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Nombre y modelo : MEDISANA Báscula de baño PSC con funciones de análisis corporal Datos técnicos Dimensiones (L x A x A) : aprox. -
Page 49: Garantía
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Page 50: Avisos De Segurança
água e percentagem muscular do corpo das pessoas. Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muito tempo da sua balança PSC com funções de análise corporal da MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosamente as indicações seguintes para a utilização e a conservação do aparelho. - Page 51 Material fornecido O material fornecido é composto por: e embalagem • 1 MEDISANA Balança PSC com funções de análise corporal • 2 pilhas de lítio 3 V tipo CR2032 • 1 Manual de utilização As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem.
-
Page 52: Informações Gerais
2 Informações gerais O corpo humano é composto, entre outros, de água, gordura e massa Porque é que se muscular. Um nível de gordura demasiado elevado ou demasiado baixo pode deve conhecer a constituir um risco para a saúde. Com a supervisão da percentagem de percentagem de gordura corporal e as funções de análise corporal, a balança apoia a moti- gordura corporal? - Page 53 2 Informações gerais NOTAS Os dados nas tabelas servem apenas de referência. Se tiver dúvidas sobre a sua percentagem de gordura corporal e a sua saúde, consulte o seu médico. feminino idade falta de normal peso gordura peso excessivo Âmbito da percentagem de 15-39 <20,0...
-
Page 54: Funcionamento
3 Funcionamento Antes de colocar a balança digital em funcionamento, insira as duas Colocar/substituir pilhas (tipo CR2032) fornecidas no aparelho. Para isso, abra o comparti- as pilhas mento das pilhas localizado na parte inferior do aparelho e coloque as pilhas. Tenha atenção aos pólos (pólo positivo para cima; a indicar para a tampa). - Page 55 3 Funcionamento 3. Indique o seu sexo seleccionando o respectivo símbolo no display com o botão para cima (+) e/ou o botão Para baixo (–) . Com o botão , confirme a sua selecção. O display comuta para a introdução da altura.
- Page 56 3 Funcionamento / 4 Generalidades 4. A medição está terminada. Desça da balança. 5. O display exibe quatro vezes sucessivas os valores medidos da gor- dura corporal, da percentagem de água e da percentagem de massa muscular. Em seguida, a balança desligase automaticamente. Mensagens de erro A balança tem peso a mais.
-
Page 57: Generalidades
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Nome e modelo : MEDISANA Balança PSC Dados técnicos com funções de análise corporal Dimensões (C x L x A) : aprox. -
Page 58: Garantia
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Page 59: Veiligheidsmaatregelen
Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en voor het berekenen van de lichaamsvetwaarde, het vochtgehalte en de spiermassa van personen. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA personenweegschaal PSC met functies voor lichaamsanalyse bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. - Page 60 Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is. Levering en Bij de levering horen: verpakking • 1 MEDISANA Personenweegschaal PSC met functies voor lichaamsanalyse • 2 Lithium knoopcelbatterijen 3 V type CR2032 • 1 Handleiding Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.
-
Page 61: Wetenswaardigheden
2 Wetenswaardigheden Het menselijke lichaam bestaat onder andere uit vocht, vet en spiermassa. Waarom is het Een te hoge of te lage hoeveelheid vet kan tot een verhoogd gezondheids- belangrijk om zijn risico leiden. Met de controle van de lichaamsvetwaarde ondersteunt de lichaamsvetgehalte personenweegschaal met lichaamsanalysefuncties de motivatie, het optimale te kennen? - Page 62 2 Wetenswaardigheden AANWIJZINGEN Die Daten der Tabellen sind nur zur Orientierung. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Körperfettanteil und Ihrer Gesundheit haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt. vrouwelijk leeftijd onder- normaal over- gewichtig gewicht Bereik van het lichaamsvetgehalte 15-39 <20,0 20,0-32,4 32,5-38,0 >38,0...
-
Page 63: Werking
3 Werking Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt, zet u de twee bijgevoegde Batterijen knoopbatterijen (type CR2032) in het apparaat. Open daartoe het batteri- inzetten/wisselen jenvak aan de onderkant van het apparaat en zet de batterijen erin. Let u daarbij op de polariteit (pluspool naar boven;... - Page 64 3 Werking 3. Stel uw geslacht in door met de omhoog (+) -knop en/of de olaag (–) -knop het betreffende symbool op het display te kiezen. Met de OK-knop bevestigt u uw keuze. Het display wisselt naar de instelling van de lengte. 4.
- Page 65 3 Werking / 4 Diversen 4. De meting is afgesloten. Stap van de weegschaal. 5. Op het display worden nog vier keer na elkaar de gemeten waarden voor lichaamsvet, watergehalte en spiermassa weergegeven. Daarna schakelt de weegschaal automatisch uit. Foutmeldingen De weegschaal is overbelast.
-
Page 66: Diversen
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Benaming en model MEDISANA Personenweegschaal PSC met functies voor lichaamsanalyse Technische Afmetingen (L x B x H) ca. -
Page 67: Garantie
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. -
Page 68: Turvallisuusohjeita
MEDISANA-laatutuotteen. Tämä laite on tarkoitettu henkilöiden punnitsemiseen ja kehon rasvaosu- uden, nesteprosentin ja lihasosuuden laskemiseen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA PSC henkilövaa’astasi kehon analyysitoiminnoilla, suosittelemme, että luet seuraavat käyttöja huolto-ohjeet huolellisesti läpi. Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä... - Page 69 Tarkasta ensin, että laite on täydellinen. Toimituksen Toimituslaajuuteen kuuluu: laajuus ja pakkaus • 1 MEDISANA Henkilövaaka PSC kehon analyysitoiminnoilla • 2 paristoa: litiumnappiparisto 3 V, tyyppi CR2032 • 1 käyttöohje Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.
- Page 70 2 Tietämisen arvoista Ihmiskeho koostuu muun muassa nesteestä, rasvasta ja lihasmassasta. Rasvan Miksi kehon liian suuri tai liian pieni osuus voi kasvattaa terveysriskiä. Kehon rasvaprosent- rasvaprosentin tia mittaamalla henkilövaaka tukee kehon analyysitoimintojen avulla motiva- tunteminen on atiota ihanteellisen painon saavuttamiseksi tai säilyttämiseksi. tärkeää? Henkilövaaka suorittaa mittaukset BIA:n (biosähköisen impedanssianalyysin) avulla.
-
Page 71: Tietämisen Arvoista
2 Tietämisen arvoista OHJEITA Taulukon tiedot on tarkoitettu ainoastaan suuntaa antaviksi. Jos sinulla on kysyttävää kehosi rasvapitoisuudesta ja terveydestäsi, keskustele näistä lääkärisi kanssa. nainen ikä alipai- normaali ylipai- lihava noinen noinen Kehon rasvaosuuden alue, % 15-39 <20,0 20,0-32,4 32,5-38,0 >38,0 40-55 <23,0 23,0-35,4... - Page 72 3 Käyttö Ennen kuin otat digitaalivaakasi käyttöön, aseta kaksi mukana toimitettua Paristojen nappiparistoa (tyyppi CR2032) laitteeseen. Avaa sitä varten laitteen alapin- asettaminen / nalla sijaitseva paristokotelo ja aseta paristot paikoilleen. Noudata vaihtaminen tällöin napaisuutta (plus-napa ylhäällä, kanteen päin). Sulje paristokotelo jälleen.
-
Page 73: Käyttö
3 Käyttö 3. Aseta sukupuolesi valitsemalla näytöstä vastaava symboli ylös (+) -pai- nikkeella ja/tai ALAS (–) -painikkeella . Vahvista valinta OK-painik- keella . Näyttö siirtyy pituusasetukseen. 4. Aseta pituutesi ylös (+) -painikkeella ja/tai ALAS (–) -painikkeella Voit ohjelmoida pituuden väliltä 75 - 215 cm 1 cm -askelin. Vahvista valinta OK-painikkeella . - Page 74 3 Käyttö / 4 Sekalaista 4. Mittaus on valmis. Astu pois vaa’alta. 5. Näytössä näkyvät neljästi peräkkäin mitatut rasvaosuus-, vesipro- sentti ja lihasosuusarvot. Sen jälkeen vaaka sammuu automaattisesti. Virheilmoitukset Vaaka on ylikuormitettu. Akku on heikko ja se tulee vaihtaa. Mittausvirhe. •...
-
Page 75: Sekalaista
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Nimi ja malli MEDISANA Henkilövaaka PSC kehon analyysitoiminnoilla Tekniset tiedot Mitat (P x L x K) n. 30 cm x 31 cm x 2 cm Paino n. -
Page 76: Takuu
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen korjausehdot mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. -
Page 77: Säkerhetshänvisningar
Denna våg är avsedd för vägning och till att beräkna andelen kroppsfett, vattenhalten samt andelen kroppsmuskler hos personer. För att du ska uppnå önskade resultat och ha glädje av din MEDISANA personvåg PSC med kroppsanalysfunktioner rekommenderar vi att du läser igenom efterföljande anvisningar beträffande användning och skötsel... - Page 78 Kontrollera först om apparaten är komplett. Leveransomfång I leveransen ingår: och förpackning • 1 MEDISANA Personvåg PSC med kroppsanalysfunktioner • 2 batterier litium-knappcell 3 V typ CR 2032 • 1 Bruksanvisning Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på...
-
Page 79: Värt Att Veta
2 Värt att veta Människans kropp består bl.a. av vatten, fett och muskelmassa. En för hög Varför är det eller för låg andel av fett kan leda till en ökad hälsorisk. Genom att person- viktigt att känna vågen kontrollerar hur hög andelen kroppsfett är stöder den med funktioner- till hur stor andel na för en kroppsanalys motivationen att uppnå... - Page 80 2 Värt att veta HÄNVISNINGAR Data i tabellen tjänar endast som en orientering. Om du har frågor gällande din andel av kroppsfett och din hälsa skall du rådfråga din läkare. Kvinnor ålder undervikt normal övervikt Område för andelen 15-39 <20,0 20,0-32,4 32,5-38,0 >38,0...
-
Page 81: Drift
3 Drift Innan du tar din digitala våg i drift skall du lägga in de två bifogade Sätta i / byta knappbatterierna (typ CR 2032) i vågen. Öppna batterifacket på vågens batterier undersida och lägg i de platta batterierna. Se till att polariteten stämmer (pluspolen uppåt, i riktning mot locket). - Page 82 3 Drift 3. Ställ in ditt kön genom att välja resp. symbol på displayen med uppåt (+) -knappen och/eller nedåt (–) -knappen . Bekräfta ditt val med OK- knappen . Displayen växlar över till inställning av längd. 4. Ställ in din längd med uppåt (+) -knappen och/eller nedåt (–) -knap- .
- Page 83 3 Drift / 4 Övrigt 4. Mätningen är klar. Gå av vågen. 5. På displayen visas de uppmätta värdena för kroppsfett, vattenhalt och muskelandel fyra gånger efter varandra. Därefter stängs vågen automa- tiskt av. Felmeddelanden Vågen är överbelastad. Batteriet är svagt och måste bytas ut.
-
Page 84: Övrigt
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om åter- vinning. Namn och modell : MEDISANA Personvåg PSC med kroppsanalysfunktioner Tekniska data Mått (L x B x H) : ca 30 cm x 31 cm x 2 cm... -
Page 85: Garanti
Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost- nadsfritt under garantiperioden. - Page 86 °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ٷ ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÁÈ· Ó· ¯·Ú›Ù ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Û·˜ ˙˘Á·ÚÈ¿ PSC Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ MEDISANA, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÂÚÈÔ›ËÛ˘. ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹, ‰È·‚¿ÛÙÂ...
- Page 87 ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È • 1 ∞ÙoÌÈ΋ ˙˘Á·ÚÈ¿ PSC Û˘Û΢·Û›· Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ MEDISANA • 2 ̷ٷڛ˜ ÏÈı›Ô˘ ÎÂÚÌ·ÙÔÂȉԇ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ 3 V Ù‡Ô˘ CR2032 • 1 Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ √È Û˘Û΢·Û›Â˜ Â›Ó·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈ̘ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ...
- Page 88 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ • Εξαιρετικά λεπτός σχεδιασμός, ύψος μόνο 20 mm • °˘·Ï› ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο • Δ¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÈÛıËÙ‹ÚˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ›‰ÔÛ˘ • ∫·Ù·¯ÒÚËÛË ËÏÈΛ·˜ ·fi 10 – 99 ¤ÙË • ∫·Ù·¯ÒÚËÛË ‡„Ô˘˜ ·fi 75 ¤ˆ˜ 215 cm • √ÚÈ· ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜ 2 kg - 180 kg ‹ 4.4 lbs - 400 lbs •...
-
Page 89: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ∞ÍÈfiÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ: • ªÂÙÚ¿Ù ¿ÓÙ· Ì Á˘ÌÓ¿ fi‰È·. • Δ· fi‰È· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ¿ÙÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚfi‰È· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¤‰Ú·Û˘. • ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ Û fiÚıÈ· ÛÙ¿ÛË. • ¶ÚԂ›Ù Û ̤ÙÚËÛË ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ Û‹ÎˆÌ· ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ... - Page 90 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £‹Ï˘ ∏ÏÈΛ· X·ÌËÏ‹ ∫·ÓÔÓÈ΋ À„ËÏ‹ √ÚÈ· ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ 10-15 < 57 57-67 > 67 16-30 < 47 47-57 > 57 ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û % 31-60 < 42 42-52 > 52 61-80 < 37 37-47 >...
-
Page 91: Âèùô˘úá
3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∫·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· fi‰È· Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ʋ Ì ÙÔ ‰¿Â‰Ô. ªfiÓÔ ˙‡ÁÈÛÌ· 2. Για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά πιέστε το πλήκτρο έναρξης 3. Όταν στη οθόνη εμφανισθεί «... - Page 92 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· À¶√¢∂π•∂π™ ∑‡ÁÈÛÌ· Î·È Ì¤ÙÚËÛË ∞ÍÈfiÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ÙÈÌ‹˜ ÏÈ·ÚÒÓ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠÛÙÔ ÛÒÌ·ÙÔ˜, „ËÊ›Ô “2.4 ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÛˆÛÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ÙÚËÛ˘“, ÛÂÏ. 84 . ÓÂÚÔ‡ Î·È ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Ì˘ÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ 1.
-
Page 93: È¿Êôú
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ. ŸÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA ∞ÙoÌÈ΋ ˙˘Á·ÚÈ¿ PSC Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ª x ¶ x À) : ÂÚ. -
Page 94: Áá‡Ëûë
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢... - Page 97 Fax: 0211 - 37 04 97 Internet: www.medisana.pt eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. Juvan teollisuuskatu 23 City Business Centre 41 St. 02920 Espoo Olav’s Court Surrey Quays Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0...
- Page 98 MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 40430 07/2007...