Français
- Table of Contents
- Calibrage/Ajustage
  - Ajustage
  - Mode de Calibrage
  - Calibrage en un Point
  - Calibrage en Deux Points
  - Calibrage en Trois Points
  - Remplacement du Capteur - Premier Calibrage
  - Compensation de Température
  - Compensation de Température Pendant Le Calibrage
  - Compensation de Température Automatique
  - Compensation de Température Manuelle
  - Sélectionner Le Mode de Calibrage
  - La Détection Automatique des Tampons Calimatic
  - Calibrage Avec Introduction Manuelle des Valeurs Tampons
  - Calibrage du Produit
  - Calibrage Par Introduction des Caractéristiques de Chaînes de Mesure Mesurées Au Préalable
  - Calibrage/Ajustage ORP
  - Décalage du Zéro ISFET
- Programmation : Niveaux D'utilisation
  - Niveau Spécialiste
  - Niveau Exploitation
  - Niveau Affichage
  - Programmation : Interdire des Fonctions
  - Activer la Programmation
  - Documenter la Programmation
  - Préréglages Calibrage
  - Ajustage de la Bande de Tolérance
  - Tampons Calimatic
  - Minuteur de Calibrage
  - Tolérance Cal
  - Programmation
  - CT Milieu
- Compensation de Température du Milieu À Mesurer
  - Valeur Orp/Rh
  - Fonction Delta
- Calculation Blocks
  - Messages : Préréglage Et Plage de Sélection
- Limites Appareil
- Sorties de Courant, Contacts, Entrées OK
  - Programmation de la Sortie Courant
  - Sorties Courant : Caractéristiques
  - Filtre de Sortie
  - Signaux NAMUR : Sorties Courant
  - Signaux NAMUR : Contacts de Commutation
- Contacts de Commutation : Câblage de Protection
  - Câblage de Sécurité des Contacts de Commutation
  - Contacts de Commutation
  - Seuil, Hystérésis, Type de Contact
  - Symboles Dans L'affichage des Mesures
  - Entrées OK1,OK2. Définir Le Niveau
  - Changement de Jeu de Paramètres Par OK2
  - Changement de Jeu de Paramètres (A, B) Par L'entrée OK2
  - Signalisation du Jeu de Paramètres Actif Par Le Contact de Commutation
- Entretien
  - Contrôle Capteur
  - Compensation Sonde de Température
- Fonctions de Diagnostic
  - Descriptif de L'appareil
  - Module FRONT
  - Module BASE
  - Diagnostic Module
  - Contrôle Capteur
  - Servicescope
  - Liste des Messages en Cours
  - Journal de Bord
  - Minuteur de Calibrage
  - Minuteur de Calibrage Adaptatif
  - Ajustage de la Bande de Tolérance
  - Trace Cal
  - Diagramme en Filet du Capteur
  - Statistique
- Annexe
  - Tensions de Mesure Minimales Sur Les Sorties de Courant
  - Tables des Tampons Tampons Techniques Suivant NIST
  - Jeu de Tampons Spécifiable : SW 8285-002
- Index
- Sélection Menu Module 8285 Ph/Orp
Deutsch
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Konformität mit FDA 21 CFR Part 11
- Sicherheitshinweise
- Softwareversion
- Modulkonzept
- Kurzbeschreibung
  - Kurzbeschreibung: FRONT
  - Kurzbeschreibung: Menüstruktur
  - Kurzbeschreibung: Modul BASE
- Klemmenschild Modul 8285 Ph/Orp
  - Klemmenschild-Aufkleber
- Modul Einsetzen
- Beschaltungsbeispiele
  - Ph-Messung mit Sensocheck der Glaselektrode
  - Ph-Messung und Redox-Messung Simultan mit Sensocheck der Glas- und Bezugselektrode
  - Ph-Messung und Redox-Messung Simultan
- Beschaltungsbeispiel 4
  - Ph-Messung mit Pfaudler-Differenzsonde
- Menüauswahl
- Paßzahl-Eingabe
  - Bei Verlust der Paßzahl
  - Ändern einer Paßzahl
- Meßwertanzeige Einstellen
- Kalibrierung / Justierung
  - Justierung
  - Kalibrierverfahren
    
    Einpunktkalibrierung
    
    Zweipunktkalibrierung
    
    Dreipunktkalibrierung
    
    Sensorwechsel - Erstkalibrierung
  - Temperaturkompensation
  - Temperaturkompensation während der Kalibrierung
  - Automatische Temperaturkompensation
  - Manuelle Temperaturkompensation
  - Kalibrierablauf Auswählen
    
    Automatische Puffererkennung Calimatic
    
    Kalibrierung mit Manueller Eingabe der Pufferwerte
    
    Produktkalibrierung
    
    Kalibrierung durch Dateneingabe Vorgemessener Meßketten
    
    ORP-Kalibrierung/Justierung
    
    ISFET-Nullpunktverschiebung
- Parametrierung: die Bedienebenen
  - Spezialistenebene
  - Betriebsebene
  - Anzeigeebene
  - Parametrierung: Funktionen Sperren
  - Parametrierung Aufrufen
  - Parametrierung Dokumentieren
  - Parametrierung Cal-Voreinstellungen
  - Cal-Voreinstellungen
  - Toleranzband-Justage
  - Calimatic-Puffer
  - Kalibriertimer
  - Cal-Toleranzband
  - Parametrierung
  - Tk Meßmedium
- Temperaturkompensation des Meßmediums
  - Orp/Rh-Wert
  - Deltafunktion
- Calculation Blocks
  - Meldungen: Voreinstellung und Auswahlbereich
- Gerätegrenzen
  - Stromausgang Parametrieren
  - Stromausgänge: Kennlinienverlauf
  - Ausgangsfilter
  - NAMUR-Signale: Stromausgänge
  - NAMUR-Signale: Schaltkontakte
- Schaltkontakte: Schutzbeschaltung
  - Schutzbeschaltung der Schaltkontakte
  - Schaltkontakte
- Verwendung Schaltkontakte
  - Symbole in der Meßwertanzeige
  - Grenzwert, Hysterese, Kontakttyp
  - Eingänge OK1,OK2. Pegel Festlegen
  - Parametersatz über OK2 Umschalten
  - Umschalten Parametersätze (A, B) über den Eingang OK2
  - Aktiven Parametersatz über Schaltkontakt Signalisieren
- Wartung
  - Sensormonitor
  - Abgleich Temperaturfühler
- Diagnosefunktionen
  - Gerätebeschreibung
  - Modul FRONT
  - Modul BASE
  - Moduldiagnose
  - Sensormonitor
  - Servicescope
  - Aktuelle Meldungsliste
  - Logbuch
  - Kalibriertimer
  - Adaptiver Kalibriertimer
  - Toleranzband-Justage
  - Cal-Protokoll
  - Sensor Netzdiagramm
  - Statistik
- Anhang
  - Minimale Meßspannen bei Stromausgängen
  - Puffertabelle Knick / Mettler-Toledo
  - Puffertabelle Merck / Riedel
  - Puffertabelle DIN 19267
  - Puffertabelle NIST Standard (DIN 19266 : 2000-01)
  - Puffertabelle Techn. Puffer nach NIST
  - Puffersatz Eingebbar: SW 8285-002
- Index

Available languages

Quick Links

Download this manual

Measuring Module

8285 pH/ORP

for simultaneous measurement of

pH, ORP, and temperature

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 8285 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Burkert 8285

Page 1 Measuring Module 8285 pH/ORP for simultaneous measurement of pH, ORP, and temperature Latest product information: www.buerkert.com...
Page 2 Warranty Defects occurring within 1 year from delivery date shall be remedied free of charge at our plant (carriage and insurance paid by sender). Sensors, fittings, and accessories: 1 year ©2006 Subject to change without notice Return of products under warranty Please contact our Service Team before returning a defective device.
Page 3 EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung • Déclaration de Conformité CE...
Page 4 Short description: FRONT 8285 ................12 Short description: Menu structure ................13 Short description: BASE module ................15 Terminal plate 8285 pH/ORP module ............. 16 Attaching the terminal plates ................16 Inserting the module ................17 Wiring examples ..................18 pH measurement with Sensocheck of glass electrode ........
Page 5 Contents Calibration / Adjustment ................ 25 Adjustment ......................26 Calibration methods ....................27 One-point calibration ..................27 Two-point calibration ..................27 Three-point calibration ..................27 Sensor replacement - First Calibration ..............27 Temperature compensation ..................28 Temperature compensation during calibration ............28 Automatic temperature compensation ..............
Page 6 Switching parameter sets via OK2 ................71 The selection has no effect when working on SmartMedia card with SW 8285-102.................... 71 Select parameter set (A, B) via input OK2 .............. 71 Signal active parameter set via relay contact ............71 Maintenance ....................
Page 7 Buffer table DIN 19267 ..................87 Buffer table NIST Standard (DIN 19266: 2000-01) ..........88 Buffer table Techn. buffers to NIST ................. 89 Buffer set to be entered: SW 8285-002 ..............90 Index ....................... 95 Display icons ..................103 Overview of operating functions ............104...
Page 8 This results in requirements for measuring devices used for corresponding applications. The following features ensure that the Series 8285 modular process analysis system meets the demands of FDA 21 CFR Part 11:...
Page 9 Safety information Caution! Never try to open the module! If a repair should be required, return the module to our factory. If the specifications in the instruction manual are not sufficient for assessing the safety of operation, please contact the manufacturer to make sure that your intended application is possible and safe.
Page 10 Software version Module 8285 pH/ORP Device software M 8285 The pH/ORP module is supported by software version 3.0 or higher. Module software 8285 pH/ORP Software version 2.x Query actual device/module software When the analyzer is in measuring mode: Press menu key, open Diagnostics menu.
Page 11 Modular concept Basic unit, measuring module, additional functions The Model 8285 is an expandable modular process analysis system. The basic unit (FRONT and BASE) provides three slots which can be equipped by the user with any combination of measuring or communication modules.
Page 12 Short description Short description: FRONT 8285 Modular hardware and software system for liquid analysis. 4 captive screws Transflective LC graphic display (240 x 160 pixels) for opening the analyzer (Caution! Make sure that the gasket between white backlighting, high resolution FRONT and BASE is properly seated and clean!) and high contrast.
Page 13 Short description: Menu structure Basic functions: Calibration, maintenance, parameter setting, diagnostics Menu groups Calibration Maintenance Parameter setting Diagnostics Measuring Passcode: 2958 1246 1147 Operator level 1989 Admin. level Selection of BASE SYSTEM Message list Module 1 Module 1 further FRONT Module 2 Point of Module 2...
Page 14 Short description: FRONT module 8285 View into the open device (FRONT) Slot for SmartMedia card • Data recording The SmartMedia card expands the measurement recorder capacity to > 50000 records. • Exchange of parameter sets 5 parameter sets can be stored on...
Page 15 Short description: BASE module 8285 View into the open device (BASE, 3 function modules installed) Module equipment Module identification: Plug & Play Up to 3 modules can be combined as desired. Several input and communication modules are available. BASE 2 current outputs (free assignment of process variable) and 4 relay contacts, 2 digital inputs.
Page 16 Terminal plate 8285 pH/ORP module Attaching the terminal plates The terminal plates of the lower modules can be sticked to the inner side of the door. This facilitates maintenance and service. 8285...
Page 17 Inserting the module Note: Be sure to connect the shielding properly! Terminals 2 and 8 are covered Make sure that the cable by an ESD shield. glands are tightly closed to To connect the sensor cable, just protect against humidity. pull it back.
Page 18 Wiring examples Note: Be sure to connect the shielding properly! Wiring example 1 pH measurement with Sensocheck of glass electrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Wiring example 2 Simultaneous pH and ORP measurement with Sensocheck of glass and reference electrode 8285 pH/ORP...
Page 19 Wiring example 3 pH and ORP measurement simultaneous with Sensocheck of glass and reference electrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP jumper Model 8201...
Page 20 Wiring example 4 pH measurement with Pfaudler differential probe Impedance monitoring of measuring and reference electrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP jumper Model 8201 8285...
Page 21 Menu selection After switching on, the analyzer performs an internal test routine and automatically detects the number and type of modules installed. Then, the analyzer goes to measuring mode. 7.00 pH 25.1 °C Menu selection Select: [enter] Return to meas Lingua 1 Pressing menu accesses menu selection.
Page 22 Select “On” using arrow keys, Calibration confirm with enter. Change passcode 1147 Select the position using the left/ maint Maintenance On Operator level right keys,then edit the number using the up/down keys. Return Info When all numbers have been entered, confirm with enter. 8285...
Page 23 Configuring the measurement display Select menu: Parameter setting/Module FRONT/Measurement display Pressing meas (1) returns the analyzer to the measuring mode from any function. All process variables coming from the modules can be displayed. The table on the next page describes how to configure the measurement display. Measurement display Typical display for 2 pH measuring points...
Page 24 25.6 °C Select “Module FRONT” Parameter setting (Administrator) System control Module 8285 FRONT Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Module 8285 El. COND Return 7.00 pH FRONT module: 25.6 °C Select “Measurement display” Modul e FRONT (Administrator) Language...
Page 25 Calibration and adjust- ment Calibration / Adjustment Note: Function check active Current outputs and relay contacts behave as configured • Calibration: Detecting deviations without readjustment • Adjustment: Detecting deviations with readjustment Caution: Without adjustment every pH meter delivers an imprecise or wrong output value! Every pH electrode has its individual zero point and its individual slope.
Page 26 Adjustment means that the values determined by a calibration are taken over. The values determined for zero and slope are entered in the calibration record. (Cal record can be called up in the Diagnostics menu for the 8285 pH/ORP module.) These values are only effective for calculating the measured variables when the calibration has been terminated with an adjustment.
Page 27 Two-point calibration The electrode is calibrated with two buffer solutions. In that case, zero point and slope of the electrode can be detected and taken into account by the 8285 pH/ORP module. Two-point calibration is required if • the electrode has been replaced •...
Page 28 Return Proceed the 8285 pH/ORP module must be in the buffer solution! Otherwise, you must select manual entry of calibration temperature. When ”Cal temp automatic” is set, ”Measured cal temp” appears in the menu.
Page 29 Select Module 1 pH module: Module 2 Module 3 7.00 pH 25.6 °C Module 8285 pH/ORP Calimatic: automatic calibration Manual: entry of buffer values Product calibration Data entry: premeasured electrodes ORP calibration Return To calibrate a pH module: Select a calibration method...
Page 30 Calibration menu is exited. 7.00 pH Calibration: 25.6 °C Select “Module pH/ORP” Calibration Module 8285 pH/ORP Return Info Select calibration method: 7.00 pH 25.6 °C • Automatic buffer recognition Module 8285 pH/ORP •...
Page 31 Calimatic: automatic calibration Calibration / adjustment Calimatic automatic buffer recognition Automatic buffer recognition (Calimatic) Automatic calibration (“Calimatic”) is performed with one, two, or three buffer solutions. The analyzer automatically detects the nominal buffer value on the basis of the electrode potential and the measured temperature. Any sequence of buffer solutions is possible, but they must belong to the buffer set defined during parameter setting.
Page 32 7.00 pH 25.6 °C Press “Adjust” to take over the values Calibration data record Calibration 21.11.03 09:20 determined during calibration for Cal mode Calimatic calculating the measured variables. Zero point +07.00 pH 058.0 mV/pH Slope Response time 0070 sec Adjust 8285...
Page 33 Calibration with manual entry of buffer values is performed with one, two, or three buffer solutions. The 8285 modular measuring system displays the measured temperature. You must then enter the temperature-corrected buffer values. To do so, refer to the buffer table (e.g. on the bottle) and enter the buffer value belonging to the displayed temperature.
Page 34 25.6 °C Calibration data record Press “Adjust” to take over the Calibration 21.11.03 09:20 values determined during calibration Cal mode Manual input for calculating the measured +07.00 pH Zero point Slope 058.0 mV/pH variables. Response time 0070 sec Adjust 8285...
Page 35 Menu Display Product calibration Select module: pH / ORP 7.00 pH 25.6 °C The analyzer is in function check Calibration Module 8285 pH/ORP mode. Current outputs and relay contacts behave as configured. Confirm with enter. Return Info 7.00 pH Select calibration mode 25.6 °C...
Page 36 25.6 °C Press “Adjust” to take over the Calibration data record Calibration 21.11.03 09:20 values determined during calibration Cal mode Product calibration for calculating the measured Zero point +07.00 pH 058.0 mV/pH Slope variables. Response time 0000 sec Adjust 8285...
Page 37 Data entry: premeasured electrodes Calibration / adjustment Calibration by data entry of premeasured electrodes Data entry of premeasured electrodes Entry of values for zero point, slope, and isothermal potential of a pH electrode. The values must be known, e.g. determined beforehand in the laboratory.
Page 38 25°C V iso Monitoring functions for calibration The Model 8285 provides comprehensive functions for monitoring proper calibration performance and the electrode condition. This allows documenta- tion for quality management to ISO 9000 and GLP/GMP. • Sensocheck monitors the electrode condition by measuring the glass and reference electrode impedance.
Page 39 ORP calibration Calibration / Adjustment ORP calbration/adjustment ORP calbration/adjustment The potential of a redox electrode is calibrated using a redox (ORP) buffer solution. In the course of that, the difference between the measured poten- tial and the potential of the calibration solution is determined. This potential difference is printed on the calibration solution bottle and is defined as the voltage across the redox electrode and a reference electrode.
Page 40 ORP setpoint +220 mV Return Temperature dependence of commonly used reference systems measured against SHE Temperature Ag/AgCl/KCl Ag/AgCl/KCl Thalamid Mercury [°C] 1 mol/l 3 mol/l [ΔmV] sulfate [ΔmV] [ΔmV] [ΔmV] -559 -564 -569 -571 -574 -580 -585 -592 -598 -605 8285...
Page 41 ISFET zero adjustment Calibration / Adjustment ISFET zero adjustment ISFET zero adjustment When measuring with an ISFET sensor (Durafet, InPro 3300), the nominal zero point must be adjusted each time a new sensor is connected (to adjust the operating point). The adjustment for that sensor remains stored in the analyzer.
Page 42 25 °C) is displayed. This is not the Active adjustment 06/11/06 09:20 real sensor value! Cal mode ISFET zero +0122 mV ISFET zero The actual value must be determined Response time 0070 sec afterwards by a complete two-point calibration. 8285...
Page 43 Parameter setting Parameter setting: Operating levels Viewing level, Operator level, Administrator level Note: Function check active (Parameter setting: Module BASE) Viewing level, Operator level, Menu Display Administrator level Activating parameter setting 25.6 °C 11.03 pH From the measuring mode: Menu selection Press menu key to select menu.
Page 44 Enter passcode (1989). Module 8285 FRONT Select “Module pH/ORP” (e.g.) Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP using arrow keys, Module 8285 pH/ORP Module 8285 El. COND confirm with enter. Return Select “Cal preset values” 11.03 pH 25.0°C using arrow keys.
Page 45 Parameter setting (Administrator) System control Module 8285 FRONT (In the Figure, the “Module pH/ORP” Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP is selected, for example.) Module 8285 El. COND Module 8285 pH/ORP Return 7.00 pH Select parameter using arrow keys, 0.1 °C enter...
Page 46 Enter your settings as parameter set A or B. The gray cells in the parameter set B column cannot be modified since they contain sensor-specific values which cannot be changed by parameter set switchover. Here, the values listed under parameter set A apply. 8285...
Page 47 Documenting the parameter setting From the application window of the Excel file, select the worksheet for the module the parameter settings of which you want to document. Set the parameters of the respective module and enter the selected values in the corresponding cells of the module worksheet.
Page 48 The parameters are stored in the tolerance band recorder (Diagnostics menu). The additional function SW 8285-005 is device-specific. When ordering an additional function, you therefore have to specify the serial number of your FRONT module in addition to the respective order number.
Page 49 SW 8285-005: Tolerance adjustment: Program flow Start tolerance band Calibration / Adjustment ? First Calibration? Erase tolerance band New entry Zero + Slope T-band check? Zero > Tolerance ? Slope > Tolerance ? Adjustment Calibration Manual check New tolerance band...
Page 50 Module FRONT Then select Release of options Module BASE Module 8285 pH/ORP using arrow keys, Module 8285 pH/ORP Module 8285 El. COND confirm with enter. Return 7.00 pH Release of options 25.6 °C Release of options (Administrator)
Page 51 Menu Display Cal preset values Calimatic buffer 7.00 pH 20.1 °C For automatic calibration, you must Module 8285 pH/ORP (Administrator) define the buffer set you want to Input filter Sensor data use. For calibration, you must then Cal preset values...
Page 52 Hg/Hg 2 SO 4 , K 2 SO 4 sat No, Yes • ORP conversion to SHE No, Yes, entry of factor • Calculate rH with factor Delta function • Delta function Off, pH, mV+ORP or rH: entry of delta value 8285...
Page 53 Menu Display (Parameter selection Pg 53) 7.00 pH TC process medium 20.1 °C You can choose from: Module 8285 pH/ORP (Administrator) • Linear (input of TC coefficient) Input filter Sensor data • Ultrapure water Cal preset values TC process medium •...
Page 54 °C) = pH M + TC/100 % (25 °C - T M ) pH(25 °C) = pH value compensated to 25 °C pH M = Measured pH value (temperature-corrected) = Temperature factor [%/K] = Measured temperature [° C] 8285...
Page 55 ORP/rH value Parameter setting ORP/rH value, delta function Note: Function check active ORP/rH, delta function, Menu Display messages (selection Pg. 55) ORP/rH value 7.00 pH 20.1 °C • Select type of reference electrode: ORP/rH value (Administrator) Ag/AgCl, KCl 1 mol/l Ref el Ag/AgCl, KCl 1m Ag/AgCl, KCl 3m...
Page 56 Module I °C e.g.: MΩ PH module kΩ Functionality of Calculation Block Outputs: Inputs: Meas. values / Status Outputs of 2 measuring modules pH diff Calculation Module ORP diff Block °C diff Module I + II pH / pH Module 8285...
Page 57 Block 1 Calc pH/pH Block 2 Return 7.20 pH During parameter setting the 25.6 °C Calculation Blocks are displayed like Parameter setting (Administrator) System control modules. Module 8285 FRONT Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Calc pH/pH Return...
Page 58 Select Calculation Block 7.20 pH 25.6 °C • Call up parameter setting Parameter setting (Administrator) System control • System control Module 8285 FRONT • Select module Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Calc pH/pH Return 7.20 pH •...
Page 59 Messages Parameter setting Messages: Default settings and selection range Note: Function check active Select parameter Default Selection / Range Messages Limits max • pH value Off, device limits max., variable limits* • ORP value Off, device limits max., variable limits* •...
Page 60 22.3 °C When the “Maintenance” or Message list “Failure” icons are flashing in the Fail Temperature range Fail pH range display, you should call up the Fail Meas. processing Diagnostics menu. The messages are displayed in the “Message list”. Abort 8285...
Page 61 Module BASE Current outputs Current outputs, Contacts, OK inputs Select menu: Parameter setting/Module BASE Note: Function check active Menu Display Parameter setting BASE module 7.00 pH Configure current output Setting the current output 19.2°C • Call up parameter setting • Call up parameter setting Module BASE (Administrator) •...
Page 62 Two additional corner points must be entered: Output current 2nd corner Y 1st corner Y Measured variable Start 1st corner X 2nd corner X • Note: Bilinear characteristic For a bilinear characteristic, identical parameters are entered for the two corner points (1st corner, 2nd corner). 8285...
Page 63 • Function characteristic Nonlinear output current characteristic: allows measurements over several decades, e.g. measuring very low values with a high resolution and high values with a low resolution. Required: Entering a value for 50 % output current Output current Entry for “50 % point”: e.g.: 10 % of measured value Measured variable...
Page 64 The filter only acts on the current output and the current value of the secondary display, not on the measurement display, the limit values, or the controller! Process variable 0 (4) - 20 mA Time constant 0 ... 120 sec 8285...
Page 65 Current outputs: Behavior during messages NAMUR signals: Current outputs Behavior during messages: Function check, 22 mA signal Behavior during messages Depending on the parameter setting 7.00 pH 19.0 °C (“Messages”), the current outputs switch to: Behavior during messages (Administrator) Function check Current meas.
Page 66 Warning is disabled during “Function check”. Function check is active: • during calibration • during maintenance (current source, meas. point maintenance) • during parameter setting at the Operator level and the Administrator level • during an automatic rinsing cycle. 8285...
Page 67 Relay contacts: Protective wiring Protective wiring of relay contacts Relay contacts are subjected to electrical erosion. Especially with inductive and capacitive loads, the service life of the contacts will be reduced. For suppression of sparks and arcing, components such as RC combinations, nonlinear resistors, series resistors and diodes should be used..
Page 68 The contact assignment K1 - K3 is user defined (“Usage”): • NAMUR maintenance request • NAMUR function check • Limit value • Rinse contact • Parameter set 2 active • USP output (COND module only) Contact assignment: See terminal plate of BASE module 8285...
Page 69 Limit value Limit value, hysteresis, contact type Parameter setting/Module BASE/Relay contacts/Usage Menu Display Usage as limit value 7.00 pH Relay output: Limit value Stromausgang parametrieren 19.2°C • Parametrierung aufrufen • Call up parameter setting Contact K1 (Administrator) • Paßzahl eingeben Usage •...
Page 70 OK1: “Off” or “Function check” • OK2: Select: System control / Function control matrix. (“Off”, “Parameter set A/B”, “Start KI recorder”) The switching level for the control signal must be specified: (active 10...30 V or active < 2 V). 8285...
Page 71 Contact type • Module BASE Limit ON delay OFF delay Rinse contact • Select contact Parameter set B active • Usage: “Parameter set ...”. USP output Abort Note The selection has no effect when working on SmartMedia card with SW 8285-102.
Page 72 The measurement error of the refer- ence thermometer should be less than 0.1 °C. Adjustment without precise measurement might result in considerable deviations of the mea- sured value display! 8285...
Page 73 Diagnostics functions 6.53 pH Device description 22.7 °C Select module using arrow keys: Device description Module 8285 pH/ORP Provides information about all Input for pH, ORP, and °C modules installed: Function, serial Hardware: 1, Software: 2.1 Serial number 0072283 number, hardware and software...
Page 74 Return to meas Lingua 7.00 pH The Diagnostics menu gives an over- 22.3 °C view of all diagnostics functions Module 8285 pH/ORP available. Messages set as “Favorite” Module diagnostics ServiceScope can be called up directly from the Sensor monitor measuring mode using a softkey.
Page 75 06/11/06 10:05 Measurement active 06/11/06 09:50 Parameter setting active etc. This permits quality manage- 06/11/06 09:42 Wrong passcode 06/12/06 14:33 Measurement active ment documentation to ISO 9000. 06/12/06 14:11 Parameter setting active Extended logbook: Return SmartMedia card (SW 8285-104)
Page 76 = timer Current 58 h expires sooner. El stress Return Tolerance adjustment 7.00 pH 22.3 °C Additional function SW 8285-005 T-band recorder Records the tolerance ranges for zero 6.00 8.00 50.7 61.7 ZERO Slope and slope over the time. If the values...
Page 77 Cal record Sensor network diagram Statistics Cal record, Sensor network Menu Display diagram, Statistics Cal record 7.00 pH 24.2°C Data of last adjustment/calibration, Cal record suitable for documentation to Active adjustment 05/25/06 15:35 Sensor type 8201 ISO 9000 and GLP/GMP Serial number 00150313 Cal mode...
Page 78 “Right softkey” The table on the next page explains how to To select a softkey function: select favorites. Select desired function using arrow keys, press “Connect” softkey and confirm with enter. Deselect function: Press “Disconnect” softkey, confirm with enter. 8285...
Page 79 [enter] Return to meas Lingua 7.02 pH Set/delete favorite: 25.6 °C “Set favorite” allows activation of Module 8285 pH/ORP Module diagnostics the selected diagnostic function Sensor monitor Cal record directly from the measuring mode via Sensor network diagram pH softkey.
Page 80 Specifications Specifications 8285 pH/ORP module pH/ORP input simultaneous pH and ORP measurement with glass electrode or ISFET Input for glass electrode or ISFET Input for reference electrode Input for redox (ORP) electrode or auxiliary electrode Measurement range (MR) pH value -2.00 ...
Page 81 Specifications pH sensor standardization 1-/2-/3-point calibration (best fit line) Operating modes: • Calimatic automatic buffer recognition • Input of individual buffer values • Product calibration • Data entry of premeasured electrodes Drift check Fine / standard / coarse Calimatic buffer sets •...
Page 82 (additional function SW8285-005) graphical recording of zero point and slope of the last 40 calibrations User-defined To IEC 746 Part 1, at nominal operating conditions ± 1 count, plus sensor error **** At 20 °C, doubles every 10 K 8285...
Page 83 Specifications General data NAMUR NE 21 and EN 61326 VDE 0843 Part 20 /01.98 EN 61326/A1 VDE 0843 Part 20/A1 /05.99 Emitted interference Class B Immunity to interference Industry Lightning protection EN 61000-4-5, Installation Class 2 Nominal operating Ambient temperature –20 ...
Page 84 Appendix: Minimum spans for current outputs The 8285 pH/ORP module is a measuring module. It does not provide current outputs. Current outputs are provided by the 8285 BASE module (basic unit) or by communication modules. The corresponding parameters must be set there.
Page 85 Appendix: Buffer table Knick / Mettler-Toledo...
Page 86 Appendix: Buffer table Merck / Riedel 8285...
Page 87 Appendix: Buffer table DIN 19267...
Page 88 Correspondingly, this standard does not include a table with standard pH values for practical use. The table above ony provides examples of pH(PS) values for orientation. 8285...
Page 89 Appendix: Buffer table Techn. buffers to NIST...
Page 90 Buffer set to be entered: SW 8285-002 Select menu: Parameter setting/System control/Buffer table Individual buffer set (with 3 buffer solutions) for pH measurement Buffer table You can enter an individual buffer set. To do so, you enter 3 complete buffer solutions in ascending order (e.g.
Page 91 Overview of parameter setting Parameter setting 25.6 °C 0.003 mS/cm Activated from measuring mode: Press menu key to select Menu selection menu. Select parameter setting using arrow keys, confirm with enter. Administrator level Select: [enter] Access to all functions, also passcode setting. Releasing or block- Return to meas Lingua ing functions for access from the Operator level.
Page 92 • OFF delay Inputs OK1, OK2 Optocoupler - signal inputs • OK1 usage Off, function check - Signal level active level switchable from 10 to 30 V or < 2 V, resp. For OK2 see System control/Function control matrix 8285...
Page 93 Parameter setting menu Module 8285 pH/ORP Input filter Sensor data Representation of measured values on the display: • Sensor type - Select • Temperature detection - Selection for Measurement / Calibration • Sensoface • Sensor monitoring Details - Slope - Zero - Sensocheck ref.
Page 94 Calibration menu Module 8285 pH/ORP Calimatic Entry of buffer values Product calibration Data entry ORP calibration Maintenance menu BASE module Current source Output current definable 0 ... 22 mA Module 8285 pH/ORP Sensor monitor pH / ORP input, RTD, Temp, Impedance glass + ref. el.
Page 95 Index Activating parameter setting 45 Adaptive cal timer 76 Adjustment 26 Administrator level 43 Appendix 84 Assignment of measured values: Start (4 mA) and end (20 mA) 61 Automatic buffer recognition (Calimatic) 31 Automatic temperature compensation 28 BASE module 15 Behavior during messages 65 Buffer set to be entered 90 Buffer tables 85...
Page 96 Favorites 78 FDA 21 CFR Part 11 8 First Calibration 27 FRONT module 14 Function check 47, 66 Graphic display 12 Hardware version 10 Hysteresis 69 Icons 103 Inserting the module 17 Intended use 8 ISFET zero adjustment 41 8285...
Page 97 Index LED 12 Limit value 69 Linear characteristic 62 Lock functions 44 Lock icon 44 Logbook 75 Maintenance 72 Manual entry of buffer values 33 Manual temperature compensation 28 Measurement display configuration 23 Menu selection 21 Menu structure 13, 21 Messages 60 Message icons 60 Message list 75...
Page 98 Query device/module software 10 Relay contacts: Protective wiring 67 Relay contacts: Usage 68 Relay output: Limit value 69 Replacing the front module 14 Return of products 2 Safety information 9 Screw clamp connector 83 Sealing 14 Secondary displays 12, 23 8285...
Page 99 Index Select calibration method 29 Sensor monitor 72 Sensor network diagram 77 Sensor replacement - First Calibration 27 Serial number 10 Shielding 17 Short description 12 Signal active parameter set via relay contact 71 Slot for SmartMedia card 14 SmartMedia card 14 Softkeys 12, , 23 Software version 10 Specifications 80...
Page 100 Index 8285...
Page 102 8285...
Page 103 Icon Explanation of icons important for this module The device is in measuring mode. The device is in calibration mode. Function check is active. The device is in maintenance mode. Function check is active. The device is in parameter setting mode. Function check is active. The device is in diagnostics mode.
Page 104 Menu selection 8285 pH/ORP module Calibration and adjustment ........25 Calimatic: automatic calibration ........... 31 Calibration with manual entry of buffer values ....33 Product calibration ............... 35 Data entry: premeasured electrodes ........37 ORP calibration ..............39 ISFET zero adjustment ............41 Parameter setting .............43...
Page 105 Module de mesure 8285 pH/ORP sert à mesurer simultanément le pH, le potentiel redox et la température Informations produit actualisées : www.buerkert.com...
Page 106 Garantie Tout défaut constaté dans un délai de 1 an à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l‘appareil. Capteurs, garnitures et accessoires : 1 an. ©2006 Sous réserve de modifications Retour sous garantie Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l‘appareil après l‘avoir nettoyé à l‘adresse qui vous aura été...
Page 107 EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung • Déclaration de Conformité CE...
Page 108 Description succincte : FRONT ................12 Description succincte : Structure des menus ............13 Description succincte : Module BASE ..............15 Plaque à bornes Module 8285 pH/ORP ..........16 Etiquette de plaques à bornes ................16 Mise en place du module ............... 17 Exemples de câblage ................
Page 109: Table Of Contents
Table des matières Calibrage/Ajustage ................. 25 Ajustage ........................ 26 Mode de calibrage ....................27 Calibrage en un point .................... 27 Calibrage en deux points ..................27 Calibrage en trois points ..................27 Remplacement du capteur - Premier calibrage ............27 Compensation de température ................
Page 110 Changement de jeu de paramètres par OK2 ............71 Changement de jeu de paramètres (A, B) par l‘entrée OK2 ........71 Signalisation du jeu de paramètres actif par le contact de commutation ....71 Entretien ....................72 Contrôle capteur ....................72 Compensation sonde de température ..............72 8285...
Page 111 Table des tampons DIN 19267 ................87 Table des tampons NIST Standard (DIN 19266 : 2000-01) ........88 Tables des tampons Tampons techniques suivant NIST ........... 89 Jeu de tampons spécifiable : SW 8285-002 ............90 Index ....................... 95 Sélection menu Module 8285 pH/ORP ..........104...
Page 112 à certaines exigences. Le système modulaire de mesure et d‘analyse de la série 8285 remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caractéristiques suivantes : Electronic Signature L‘accès aux fonctions de l‘appareil est régi et limité...
Page 113 Consignes de sécurité Attention ! Ne pas ouvrir le module. Si une réparation est nécessaire, veuillez renvoyer le module à l‘usine. Si les indications présentes dans le mode emploi ne permettent pas de parvenir à un jugement univoque quant à une utilisation sûre de l‘appareil, il est impératif de contacter le fabricant pour s‘assurer de la possibilité...
Page 114 Module 8285 pH/ORP Logiciel de l‘appareil 8285 Le module pH/ORP est supporté à partir de la version 3.0 du logiciel Logiciel du module 8285 pH/ORP Version du logiciel 2.x Consulter le logiciel de l‘appareil/du module Lorsque l‘appareil est en mode Mesure : presser la touche menu, aller au menu Diagnostic.
Page 115 Concept modulaire Appareil de base, Module de mesure, Fonctions supplémentaires. Le 8285 est un système de mesure et d‘analyse modulaire évolutif. L‘appareil de base (FRONT et BASE) possède trois alvéoles que l‘utilisateur peut équi- per d‘une combinaison quelconque de modules de mesure ou de communication.
Page 116 Description succincte Description succincte : FRONT 8285 Concept matériel et logiciel modulaire pour l‘analyse des liquides. 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif pour ouvrir l‘appareil (240 x 160 points) (Attention ! Veiller en fermant l‘appareil à rétro-éclairé avec lumière blanche, à haute ne pas salir le joint entre FRONT et BASE !) résolution et contrastes prononcés.
Page 117 Description succincte : Structure des menus Les fonctions de base : calibrage, entretien, programmation, diagnostic Groupes de menus Calibrage Entretien Programmation Diagnostic Mesurer Code d‘accès : 1246 1147 2958 Niveau exploitation 1989 Niveau spécialiste Sélection BASE SYSTEM Liste des Module 1 Module 1 messages d‘autres...
Page 118 Description succincte : Module FRONT 8285 Vue de l‘appareil ouvert (FRONT) Emplacement pour carte SmartMedia • Enregistrement des données La carte SmartMedia étend la capaci- té de l‘enregistreur de mesure à plus de 50 000 enregistrements. • Changement de jeux de paramètres La carte SmartMedia peut stocker 5 jeux de paramètres, dont 2 peuvent...
Page 119 Description succincte : Module BASE 8285 Vue de l‘appareil ouvert (BASE, 3 modules de fonctions sont enfichés) Composants module Reconnaissance du module : Plug & Play. Possibilité de combiner jusqu‘à 3 modu- les au choix. Des modules d‘entrée et de communication sont disponibles.
Page 120 Plaque à bornes Module 8285 pH/ORP Etiquette de plaques à bornes Les étiquettes des plaques à bornes des modules ins- tallés en profondeur peuvent être collées à l‘intérieur de la porte. Cela facilite l‘entretien et le dépannage. 8285...
Page 121 Mise en place du module Remarque : Veiller au raccordement correct du blindage Au-dessus des bornes 2 et 8 Le passage de câble doit être se trouve un blindage. hermétiquement fermé Pour le raccordement des câbles de capteurs, (protection contre l‘infiltration il suffit de l‘ouvrir.
Page 122 Exemples de câblage Remarque : Veiller au raccordement correct du blindage Exemple de câblage 1 Mesure du pH avec Sensocheck de l‘électrode de verre 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Exemple de câblage 2 Mesure simultanée du pH et redox avec Sensocheck de l‘électrode en verre et de référence...
Page 123 Exemple de câblage 3 Mesure simultanée du pH et redox avec Sensocheck de l‘électrode de verre et de référence 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Shunt Type 8201...
Page 124 Exemple de câblage 4 Mesure du pH avec une sonde différentielle Pfaudler Surveillance de l‘impédance de l‘électrode de mesure et de référence 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Shunt Type 8201 8285...
Page 125 Sélection menu A la mise en marche de l‘appareil, celui-ci commence par exécuter une routine de test interne et détecte automatiquement les modules installés. Ensuite il passe en mode Mesure. 7.00 pH 25.1 °C Sélection menu Sélection : [enter] Retour à la mesure Lingua 1 La touche menu donne accès à...
Page 126 Sélectionner la position du chiffre à maint Entretien l‘aide des touches fléchées gauche/ exp. Niveau exploitation droite, et introduire le chiffre à l‘aide des touches fléchées haut/bas. Retour Info Confirmer par Enter une fois que tous les chiffres ont été saisis. 8285...
Page 127 Réglage de l‘affichage des mesures Sélection menu : Programmation/Module FRONT/Affichage des mesures La touche meas (1) permet de retourner directement à la mesure depuis n‘importe quel niveau de menu. Tous les paramètres fournis par les modules peuvent être affichés. Le réglage de l‘affichage des mesures est décrit ci-dessous. Affichage des mesures Affichage typique pour 2 postes de mesure de pH.
Page 128 Programmation : 25.6°C Sélectionner “Module FRONT“ Programmation (spécialiste) Commande système Module 8285 FRONT Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Module 8285 COND. EL Retour 7.00pH Module FRONT : 25.6°C Sélectionner “Affichage des mesures“ Module FRONT (spécialiste) Langue Français...
Page 129: Calibrage/Ajustage
Calibrage et ajustage Calibrage/Ajustage Remarque : Contrôle fonctionnel activé Les sorties de courant et les contacts de commutation se comportent de la manière programmée • Calibrage : détermination de l‘écart sans réglage • Ajustage : détermination de l‘écart avec réglage Attention : En l‘absence d‘ajustage, tout pH-mètre fournit des mesures imprécises ou fausses ! Chaque chaîne de mesure du pH possède son propre point zéro et sa propre pente.
Page 130: Ajustage
(Fonction Trace de calibrage, activable dans le menu Diagnostic pour le module 8285 pH/ORP). Ces valeurs ne prennent effet, pour le calcul des paramètres, qu‘une fois le calibrage terminé avec un ajustage. L‘attribution de codes d‘accès permet de faire en sorte que les ajustages ne soient effectués que par les...
Page 131: Mode De Calibrage
Ceci permet de déterminer le zéro et la pente de la chaîne de mesure, lesquels seront pris en compte par le module 8285 pH/ORP dans le calcul de la valeur mesu- rée. Un calibrage en deux points est nécessaire lorsque •...
Page 132: Compensation De Température
à l‘entrée tem- Températ mesurée cal +025,6 °C Retour pérature du module 8285 pH/ORP doit être plongée Suite dans la solution tampon ! Dans le cas contraire, il faut utiliser l‘introduction manuelle de la température de calibrage. Si “Temp cal auto“...
Page 133: Sélectionner Le Mode De Calibrage
Sélection Module 1 Module pH : Module 2 Module 3 7,00 pH 25,6 °C Module 8285 pH/ORP Calimatic : calibrage automatique Introduction manuelle de tampons Calibrage du produit Introduction valeurs de calibrage Calibrage ORP Retour Calibrage du module pH : Sélection du mode de calibrage (1) La touche menu donne accès à...
Page 134 à la programma- tion jusqu‘à ce que l‘on quitte le menu Calibrage. 7,00 pH Calibrage : 25,6 °C sélectionner “Module pH/ORP“. Calibrage Module 8285 pH/ORP Retour Info Sélectionner le mode de calibrage : 7,00 pH 25,6 °C • Détection automatique des tampons Module 8285 pH/ORP •...
Page 135: La Détection Automatique Des Tampons Calimatic
Calimatic : calibrage automatique Calibrage/Ajustage La détection automatique des tampons Calimatic Détection automatique des tampons (Calimatic) Lors du calibrage automatique („Calimatic“), la chaîne de mesure est plongée dans une, deux ou trois solutions tampon. L‘appareil détecte automatiquement la valeur nominale du tampon à l‘aide de la tension de la chaîne de mesure et de la tempéra- ture mesurée.
Page 136 Avec la touche softkey “Ajuster“, les va- Jeu de données de calibrage leurs déterminées lors du calibrage sont Calibrage 21.11.03 09:20 Mode calibrage Calimatic reprises pour le calcul des paramètres. Zéro +07,00 pH 058,0 mV/pH Pente Temps de réponse 0070 s Ajuster Terminer 8285...
Page 137: Calibrage Avec Introduction Manuelle Des Valeurs Tampons
Pour le calibrage avec introduction manuelle des valeurs tampons, la chaîne de mesure est plongée dans une, deux ou trois solutions tampons. Le système de mesure modulaire 8285 affiche la température mesurée. Les valeurs des tampons corrigées en fonction de la température doivent ensuite être entrées manuellement.
Page 138 Avec la touche softkey “Ajustage“, les Jeu de données de calibrage valeurs déterminées lors du calibrage Calibrage 21.11.05 09:20 Mode calibrage Introd. manuelle sont reprises pour le calcul des paramè- +07,00 pH Zéro tres. Pente 058,0 mV/pH Temps de réponse 0070 s Terminer Ajuster 8285...
Page 139: Calibrage Du Produit
7,00 pH Sélection du module : pH/ORP 25,6 °C L‘appareil est en mode Contrôle fonc- Calibrage tionnel, les sorties de courant et les con- Module 8285 pH/ORP tacts de commutation correspondent à la programmation. Valider avec enter. Retour Info 7,00 pH Sélection du mode de calibrage...
Page 140 Jeu de données de calibrage valeurs déterminées lors du calibrage Calibrage 21.11.05 09:20 Mode calibrage Calibrage du produit sont reprises pour le calcul des paramè- Zéro +07,00 pH tres. 058,0 mV/pH Pente Temps de réponse 0000 s Ajuster Terminer 8285...
Page 141: Calibrage Par Introduction Des Caractéristiques De Chaînes De Mesure Mesurées Au Préalable
Introduction des valeurs de chaînes de mesure mesurées au préalable Calibrage/Ajustage Calibrage par introduction des caractéristiques de chaînes de mesure mesurées au préalable Introduction des caractéristiques de chaînes de mesure mesurées au préalable Introduction des valeurs pour le zéro, la pente et la tension d‘intersection des isothermes d‘une chaîne de mesure.
Page 142 U is Fonctions de surveillance du calibrage Le module 8285 possède de nombreuses fonctions qui surveillent le bon déroule- ment des calibrages et l‘état de la chaîne de mesure. Ceci autorise une documenta- tion pour l‘assurance qualité suivant la norme ISO 9000 et les BPL/BPF.
Page 143: Calibrage/Ajustage Orp
Calibrage ORP Calibrage/Ajustage Calibrage/Ajustage ORP Calibrage/Ajustage ORP La tension d‘une chaîne de mesure Redox peut être ajustée à l‘aide d‘une solution tampon Redox. Pour ce faire, on détermine la différence entre la tension mesurée et la tension de la solution de calibrage. Cette différence de tension est indiquée sur le récipient de la solution de calibrage et se définit comme étant la tension entre l‘élec- trode redox et une électrode de référence précise.
Page 144 Terminer Dépendance de la température dans des systèmes référentiels courants mesurée contre EHS Température Ag/AgCl/KCl Ag/AgCl/KCl Thalamid Sulfate de [°C] 1 mol/l 3 mol/l [ΔmV] mercure [ΔmV] [ΔmV] [ΔmV] -559 -564 -569 -571 -574 -580 -585 -592 -598 -605 8285...
Page 145: Décalage Du Zéro Isfet
Décalage du zéro ISFET Calibrage/Ajustage Décalage du zéro ISFET Décalage du zéro ISFET Lors des mesures effectuées avec un capteur ISFET (Durafet, InPro3300), la première opération à effectuer après chaque changement du capteur consiste en un décalage du zéro (réglage du point de travail). La correction déterminée est mémorisée dans l‘appareil pour ce capteur.
Page 146 Jeu de données de calibrage pas de la valeur réelle du capteur. Ajustage act. 24.11.05 09:20 Celles-ci devront être déterminées par Mode calibrage Zéro ISFET un calibrage en deux points complet. +0122 mV Zéro ISFET Temps de réponse 0070 s Terminer 8285...
Page 147: Programmation : Niveaux D'utilisation
Programmation Programmation : Niveaux d‘utilisation Niveau d‘affichage, niveau d‘exploitation, niveau spécialiste Remarque : contrôle fonctionnel activé (programmation : Module BASE) Niveau d‘affichage, niveau d‘ex- Menu Afficheur ploitation, niveau spécialiste 25.6° C Activer la programmation 11.03 pH A partir du mode Mesure : Sélection menu Touche menu : Sélection menu.
Page 148: Programmation : Interdire Des Fonctions
“Module pH“ avec les Module 8285 FRONT Module 8285 BASE touches fléchées et valider avec enter. Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Module 8285 COND. EL Retour Sélectionner “Préréglages cal“ 11.03 pH 25.0°C avec les touches fléchées, Module 8285 pH/ORP (spécialiste) “interdire“...
Page 149: Activer La Programmation
Commande système Module 8285 FRONT (Dans la figure le module pH est sélec- Module 8285 BASE tionné par ex.). Module 8285 pH/ORP Module 8285 COND. EL Module 8285 pH/ORP Retour 7.00 pH Sélectionner la programmation à l‘aide 20.1 °C des touches fléchées, valider avec Module 8285 pH/ORP (spécialiste)
Page 150: Documenter La Programmation
Les champs grisés du tableau sous Jeu de paramètres B ne peuvent pas être modifiés car il s‘agit de valeurs spécifiques à des capteurs qui ne sont pas concernées par les changements de paramètres. Seules sont valables ici les valeurs saisies sous Jeu de paramètre A. 8285...
Page 151 Documenter la programmation Dans la fenêtre de travail du fichier Excel, sélectionnez la fiche technique du module dont vous voulez documenter les réglages de jeu de paramètres. Réglez le module sélectionné et consignez les valeurs définies dans les champs correspondants de la fiche technique du module. Attention ! L‘état “contrôle fonctionnel“...
Page 152: Préréglages Calibrage
(menu Diagnostic). La fonction supplémentaire SW 8285-005 est liée à l‘appareil. Pour commander une fonction supplémentaire, il est par conséquent nécessaire d‘indiquer le numéro de commande de cette fonction de même que le numéro de série du module FRONT.
Page 153 SW 8285-005 : Ajustage de la bande de tolérance Déroulement du programme Départ bande de tolérance Calibrage/Ajustage ? Premier calibrage ? Supprimer bande de tolérance Nouvelle entrée Zéro + pente Contrôle bande tolér. ? Zéro > Tolérance ? Pente > Tolérance ?
Page 154 Module FRONT Sélectionner Déblocage d‘options Module BASE à l‘aide des touches fléchées, Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP valider avec enter. Module 8285 COND. EL Retour 7,00 pH Déblocage des options 25,6 °C Déblocage des options (spécialiste) Sélectionner la fonction supplémentaire...
Page 155: Tampons Calimatic
Afficheur Préréglages calibrage Tampons Calimatic 7,00 pH 20,1 °C Pour le calibrage automatique, il est Module 8285 pH/ORP (spécialiste) nécessaire de programmer le jeu de Filtre d‘entrée tampons utilisé. Il faut alors utiliser les Paramètres du capteur Préréglages calibrage solutions tampon de ce jeu pour le cali- CT milieu brage ;...
Page 156: Programmation
Hg/Hg 2 SO 4 , K 2 SO 4 saturé • Conversion ORP à EHS Non, Oui • Calculer rH avec facteur Non, Oui, Introduction facteur Fonction delta • Fonction delta Non, pH, mV+ORP ou rH : introduction valeur delta 8285...
Page 157 Menu Afficheur (sélection paramètre p. 53) 7,00 pH CT milieu 20,1 °C Vous avez le choix entre les sondes Module 8285 pH/ORP (spécialiste) suivantes : Filtre d‘entrée Paramètres du capteur • linéaire (introduction coefficient CT) Préréglages calibrage • eau ultra-pure CT milieu •...
Page 158: Compensation De Température Du Milieu À Mesurer
Compensation linéaire de température, température de référence fixe 25 °C pH(25 °C) = pH + TC/100 % (25 °C - T pH(25 °C) = pH compensé à 25 °C = pH mesuré (en fonction de la température) = facteur de température [%/K] = température mesurée [°C] 8285...
Page 159: Valeur Orp/Rh
Valeur ORP/rH Programmation Valeur ORP/rH Valeur ORP/rH, fonction Delta Remarque : Contrôle fonctionnel activé Valeur ORP/rH, fonction delta, Menu Afficheur messages (sélection p. 55) 7,00 pH Valeur ORP/rH 20,1 °C • Choisir le type d‘électrode de Valeur ORP/rH (spécialiste) référence : El.
Page 160: Calculation Blocks
Fonctionnement du module de conversion (calculation block) Sorties : Entrées : valeurs mesurées/état Sorties de 2 modules de mesure Diff pH Calculation Module Diff ORP block Diff °C Module I + II pH/pH Module 8285...
Page 161 Block 2 block sont proposées Retour 7,20 pH Les calculation blocks sont affichés dans 25,6 °C la programmation comme des modules. Programmation (spécialiste) Commande système Module 8285 FRONT Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Calc pH/pH Retour...
Page 162 Sélection calculation block 7,20 pH 25,6 °C • Activer la programmation Programmation (spécialiste) • Commande système Commande système Module 8285 FRONT • Sélection du module Module 8285 BASE Module 8285 pH/ORP Module 8285 pH/ORP Calc pH/pH Retour 7,20 pH •...
Page 163: Messages : Préréglage Et Plage De Sélection
Messages Programmation Messages : Préréglage et plage de sélection Remarque : Contrôle fonctionnel activé Paramètre Préréglage Sélection/Plage Messages Limites max. Non, limites appareil max., limites variables* • Valeur pH Non, limites appareil max., limites variables* • Valeur ORP Non, limites appareil max., limites variables* •...
Page 164 Allez dans le menu Diagnostic lors- Liste des messages que les symboles “Entretien“ ou Défa. plage de mesure température “Défaillance“ clignotent. Les messages Défa. plage de mesure pH Défa. Traitement des mesures sont affichés sous “Liste des messages“. Interruption 8285...
Page 165: Sorties De Courant, Contacts, Entrées Ok
Module BASE Sorties courant Sorties de courant, Contacts, Entrées OK Sélection menu : Programmation/Module BASE Remarque : Contrôle fonctionnel activé Afficheur Menu Programmation du module BASE 7,00 pH Programmation de la sortie cou- Programmation de la sortie courant 19,2°C rant •...
Page 166: Sorties Courant : Caractéristiques
Y 1er point angulaire Y Paramètre Début 1er point angulaire X 2e point angulaire X • Remarque : Caractéristique bilinéaire Dans le cas d‘une caractéristique bilinéaire, les valeurs des deux points angulaires (1er et 2e) sont programmées à l‘identique. 8285...
Page 167 • Caractéristique fonction Le déroulement non linéaire du courant de sortie permet d‘effectuer des mesures sur plusieurs décades, par ex. de mesurer de très petites valeurs avec une grande résolution ainsi que des valeurs élevées (à faible résolution). Obligatoire : introduction de la valeur pour le courant de sortie à 50 %. Courant de sortie Entrée pour le “point à...
Page 168: Filtre De Sortie
Le filtre n‘agit que sur la sortie de courant et sur sa valeur dans l‘afficheur secondaire et non pas sur l‘afficheur, les seuils et le régulateur ! Paramètre 0 (4) - 20 mA Constante de temps 0 ... 120 s 8285...
Page 169: Signaux Namur : Sorties Courant
Sorties de courant : Comportement en cas de messages Signaux NAMUR : Sorties courant Comportement en cas de messages. Contrôle fonctionnel, signal 22 mA Comportement en cas de messages Suivant la programmation (“ Messages“), 7,00 pH les sorties de courant prennent l‘un des états 19,0 °C Comportement en cas de messages suivants :...
Page 170: Signaux Namur : Contacts De Commutation
Avertissement n‘est pas actif pendant le “Contrôle fonctionnel“. Contrôle fonctionnel activé : • pendant le calibrage • pendant l‘entretien (générateur de courant, entretien des postes de mesure) • lors de la programmation au niveau exploitation et spécialiste • pendant un cycle de rinçage automatique. 8285...
Page 171: Contacts De Commutation : Câblage De Protection
Contacts de commutation : Câblage de protection Câblage de sécurité des contacts de commutation Les contacts relais sont sujets à une érosion électrique. Celle-ci réduit la durée de vie des contacts, notamment avec des charges inductives et capacitives. Pour supprimer la formation d‘étincelles et d‘arcs, on utilise par ex.
Page 172: Contacts De Commutation
(“Utilisation“) : • NAMUR Nécess. entretien • NAMUR Contrôle fonctionnel • Seuil • Contact de rinçage • Jeu paramètres 2 actif • Sortie USP (uniquement module COND) Affectation des contacts : voir la plaque à bornes Module BASE 8285...
Page 173: Seuil, Hystérésis, Type De Contact
Seuil Seuil, hystérésis, type de contact Programmation/Module BASE/Contacts de commutation/Utilisation Menu Afficheur Programmation du seuil 7.00 pH Programmation de la sortie courant Sortie de commutation : Seuil 19.2°C • Activer la programmation • Activer la programmation Contact K1 (spécialiste) • Entrer le code d‘accès •...
Page 174: Entrées Ok1,Ok2. Définir Le Niveau
OK2 : Sélection du menu Commande système/ Matrice commande des fonctions. (“Non“, “Jeu paramètres A/B“, “Départ enreg. Kl“) Le niveau de commutation pour le signal de commande doit être programmé : (actif 10...30 V ou actif < 2 V). 8285...
Page 175: Changement De Jeu De Paramètres Par Ok2
Module BASE Retard à l‘arrêt Contact de rinçage Jeu paramètres B actif • Sélection Contact Sortie USP • Utilisation : “Jeu de paramètres...“ Interruption Remarque Le changement ne fonctionne pas si on travaille avec SW 8285-102 sur la carte SmartMedia.
Page 176: Entretien
à l‘aide d‘un thermomètre de référence calibré ! L‘erreur de mesure du thermomètre de référence ne doit pas excéder 0,1 °C. Une compensation sans mesure exacte peut fausser fortement la valeur mesu- rée affichée ! 8285...
Page 177: Fonctions De Diagnostic
Descriptif de l‘appareil 22,7 °C Sélection du module avec les touches Descriptif de l‘appareil fléchées : Module 8285 pH/ORP Entrée pour pH, ORP et °C Informations sur tous les modules Matériel: 1, logiciel: 2,1 connectés : fonction, numéro de série, Numéro de série: 0072283...
Page 178: Diagnostic Module
Retour à la mesure Lingua 7,00 pH Le menu Diagnostic donne une vue 22,3 °C d‘ensemble des fonctions de diagnostic Module 8285 pH/ORP disponibles. Les messages entrés comme Diagnostic Module ServiceScope “favoris“ peuvent être appelés directe- Contrôle du capteur ment depuis le mode Mesure via softkey.
Page 179: Liste Des Messages En Cours
11.06.06 09:42 Mauvais code acc. Il permet ainsi d‘établir une documenta- 10.06.06 14:33 Mesure activée 10.06.06 14:11 Programmation activée tion de la gestion de la qualité suivant Retour ISO 9000 et suivantes. Carte SmartMedia (SW 8285-104)
Page 180: Minuteur De Calibrage
Stress él. Retour Ajustage de la bande de 7,00 pH 22,3 °C tolérance Enregist. tolérance Fonction supplémentaire SW 8285-005. 6.00 8.00 50.7 61.7 Zéro Pente Enregistrement des plages de tolérance pour le zéro et la pente en fonction du temps.
Page 181: Trace Cal
Trace cal Diagramme capteur Statistiques Trace cal, Diagramme en filet du Menu Afficheur capteur, Statistique Trace cal 7,00pH 24,2°C Valeurs du dernier ajustage/calibrage Trace calibrage (élaboration de la documentation selon Ajustage act. 25.05.06 15:35 Type capteur 8201 la norme DIN ISO 9000 et GLP/BMP) Numéro de série 00150313 (date, heure, déroulement du calibrage, zéro et pente,...
Page 182 Régler la fonction touche softkey : suivante. Sélectionner la fonction souhaitée à l‘aide des touches fléchées, la marquer avec la touche softkey “Lier“ et valider avec enter. Libérer une fonction : “Séparer“ avec la touche softkey , valider avec enter. 8285...
Page 183 Retour à la mesure Lingua 7,02 pH Entrer ou effacer un favori : 25,6 °C “Entrer favori“ permet d‘activer la fonc- Module 8285 pH/ORP Diagnostic Module tion de diagnostic sélectionnée directe- Contrôle du capteur ment depuis le mode Mesure au moyen Trace calibrage Diagramme capteur pH d‘une softkey.
Page 184 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Module 8285 pH/ORP Entrée pH/ORP Mesure simultanée pH et ORP avec électrodes de verre ou ISFET Entrée électrode de verre ou ISFET Entrée électrode de référence Entrée électrode Redox (ORP) ou électrode auxiliaire Plage de mesure (PM) -2,00 ...
Page 185 Caractéristiques techniques Adaptation du capteur de Calibrage en 1/2/3 points (droite de compensation) Modes de fonctionnement : • Détection automatique du tampon Calimatic • Introduction de valeurs de tampons spécifiques • Calibrage du produit • Entrée des caractéristiques d‘électrodes mesurées au préalable Contrôle de dérive Fin/standard/approximatif Jeux de tampons Calimatic :...
Page 186 40 derniers calibrages/ ajustages programmable suivant DIN IEC 746 partie 1, dans les conditions de service nominales ± 1 digit, plus erreur du capteur **** à 20 °C, doublement tous les 10 K 8285...
Page 187 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales NAMUR NE 21 et DIN EN 61326 VDE 0843 partie 20 /01.98 DIN EN 61326/A1 VDE 0843 partie 20/A1 /05.99 Emissions parasites Classe B Immunité aux parasites Industrie Protection contre la foudre EN 61000-4-5, classe d‘installation 2 Conditions nominales de Température ambiante –20 ...
Page 188: Annexe
Annexe : Tensions de mesure minimales sur les sorties de courant Le module 8285 pH/ORP est un module de mesure et ne dispose pas de sorties de courant. Celles-ci sont disponibles dans le module 8285 BASE (appareil de base) ou dans les modules de communication et sont programmables par ces modules-là.
Page 189 Annexe : Table des tampons Knick/Mettler-Toledo...
Page 190 Annexe : Table des tampons Merck/Riedel 8285...
Page 191 Annexe : Table des tampons DIN 19267...
Page 192 Cette norme ne comprend par conséquent pas de table avec des valeurs de pH stan- dards utilisables dans la pratique. La table indiquée ci-dessus donne un exemple de valeurs de pH à titre purement indicatif. 8285...
Page 193: Tables Des Tampons Tampons Techniques Suivant Nist
Annexe : Tables des tampons Tampons techniques suivant NIST...
Page 194: Jeu De Tampons Spécifiable : Sw 8285-002
Jeu de tampons spécifiable : SW 8285-002 Sélection menu : Programmation/Commande système/Table des tampons Indication d‘un jeu de tampons spécifique (avec 3 solutions tampons) pour la mesure du pH Table des tampons Un jeu de tampons spécifique peut être introduit. Il faut pour cela spécifier 3 solu- tions tampons complètes par ordre croissant (par ex.
Page 195 Vue d‘ensemble de la programmation Programmation 25.6° C 0.003 mS/cm Accès depuis le mode Mesure : Touche menu : Sélection menu. Sélection menu Sélectionner Programmation à l‘aide des touches fléchées, valider avec enter Niveau spécialiste Sélection : [enter] Accès à tous les réglages, y compris la définition des codes d‘accès. Retour à...
Page 196 • Retard à l‘arrêt Entrées OK1, OK2 Entrées de signal de l‘optocoupleur • Utilisation OK1 Non, contrôle fonctionnel - Niveau du signal niveau actif commutable de 10 à 30 V ou < 2 V OK2 voir Commande système, Matrice commande fonctions 8285...
Page 197 Menu Programmation Module 8285 pH/ORP Filtre d‘entrée Paramètres du capteur Indications sur la représentation des mesures sur l‘afficheur : • Type de capteur - Sélection • Mesure de température - Sélection pour mesure/calibrage • Sensoface • Surveillance du capteur Détails - Pente - Zéro...
Page 198 Menu Calibrage Module 8285 pH/ORP Calimatic Introduction des tampons Calibrage du produit Introduction valeurs Calibrage ORP Menu Entretien Module BASE Générateur de courant Courant de sortie réglable (0 ... 22 mA) Module 8285 pH/ORP Contrôle capteur pH/entrée ORP, RTD, temp., impédance él. verre + référence Compens.
Page 199: Index
Index Activer la programmation 45 Affichages secondaires 12, 23 Ajustage 26 Ajustage de la bande de tolérance 48, 76 Annexe 84 Autorisation (Fonction Softkey) 44 Blindage 17 Bornier 15, 83 Calculation blocks 56 Calibrage 25 Calibrage/Ajustage ORP 39 Calibrage du produit 35 Calibrage en deux points 27 Calibrage en trois points 27 Calibrage en un point 27...
Page 200 Ecran graphique 12 Elimination 2 Emplacement pour carte SmartMedia 14 Entrées OK 61 Entrées OK1, OK2 70 Entretien 72 Exemples de câblage 18 Favoris 78 FDA 21 8 Filtre de sortie 64 Fonctions de surveillance du calibrage 38 Fonction delta 55 8285...
Page 201 Index Garantie 2 Hystérésis 69 Interdire des fonctions 44 Introduction des caractéristiques de chaînes de mesure mesurées au préalable 37 Introduction manuelle des valeurs tampons 33 Jeux de tampons 85 Jeu de tampons spécifiable 90 Joint 14 Journal de bord 75 LED 12 Limites appareil max.
Page 202 Rubrique téléchargement 46 Sélectionner le mode de calibrage 29 Sélection menu 21 Seuil 69 Seuil : Symboles dans l'affichage des mesures 69 Signalisation du jeu de paramètres actif par le contact de commutation 71 Signaux NAMUR : Contacts de commutation 66 8285...
Page 203 Index Signaux NAMUR : Sorties de courant 65 Softkeys 12, 23 Sorties courant : Caractéristiques 62 Sorties de courant 61 Sorties de courant, tensions de mesure minimales 84 Sortie de commutation : Seuil 69 Statistique 77 Structure des menus 13, 21 Symboles 103 Symboles de l'afficheur 60 Tables des tampons 85...
Page 204 Index 8285...
Page 206 8285...
Page 207 Explication des symboles importants Symbole pour ce module L‘appareil est en mode Mesure L‘appareil est en mode Calibrage. Le contrôle fonctionnel est activé. L‘appareil est en mode Entretien. Le contrôle fonctionnel est activé. L‘appareil est en mode Programmation. Le contrôle fonctionnel est activé. L‘appareil est en mode Diagnostic.
Page 208: Sélection Menu Module 8285 Ph/Orp
Sélection menu Module 8285 pH/ORP Calibrage et ajustage ..............25 Calimatic : calibrage automatique ..........31 Calibrage avec introduction manuelle des valeurs tampon .... 33 Calibrage du produit ..............35 Introduction des valeurs mesurées au préalable ......37 Calibrage ORP ................39 Décalage du zéro ISFET ..............
Page 209 Meßmodul 8285 pH/ORP zur simultanen Messung von pH-Wert, Redoxspannung und Temperatur Aktuelle Produktinformation: www.buerkert.com...
Page 210 Garantie Innerhalb von 1 Jahr ab Lieferung auftretende Mängel werden bei freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben. Sensoren, Armaturen und Zubehör: 1 Jahr. ©2006 Änderungen vorbehalten Rücksendung im Garantiefall Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall das Service-Team. Senden Sie das Gerät gereinigt an die Ihnen genannte Adresse.
Page 211 EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung • Déclaration de Conformité CE...
Page 212 Modulkonzept ....................... 11 Kurzbeschreibung ................... 12 Kurzbeschreibung: FRONT ..................12 Kurzbeschreibung: Menüstruktur ................13 Kurzbeschreibung: Modul BASE ................15 Klemmenschild Modul 8285 pH/ORP ............. 16 Klemmenschild-Aufkleber .................. 16 Modul einsetzen ..................17 Beschaltungsbeispiele ................18 pH-Messung mit Sensocheck der Glaselektrode ..........18 pH-Messung und Redox-Messung simultan mit Sensocheck der Glas- und Bezugselektrode ....................
Page 213 Inhaltsverzeichnis Kalibrierung / Justierung ............... 25 Justierung ......................26 Kalibrierverfahren ....................27 Einpunktkalibrierung ..................27 Zweipunktkalibrierung ..................27 Dreipunktkalibrierung ..................27 Sensorwechsel - Erstkalibrierung ................ 27 Temperaturkompensation ..................28 Temperaturkompensation während der Kalibrierung ..........28 Automatische Temperaturkompensation ..............28 Manuelle Temperaturkompensation ............... 28 Kalibrierablauf auswählen ..................
Page 214 Eingänge OK1,OK2. Pegel festlegen..............70 Parametersatz über OK2 umschalten ..............71 Umschalten Parametersätze (A, B) über den Eingang OK2 ........71 Aktiven Parametersatz über Schaltkontakt signalisieren ......... 71 Wartung ....................72 Sensormonitor ....................... 72 Abgleich Temperaturfühler ..................72 8285...
Page 215 Puffertabelle Knick / Mettler-Toledo ............... 85 Puffertabelle Merck / Riedel ................... 86 Puffertabelle DIN 19267 ..................87 Puffertabelle NIST Standard (DIN 19266 : 2000-01) ..........88 Puffertabelle Techn. Puffer nach NIST ..............89 Puffersatz eingebbar: SW 8285-002 ..............90 Index ....................... 95...
Page 216: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verarbeitung von elektronischen Dokumenten im Rahmen pharmazeu- tischer Entwicklung und Produktion. Daraus lassen sich Anforderungen an Meßgeräte ableiten, die in diesen Bereichen eingesetzt werden. Das modula- re Analysenmeßsystem der Serie 8285 erfüllt die Anforderungen gemäß FDA 21 CFR Part 11 durch folgende Geräteeigenschaften: Electronic Signature Der Zugriff auf die Gerätefunktionen wird geregelt und begrenzt durch...
Page 217: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Achtung! Das Modul darf nicht geöffnet werden. Falls eine Reparatur erforderlich wird, muß das Modul ins Werk eingeschickt werden. Sollte sich aus den Angaben in der Bedienungsanleitung keine eindeutige Beurteilung bezüglich des sicheren Einsatzes ergeben, ist die Zulässigkeit des Einsatzes des Gerätes mit dem Hersteller abzustimmen.
Page 218: Softwareversion
Softwareversion Modul 8285 pH/ORP Gerätesoftware 8285 Das Modul pH/ORP wird ab Softwareversion 3.0 unterstützt Modulsoftware 8285 pH/ORP Softwareversion 2.x Aktuelle Gerätesoftware / Modulsoftware abfragen Wenn sich das Gerät im Meßmodus befindet: Drücken der Taste menu, Wechsel zum Diagnosemenü. Menü Display Gerätebeschreibung...
Page 219: Modulkonzept
Modulkonzept Grundgerät, Meßmodul, Zusatzfunktionen. 8285 ist ein ausbaufähiges modulares Analysenmeßsystem. Das Grundgerät (FRONT und BASE) verfügt über drei Steckplätze, die vom Anwender mit einer beliebigen Kombination aus Meß- oder Kommunikationsmodulen bestückt werden können. Durch Zusatzfunktionen kann die Softwarefunktionalität des Gerätes erweitert werden. Zusatzfunk- tionen sind gesondert zu bestellen und werden mit einer gerätebezogenen...
Page 220: Kurzbeschreibung
Kurzbeschreibung Kurzbeschreibung: FRONT 8285 Modulares Hard- und Software-Konzept für die Flüssigkeitsanalyse. 4 unverlierbare Schrauben Transflektives LC- Grafikdisplay zum Öffnen des Gerätes (240 x 160 Punkte) (Achtung! Beim Schließen auf anliegende Dichtung weiß hinterleuchtet, zwischen FRONT und BASE achten, nicht verunreinigen!) hochauflösend und kontraststark.
Page 221: Kurzbeschreibung: Menüstruktur
Kurzbeschreibung: Menüstruktur Die Grundfunktionen: Kalibrierung, Wartung, Parametrierung, Diagnose Menügruppen Kalibrierung Wartung Parametrierung Diagnose Messen Paßzahl: 2958 1246 1147 Betriebsebene 1989 Spezialistenebene Auswahl BASE SYSTEM aktuelle Modul 1 Meldungsliste Modul 1 weiterer FRONT Modul 2 Modul 2 Menüpunkte: BASE Modul 3 Meßstellen- Modul 3 Modul 1...
Page 222 Kurzbeschreibung: Modul FRONT 8285 Blick in das geöffnete Gerät (FRONT) Slot für SmartMedia-Card • Datenaufzeichnung Die SmartMedia-Card erweitert die Kapazität des Meßwertrecorders auf > 50000 Aufzeichnungen. • Parametersatztausch 5 Parametersätze können auf der SmartMedia-Card abgelegt werden, jeweils 2 davon sind gleichzeitig ins Gerät ladbar und per Fernschaltung...
Page 223: Kurzbeschreibung: Modul Base
Kurzbeschreibung: Modul BASE 8285 Blick in das geöffnete Gerät (BASE, 3 Funktionsmodule sind gesteckt) Modulbestückung Modulerkennung: Plug & Play. Bis zu 3 Module können beliebig kombiniert werden. Zur Verfügung stehen Eingangsmodule und Kommunikationsmodule. BASE 2 Stromausgänge (freie Zuordnung der Meßgröße) und 4 Schaltkontakte, 2 digitale Eingänge.
Page 224: Klemmenschild Modul 8285 Ph/Orp
Klemmenschild Modul 8285 pH/ORP Klemmenschild-Aufkleber An der Innentür können die Klemmenschild- Aufkleber der tiefer liegenden Module ange- bracht werden. Das erleichtert Wartung und Service. 8285...
Page 225: Modul Einsetzen
Modul einsetzen Hinweis: Auf korrekten Anschluß der Schirmung achten Über den Anschlußklemmen 2 und 8 Kabeldurchführung muß befindet sich eine Schirmkappe. dicht schließen (Schutz gegen Zum Anschluß der Sensorkabel einfach eindringende Feuchtigkeit). aufklappen. Stromversorgung des Gerätes ausschalten Öffnen des Gerätes (Lösen der 4 Schrauben auf der Frontseite) Modul auf Steckplatz stecken (D-SUB-Stecker) Befestigungsschrauben des Moduls festziehen Schirmkappe (über Klemmen 2 und 8) aufklappen...
Page 226: Beschaltungsbeispiele
Beschaltungsbeispiele Hinweis: Auf korrekten Anschluß der Schirmung achten Beschaltungsbeispiel 1 pH-Messung mit Sensocheck der Glaselektrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Beschaltungsbeispiel 2 pH-Messung und Redox-Messung simultan mit Sensocheck der Glas- und Bezugselektrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP 8285...
Page 227: Beschaltungsbeispiel 4
Beschaltungsbeispiel 3 pH-Messung und Redox-Messung simultan mit Sensocheck der Glas- und Bezugselektrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Brücke Typ 8201...
Page 228: Ph-Messung Mit Pfaudler-Differenzsonde
Beschaltungsbeispiel 4 pH-Messung mit Pfaudler-Differenzsonde Impedanzüberwachung der Meß- und Bezugselektrode 8285 pH/ORP 8285 pH/ORP Brücke Typ 8201 8285...
Page 229: Menüauswahl
Menüauswahl Nach dem Einschalten durchläuft das Gerät eine interne Testroutine und stellt dabei automatisch fest, welche Module gesteckt sind. Danach befindet sich das Gerät im Meßmodus. 7,00 pH 25,1 °C Menüauswahl Auswahl: [enter] zurück zum Messen Lingua 1 Taste menu führt zur Menüauswahl 2 Taste meas führt zurück zur Messung 3 Pfeiltasten, Auswahl der Menügruppe 4 Taste enter, Bestätigung der Auswahl...
Page 230: Paßzahl-Eingabe
Kalibrierung Ein len, mit enter bestätigen. Paßzahl ändern 1147 Die Ziffernposition mit den maint Wartung Betriebsebene Pfeiltasten links/rechts auswählen, dann mit den Pfeiltasten oben/ Zurück Info unten die Ziffer eingeben. Wenn alle Ziffern eingegeben wur- den mit enter bestätigen. 8285...
Page 231: Meßwertanzeige Einstellen
Meßwertanzeige einstellen Menüauswahl: Parametrierung/Modul FRONT/Meßwertanzeige Die Taste meas (1) führt aus jeder Menüebene heraus direkt zur Messung. Alle von den Modulen gelieferten Meßgrößen können angezeigt werden. Das Einstellen der Meßwertanzeige wird im folgenden beschrieben. Meßwertanzeige Typische Meßwertanzeige für 2 pH-Meßstellen. 7.00 Nebenanzeigen 8.06...
Page 232 Parametrierung: 25.6 °C “Modul FRONT” auswählen Parametrierung (Spezialist) Systemsteuerung Modul 8285 FRONT Modul 8285 BASE Modul 8285 pH/ORP Modul 8285 pH/ORP Modul 8285 El. COND zurück 7.00 pH Modul FRONT: 25.6 °C “Meßwertanzeige” auswählen Modul FRONT (Spezialist) Sprache Deutsch Meßwertanzeige Meßwertrecorder...
Page 233: Kalibrierung / Justierung
Kalibrierung und Justierung Kalibrierung / Justierung Hinweis: Funktionskontrolle aktiv Stromausgänge und Schaltkontakte verhalten sich wie parametriert • Kalibrierung: Feststellung der Abweichung ohne Verstellung • Justierung: Feststellung der Abweichung mit Verstellung Achtung: Ohne Justierung liefert jedes pH-Meßgerät einen ungenauen oder falschen Meßwert! Jede pH-Meßkette hat einen individuellen Nullpunkt und eine individuelle Steilheit.
Page 234: Justierung
Werte. Die während der Kalibrierung ermittelten Werte für Nullpunkt und Steilheit werden im Kalibrierprotokoll eingetragen. (Funktion Cal-Protokoll, im Diagnosemenü für das Modul 8285 pH/ORP abrufbar). Diese Werte sind bei der Berechnung der Meßgrößen erst dann wirksam, wenn die Kalibrierung mit einer Justierung abgeschlossen wird. Durch die Vergabe von Paßzahlen kann sichergestellt werden, daß...
Page 235: Kalibrierverfahren
Änderung der Meßkettensteilheit keine große Rolle spielt. Zweipunktkalibrierung Die Meßkette wird mit zwei Pufferlösungen kalibriert. Damit können der Nullpunkt und die Steilheit der Meßkette ermittelt und vom Modul 8285 pH/ORP in den Meßwert eingerechnet werden. Eine Zweipunktkalibrierung ist erforderlich, wenn • die Meßkette gewechselt wurde •...
Page 236: Temperaturkompensation
Temperaturfühler in der zurück +025.6 °C Pufferlösung sein, der mit dem Temperatur- weiter eingang am Modul 8285 pH/ORP verbunden ist! Ansonsten muß mit manueller Eingabe der Kalibriertemperatur gearbeitet werden. Wenn ”Cal- Temperatur auto”parametriert ist, erscheint ”gemessene Cal-Temperatur” im Menü. Manuelle Temperaturkompensation Die Temperatur der Pufferlösung muß...
Page 237 Paßzahl: 1147 Auswahl Modul 1 Modul PH: Modul 2 Modul 3 7.00 pH 25.6 °C Modul 8285 pH/ORP Calimatic-automatische Kalibrierung Manuell-Vorgabe von Pufferwerten Produktkalibrierung Dateneingabe-Meßketten vorgemessen ORP-Kalibrierung zurück Kalibrierung Modul PH: Kalibrierablauf auswählen (1) Taste menu führt zur Menüauswahl (2) Taste meas führt zurück zur Messung (3) Mit Pfeiltasten Menügruppe Kalibrierung auswählen...
Page 238: Kalibrierablauf Auswählen
Stromausgänge und Schaltkontakte verhalten sich entsprechend der Parametrierung (BASE, OUT, PID) bis die Kalibrierung verlassen wird. 7.00 pH Kalibrierung: 25.6 °C “Modul pH/ORP” auswählen Kalibrierung Modul 8285 pH/ORP zurück Info Kalibrierablauf wählen: 7.00 pH 25.6 °C • Automatische Puffererkennung Modul 8285 pH/ORP •...
Page 239: Automatische Puffererkennung Calimatic
Calimatic- automatische Kalibrierung Kalibrierung/Justierung Automatische Puffererkennung Calimatic Die automatische Puffererkennung (Calimatic) Bei der automatischen Kalibrierung ("Calimatic") wird die Meßkette in eine, zwei oder drei Pufferlösungen getaucht. Das Gerät erkennt anhand der Meßkettenspannung und der gemessenen Temperatur automatisch den Puffernennwert. Die Reihenfolge der Pufferlösungen ist beliebig, sie müssen aber zu dem in der Parametrierung festgelegten Puffersatz gehören Die Temperaturabhängigkeit des Pufferwertes wird von der Calimatic berück- sichtigt.
Page 240 7.00 pH 25.6 °C Mit dem Softkey “Justieren” werden Kalibrierdatensatz Kalibrierung 21.11.03 09:20 die während der Kalibrierung ermit- Cal-Modus Calimatic telten Werte für die Berechnung der Nullpunkt +07.00 pH 058.0 mV/pH Steilheit Meßgrößen übernommen. Einstellzeit 0070 s Justieren Beenden 8285...
Page 241: Kalibrierung Mit Manueller Eingabe Der Pufferwerte
Bei der Kalibrierung mit manueller Eingabe der Pufferwerte wird die Meß- kette in eine, zwei oder drei Pufferlösungen getaucht. Das modulare Meßsystem 8285 zeigt die gemessene Temperatur an. Anschließend sind die temperaturrichtigen Pufferwerte manuell einzugeben. Lesen Sie dazu aus der Puffertabelle (z. B. auf der Flasche) den Pufferwert ab, der zur angezeigten Temperatur gehört.
Page 242 7.00 pH 25.6 °C Kalibrierdatensatz Mit dem Softkey “Justieren” werden Kalibrierung 21.11.03 09:20 die während der Kalibrierung ermit- Cal-Modus manuelle Eingabe telten Werte für die Berechnung der +07.00 pH Nullpunkt Steilheit 058.0 mV/pH Meßgrößen übernommen. Einstellzeit 0070 s Beenden Justieren 8285...
Page 243: Produktkalibrierung
Menü Display Produktkalibrierung Modulauswahl: pH/ORP 7.00 pH 25.6 °C Das Gerät ist in Funktionskontrolle, Kalibrierung Modul 8285 pH/ORP Stromausgänge und Schaltkontakte verhalten sich entsprechend der Parametrierung (BASE, OUT, PID). Bestätigen mit enter. zurück Info 7.00 pH Auswahl Kalibriermodus 25.6 °C...
Page 244 7.00 pH 25.6 °C Mit dem Softkey “Justieren” werden Kalibrierdatensatz Kalibrierung 21.11.03 09:20 die während der Kalibrierung ermit- Cal-Modus Produktkalibrierung telten Werte für die Berechnung der Nullpunkt +07.00 pH 058.0 mV/pH Steilheit Meßgrößen übernommen. Einstellzeit 0000 s Justieren Beenden 8285...
Page 245: Kalibrierung Durch Dateneingabe Vorgemessener Meßketten
Dateneingabe - Meßketten vorgemessen Kalibrierung/Justierung Kalibrierung durch Dateneingabe vorgemessener Meßketten Dateneingabe vorgemessener Meßketten Eingabe der Werte für den Nullpunkt, die Steilheit und die Isothermen- schnittpunktspannung für eine Meßkette. Die Werte müssen bekannt sein, also z. B. vorher im Labor ermittelt werden. Achtung! Die Eingabe einer Isothermenschnittpunktspannung U gilt auch für die Kalibrierabläufe...
Page 246 U is Überwachungsfunktionen für die Kalibrierung Überwachungsfunktionen für die Kalibrierung Das Gerät 8285 verfügt über umfangreiche Funktionen, die die ordnungsge- mäße Durchführung der Kalibrierungen und den Zustand der Meßkette über- wachen. Damit ist eine Dokumentation zur Qualitätssicherung gemäß DIN ISO 9000 und nach GLP/GMP möglich.
Page 247: Orp-Kalibrierung/Justierung
ORP-Kalibrierung Kalibrierung/Justierung ORP-Kalibrierung/Justierung ORP-Kalibrierung/Justierung Mit einer Redox-Pufferlösung kann die Spannung einer Redoxmeßkette justiert werden. Dabei wird die Spannungsdifferenz zwischen der gemes- senen Spannung und der Spannung der Kalibrierlösung festgestellt. Diese Spannungsdifferenz ist auf der Flasche der Kalibrierlösung aufgedruckt und ist definiert als Spannung zwischen der Redoxelektrode und einer bestimm- ten Bezugselektrode.
Page 248 ORP-Eingang +200 mV ORP-Sollwert +220 mV Zurück Beenden Temperaturabhängigkeit gängiger Bezugssysteme gemessen gegen SWE Temperatur Ag/AgCl/KCl Ag/AgCl/KCl Thalamid Quecksilber- [°C] 1 mol/l 3 mol/l [ΔmV] sulfat [ΔmV] [ΔmV] [ΔmV] -559 -564 -569 -571 -574 -580 -585 -592 -598 -605 8285...
Page 249: Isfet-Nullpunktverschiebung
ISFET-Nullpunktverschiebung Kalibrierung/Justierung ISFET-Nullpunktverschiebung ISFET-Nullpunktverschiebung Bei Messungen mit einem ISFET-Sensor (Durafet, InPro 3300) muß nach jedem Sensorwechsel als erster Schritt eine Nullpunktverschiebung durchge- führt werden (Einstellung des Arbeitspunktes). Die hier ermittelte Korrektur bleibt für diesen Sensor im Gerät gespeichert. Anschließend kann eine beliebige Zweipunktkalibrierung durchgeführt wer- den, wie z.
Page 250 ISFET-Nullpunkt (bezogen auf Kalibrierdatensatz 25 °C) angezeigt. Dies ist aber nicht akt. Justierung 24.11.03 09:20 der reale Wert des Sensors. Cal-Modus ISFET-Npkt. +0122 mV ISFET-Npkt. Diese müssen anschließend mit einer Einstellzeit 0070 s kompletten Zweipunktkalibrierung noch ermittelt werden. Beenden 8285...
Page 251: Parametrierung: Die Bedienebenen
Parametrierung Parametrierung: Die Bedienebenen Anzeigeebene, Betriebsebene, Spezialistenebene Hinweis: Funktionskontrolle aktiv (Parametrierung: Modul BASE) Anzeigeebene, Betriebsebene, Menü Display Spezialistenebene Parametrierung aufrufen 25,6° C 11.03 pH Aus dem Meßmodus heraus: Menüauswahl Taste menu: Menüauswahl. Parametrierung mit Pfeiltasten wäh- len, mit enter bestätigen. Auswahl: [enter] zurück zum Messen...
Page 252: Parametrierung: Funktionen Sperren
Wahl Spezialistenebene, Modul 8285 FRONT Eingabe Paßzahl (1989), Modul 8285 BASE Modul 8285 pH/ORP z.B. “Modul PH” mit Pfeiltasten Modul 8285 pH/ORP Modul 8285 El. COND auswählen, mit enter bestätigen. zurück “Cal-Voreinstellungen” mit Pfeiltasten 11.03 pH 25.0°C auswählen, mit Softkey “Sperren”.
Page 253: Parametrierung Aufrufen
Parametrierung (Spezialist) Systemsteuerung Modul 8285 FRONT (In der Abbildung wird z.B. das Modul 8285 BASE Modul 8285 pH/ORP Modul "PH" ausgewählt.) Modul 8285 El. COND Modul 8285 pH/ORP zurück 7.00 pH Parameterauswahl mit Pfeiltasten, 0.1 °C enter bestätigen mit...
Page 254: Parametrierung Dokumentieren
Tragen Sie Ihre Parametersatz-Einstellungen als Parametersatz A oder B ein. Die in der Tabelle grau hinterlegten Felder unter Parametersatz B können Sie nicht verändern, da es sich um sensorspezifische Werte handelt, die nicht der Parametersatzumschaltung unterliegen. Hier gelten die unter Parametersatz A eingetragenen Werte. 8285...
Page 255 Parametrierung dokumentieren Im Bearbeitungsfenster der Excel-Datei wählen Sie das Datenblatt des Moduls aus, dessen Parametersatz-Einstellungen Sie dokumentieren wollen. Parametrieren Sie das gewählte Modul und tragen Sie die eingestellten Werte in die entsprechenden Felder des Modul-Datenblattes ein. Achtung! Während der Parametrierung ist der Zustand Display "Funktionskontrolle"...
Page 256: Parametrierung Cal-Voreinstellungen
Verlassen des Toleranzbereiches automatisch eine Justierung aus. Die Aufzeichnung der Parameter erfolgt im Toleranzbandrecorder (Diagnose-Menü). Die Zusatzfunktion SW 8285-005 ist gerätebezogen. Bei Bestellung der Zusatzfunktion muß daher neben der Bestellnummer dieser Funktion auch die Seriennummer des Moduls FRONT angegeben werden.
Page 257 SW 8285-005: Toleranzband-Justage Programmablauf Start Toleranzband Kalibrierung / nein Justierung ? Erstkalibrierung ? nein Toleranzband löschen Neuer Eintrag Nullpunkt + Steilheit T-Band-Kontrolle ? nein Nullpkt > Toleranz ? nein Steilheit > Toleranz ? nein Justierung Kalibrierung Manuelle Kontrolle neues Toleranzband...
Page 258 Parametrierung (Spezialist) Systemsteuerung Anschließend Optionsfreigabe Modul FRONT mit Pfeiltasten wählen, mit enter Modul BASE Modul 8285 pH/ORP bestätigen. Modul 8285 pH/ORP Modul 8285 El. COND zurück 7.00 pH Optionsfreigabe 25.6 °C Optionsfreigabe (Spezialist) Wählen Sie die freizuschaltende 001 KI-Recorder inaktiv Zusatzfunktion “Cal-Toleranzband”.
Page 259: Calimatic-Puffer
Cal-Voreinstellungen: Calimatic-Puffer, Kalibriertimer, Cal-Toleranzband Hinweis: Funktionskontrolle aktiv Menü Display Cal-Voreinstellungen Calimatic-Puffer 7.00 pH 20.1 °C Für die automatische Kalibrierung Modul 8285 pH/ORP (Spezialist) muß der verwendete Puffersatz para- Eingangsfilter Sensordaten metriert werden. Zur Kalibrierung Cal-Voreinstellungen müssen dann Pufferlösungen aus die- Tk Meßmedium ORP/rH-Wert sem Puffersatz verwendet werden;...
Page 260: Parametrierung
Hg, Tl/TlCl, KCl 3.5mol/l 1mol/l Hg/Hg 2 SO 4 , K 2 SO 4 ges • ORP-Umrechng. auf SWE Nein Nein, Ja • rH mit Faktor berechnen Nein Nein, Ja, Eingabe Faktor Deltafunktion • Deltafunktion Aus, pH, mV+ORP bzw. rH: Eingabe Deltawert 8285...
Page 261: Tk Meßmedium
Tk Meßmedium Hinweis: Funktionskontrolle aktiv Tk Meßmedium Menü Display (Parameterauswahl S. 53) 7.00 pH Tk Meßmedium 20.1 °C Zur Auswahl stehen: Modul 8285 pH/ORP (Spezialist) • linear (Eingabe Tk-Koeffizient) Eingangsfilter Sensordaten • Reinstwasser Cal-Voreinstellungen Tk Meßmedium • Tabelle. ORP/rH-Wert Bei Meßmedien mit einem bekann-...
Page 262: Temperaturkompensation Des Meßmediums
Temperaturkompensation des Meßmediums Lineare Temperaturkompensation, Bezugstemperatur fest 25 °C pH(25 °C) = pHM + TC/100 % (25 °C - TM) pH(25 °C) = pH-Wert kompensiert auf 25 °C = gemessener pH-Wert (temperaturrichtig) = Temperaturfaktor [%/K] = gemessene Temperatur [° C] 8285...
Page 263: Orp/Rh-Wert
ORP/rH-Wert Parametrierung ORP/rH-Wert ORP/rH-Wert, Deltafunktion Hinweis: Funktionskontrolle aktiv ORP/rH-Wert, Deltafunktion, Menü Display Meldungen (Auswahl S. 55) ORP/rH-Wert 7.00 pH 20.1 °C • Auswahl Bezugselektrodentyp: ORP/rH-Wert (Spezialist) Ag/AgCl, KCl 1 mol/l (Silber/ Bezugs-El Ag/AgCl, KCl 1m Ag/AgCl, KCl 3m ORP-Umrechnung Silberchlorid) Hg,Ti/TiCl,KCl 3.5m rH mit Faktor Hg/Hg2SO4,K2SO4 ges...
Page 264: Calculation Blocks
Sensoren, Klemmen Meßwerte / Status Meßmodul Temp Modul °C z.B.: MΩ Meßmodul PH kΩ Funktionsweise Verrechnungsmodul (Calculation Block) Ausgänge: Eingänge: Meßwerte / Status Ausgänge von 2 Meßmdulen pH-Diff Calculation Modul ORP-Diff Block °C-Diff Modul I + II pH/pH Modul 8285...
Page 265 Calc pH/pH Block 2 Block zur Auswahl angeboten zurück 7.20 pH Calculation-Blocks werden in der 25.6 °C Parametrierung wie Module ange- Parametrierung (Spezialist) Systemsteuerung zeigt. Modul 8285 FRONT Modul 8285 BASE Modul 8285 pH/ORP Modul 8285 pH/ORP Calc pH/pH zurück...
Page 266 Wahl Calculation Block 7.20 pH 25.6 °C • Parametrierung aufrufen Parametrierung (Spezialist) Systemsteuerung • Systemsteuerung Modul 8285 FRONT • Auswahl des Moduls Modul 8285 BASE Modul 8285 pH/ORP Modul 8285 pH/ORP Calc pH/pH zurück 7.20 pH • Je nach Modulbestückung 25.6 °C...
Page 267: Meldungen: Voreinstellung Und Auswahlbereich
Meldungen Parametrierung Meldungen: Voreinstellung und Auswahlbereich Hinweis: Funktionskontrolle aktiv Parameter Vorgabe Auswahl / Bereich Meldungen Aus, Gerätegrenzen max., Grenzen variabel* Grenzen max. • pH-Wert Aus, Gerätegrenzen max., Grenzen variabel* • ORP-Wert Aus, Gerätegrenzen max., Grenzen variabel* • rH-Wert Aus, Gerätegrenzen max., Grenzen variabel* Grenzen max.
Page 268 Wartung (Warnung Limit Hi/Lo) Diagnose-Menü 7.00 pH 22.3 °C Wechseln Sie zum Diagnose-Menü, Meldungsliste wenn die Symbole “Wartung” oder Ausf. Temperatur Meßbereich Ausf. pH Meßbereich “Ausfall” im Display blinken. Die Ausf. Meßwertverarbeitung Meldungen werden im Menüpunkt “Meldungsliste” angezeigt. Abbrechen 8285...
Page 269: Stromausgang Parametrieren
Modul BASE Stromausgänge Stromausgänge, Kontakte, OK-Eingänge Menüauswahl: Parametrierung/Modul BASE Hinweis: Funktionskontrolle aktiv Menü Display Parametrierung Modul BASE 7.00 pH Stromausgang parametrieren Stromausgang parametrieren 19.2°C • Parametrierung aufrufen • Parametrierung aufrufen Modul BASE (Spezialist) • Paßzahl eingeben • Paßzahl eingeben Ausgangsstrom I2 Kontakt K4 (NAMUR Ausfall) •...
Page 270: Stromausgänge: Kennlinienverlauf
Ausgangsstrom 2. Eckpunkt Y 1. Eckpunkt Y Meßgröße Ende Anfang 1. Eckpunkt X 2. Eckpunkt X • Hinweis: Kennlinie bilinear Für eine bilineare Kennlinie werden die Werte für die beiden Eckpunkte (1. Eckpunkt, 2. Eckpunkt) mit gleichen Parametern eingegeben. 8285...
Page 271 • Kennlinie Funktion Nichtlinearer Verlauf des Ausgangsstroms, ermöglicht eine Messung über mehrere Dekaden, z.B. die Messung sehr kleiner Meßwerte mit hoher Auflösung sowie die Messung großer Meßwerte (gering auflösend). Erforderlich: Eingabe des Wertes für 50 % Ausgangsstrom. Ausgangsstrom Eingabe für “50 %-Punkt”: z.B.: 10 % der Meßgröße Meßgröße...
Page 272: Ausgangsfilter
Zeitkonstante mit 0 s eingestellt, folgt der Stromausgang der Eingangsgröße. Hinweis: Das Filter wirkt nur auf den Stromausgang und den Stromwert in der Nebenanzeige, nicht auf das Display, die Grenzwerte bzw. den Regler! Meßgröße 0 (4) - 20 mA Zeitkonstante 0 ... 120 s 8285...
Page 273: Namur-Signale: Stromausgänge
Stromausgänge: Verhalten bei Meldungen NAMUR-Signale: Stromausgänge Verhalten bei Meldungen. Funktionskontrolle, 22 mA-Signal Verhalten bei Meldungen Je nach Parametrierung (“ Meldungen”) 7.00 pH 19.0 °C nehmen die Stromausgänge einen der folgen- Verhalten bei Meldungen (Spezialist) den Zustände ein: Funktionskontrolle akt. Meßwert 22mA-Meldung letzter Meßwert •...
Page 274: Namur-Signale: Schaltkontakte
Eingreifen erfordert. Warnung ist nicht aktiv bei ”Funktionskontrolle”. Funktionskontrolle ist aktiv: • bei der Kalibrierung • bei der Wartung (Stromgeber, Meßstellen-Wartung) • bei der Parametrierung in der Betriebsebene und der Spezialistenebene • während eines automatischen Spülzyklus. 8285...
Page 275: Schaltkontakte: Schutzbeschaltung
Schaltkontakte: Schutzbeschaltung Schutzbeschaltung der Schaltkontakte Relaiskontakte unterliegen einer elektrischen Erosion. Besonders bei induk- tiven und kapazitiven Lasten wird dadurch die Lebensdauer der Kontakte reduziert. Elemente, die zur Unterdrückung von Funken und Lichtbogenbil- dung eingesetzt werden, sind z.B. RC-Kombinationen, nichtlineare Widerstände, Vorwiderstände und Dioden. Typische AC-Anwendungen bei induktiver Last 1 Last...
Page 276: Schaltkontakte
Schaltkontakte Modul BASE: NAMUR-Wartungsbedarf NAMUR-Funktionskontrolle Grenzwert Die Kontaktbelegung K1 - K3 ist parametrier- bar (“Verwendung”): • NAMUR Wartungsbedarf • NAMUR Funktionskontrolle • Grenzwert • Spülkontakt • Parametersatz 2 aktiv • USP-Ausgang (nur bei COND Modul) Kontaktbelegung: siehe Klemmenschild Modul BASE 8285...
Page 277: Symbole In Der Meßwertanzeige
Grenzwert Grenzwert, Hysterese, Kontakttyp Parametrierung/Modul BASE/Schaltkontakte/Verwendung Menü Display Parametrierung Grenzwert 7.00 pH Schaltausgang: Grenzwert Stromausgang parametrieren 19.2°C • Parametrierung aufrufen Kontakt K1 (Spezialist) • Parametrierung aufrufen • Paßzahl eingeben Verwendung NAMUR Wartungsbedarf • Paßzahl eingeben Meßgröße NAMUR Fkt-Kontrolle • Modul BASE wählen •...
Page 278: Eingänge Ok1,Ok2. Pegel Festlegen
Funktionen (entsprechend der Parametrierung) ausgelöst werden: • OK1: “Aus” bzw. “Funktionskontrolle”; • OK2: Auswahl Menü Systemsteuerung/ Matrix Funktionssteuerung. (“Aus”, “Parametersatz A/B”, Start KI-Recorder”) Der Schaltpegel für das Steuersignal muß parametriert werden: (aktiv 10...30 V bzw. aktiv < 2 V). 8285...
Page 279: Parametersatz Über Ok2 Umschalten
Verwendung NAMUR Wartungsbedarf NAMUR Fkt-Kontrolle Kontakttyp • Modul BASE Grenzwert Einschaltverzögeru Ausschaltverzögeru Spülkontakt • Auswahl Kontakt Parametersatz B aktiv • Verwendung: “Parametersatz ...”. USP-Ausgang Abbrechen Hinweis Die Umschaltung ist nicht wirksam, wenn mit SW 8285-102 auf SmartMedia- Card gearbeitet wird.
Page 280: Wartung
Zurück Der Abgleich darf nur erfolgen, wenn eine genaue Messung der Prozeßtemperatur mit einem kalibrierten Vergleichsthermo- meter erfolgt! Der Meßfehler des Vergleichsthermometers sollte unter 0,1 °C liegen. Ein Abgleich ohne genaue Messung kann den ange- zeigten Meßwert stark verfälschen! 8285...
Page 281: Diagnosefunktionen
Menü Display Diagnosefunktionen 6.53 pH Gerätebeschreibung 22.7 °C Modul-Auswahl mit Pfeiltasten: Gerätebeschreibung Modul 8285 pH/ORP Informationen über alle angeschlos- Eingang für pH, ORP und °C senen Module: Funktion, Serien-num- Hardware: 1, Software: 2.1 Seriennummer: 0072283 mer, Hard- und Software-Version und...
Page 282: Moduldiagnose
Anschließend Modul PH wählen. zurück zum Messen Lingua 7.00 pH Das Diagnosemenü gibt eine 22.3 °C Übersicht der verfügbaren Diagnose- Modul 8285 pH/ORP funktionen. Als “Favorit” gesetzte Moduldiagnose ServiceScope Meldungen können direkt aus dem Sensormonitor Meßmodus heraus über Softkey auf-...
Page 283: Aktuelle Meldungsliste
11.06.06 10:05 Messung aktiv 11.06.06 09:50 Parametrierung aktiv dungen, Hilfsenergieausfall usw. 11.06.06 09:42 Falsche Paßzahl 10.06.06 14:33 Messung aktiv Damit ist eine Qualitätsmanagement- 10.06.06 14:11 Parametrierung aktiv Dokumentation gemäß DIN ISO 9000 zurück ff. möglich. Erweitertes Logbuch: SmartMedia-Card (SW 8285-104)
Page 284: Kalibriertimer
Meßkette = Timer läuft Aktuell 58 h schneller ab. El-Streß Zurück Toleranzband-Justage 7.00 pH 22.3 °C Zusatzfunktion SW 8285-005. T-Band-Recorder Aufzeichnung der Toleranzbereiche 6.00 8.00 50.7 61.7 Npkt für Nullpunkt und Steilheit über der Zeit. Wenn die bei einer Kalibrierung ermittelten Daten die Toleranz- grenzen überschreiten, wird die...
Page 285: Cal-Protokoll
Cal-Protokoll Sensor Netzdiagramm Statistik Cal-Protokoll, Sensor Menü Display Netzdiagramm, Statistik Cal-Protokoll 7.00pH 24.2°C Daten der letzten Justierung/Kalibrie- Cal-Protokoll rung (Erstellung der Dokumentation Akt. Justierung 25.05.06 15:35 Sensortyp 8201 gemäß DIN ISO 9000 und GLP/GMP) Seriennummer 00150313 Cal-Modus Calimatic (Datum, Uhrzeit, Kalibrierablauf, Nullpunkt und Nullpunkt 6.95 pH Steilheit, Isothermenspannung, Angaben zu...
Page 286 “Softkey rechts” Die Auswahl von Favoriten wird auf der fol- Softkey-Funktion einstellen: genden Seite erklärt. Mit Hilfe der Pfeiltasten gewünschte Funktion wählen, mit Softkey “Verbinden” markieren und mit enter bestätigen. Funktion freigeben: Mittels Softkey “Trennen”, mit enter bestätigen. 8285...
Page 287 [enter] bestätigen. zurück zum Messen Lingua 7.02 pH Favorit setzen bzw. löschen: 25.6 °C “Favorit setzen” erlaubt den Abruf Modul 8285 pH/ORP Moduldiagnose der angewählten Diagnosefunktion Sensormonitor Cal-Protokoll über Softkey direkt aus dem Meß- Sensor Netzdiagramm pH modus heraus. Statistik Vor der Menüzeile erscheint ein Herz-...
Page 288 Technische Daten Technische Daten Modul 8285 pH/ORP Eingang pH/ORP simultane Messung pH und ORP mit Glaselektroden oder ISFET Eingang Glaselektrode oder ISFET Eingang Bezugs-Elektrode Eingang Redoxelektrode (ORP) oder Hilfselektrode Meßbereich (MB) pH-Wert -2,00 ... +16,00 ORP-Wert -2000 ... +2000 mV rH-Wert 0,0 ...
Page 289 Technische Daten pH Sensoranpassung 1- / 2- / 3-Punkt-Kalibrierung (Ausgleichsgerade) Betriebsarten: • automatische Pufferfindung Calimatic • Eingabe individueller Pufferwerte • Produktkalibrierung • Dateneingabe vorgemessener Elektroden Driftkontrolle Fein / Standard / Grob Calimatic-Puffersätze: • feste Puffersätze: 1 Knick/Mettler-Toledo 2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21 2 Merck/Riedel 2,00 / 4,00 / 7,00 / 9,00 / 12,00 3 DIN 19267...
Page 290 Toleranzband-Justage Tolerante Kalibrierung/Justierung, Toleranzgrenzen einstellbar (Zusatzfunktion SW8285-005) grafische Aufzeichnung von Nullpunkt und Steilheit der letzten 40 Kalibrierungen/Justierungen parametrierbar gemäß DIN IEC 746 Teil 1, bei Nennbetriebsbedingungen ± 1 Digit, zuzüglich Sensorfehler **** bei 20 °C, Verdopplung alle 10 K 8285...
Page 291 Technische Daten Allgemeine Daten NAMUR NE 21 und DIN EN 61326 VDE 0843 Teil 20 /01.98 DIN EN 61326/A1 VDE 0843 Teil 20/A1 /05.99 Störaussendung Klasse B Störfestigkeit Industriebereich Blitzschutz nach EN 61000-4-5, Installationsklasse 2 Nennbetriebs- Umgebungstemperatur –20 ... +55 °C (Ex: max. +50 °C) bedingungen Relative Feuchte 10 ...
Page 292: Anhang
Anhang: Minimale Meßspannen bei Stromausgängen Das Modul 8285 pH/ORP ist ein Meßmodul und verfügt nicht über Stromausgänge. Diese sind im Modul 8285 BASE (Grundgerät) oder in Kommunikationsmodulen vorhanden und sind auch dort zu parametrieren. Die minimale Stromspanne soll verhindern, daß die Auflösungsgrenze der Meßtechnik (±...
Page 293: Puffertabelle Knick / Mettler-Toledo
Anhang: Puffertabelle Knick / Mettler-Toledo...
Page 294: Puffertabelle Merck / Riedel
Anhang: Puffertabelle Merck / Riedel 8285...
Page 295: Puffertabelle Din 19267
Anhang: Puffertabelle DIN 19267...
Page 296: Puffertabelle Nist Standard (Din 19266 : 2000-01)
Zertifikat eines akkreditierten Labors dokumentiert, das den entsprechenden Puffermaterialien beigegeben wird. Nur diese pH(S)-Werte dürfen als Standardwerte der sekundären Referenzpuffermaterialien verwen- det werden. Entsprechend enthält diese Norm keine Tabelle mit praktisch verwendbaren Standard-pH-Werten. Lediglich zur Orientierung gibt die oben angeführte Tabelle Beispiel für pH(PS)-Werte. 8285...
Page 297: Puffertabelle Techn. Puffer Nach Nist
Anhang: Puffertabelle Techn. Puffer nach NIST...
Page 298: Puffersatz Eingebbar: Sw 8285-002
Puffersatz eingebbar: SW 8285-002 Menüauswahl: Parametrierung/Systemsteuerung/Puffertabelle Vorgabe individueller Puffersatz (mit 3 Pufferlösungen) für die pH-Messung Puffertabelle Ein individueller Puffersatz kann eingegeben werden. Dazu müssen 3 kom- plette Pufferlösungen in steigender Reihenfolge (z.B. pH 4, 7, 10) tempera- turrichtig eingegeben werden (Bereich 0 ... 95 °C, Schrittweite 5 °C).
Page 299 Übersicht zur Parametrierung Parametrierung 25,6° C 0.003 mS/cm Aufruf aus dem Meßmodus: Taste :Menüauswahl. menu Menüauswahl Parametrierung mit Pfeiltasten wählen, mit bestätigen. enter Spezialistenebene Zugriff auf sämtliche Einstellungen, auch die Festlegung Auswahl: [enter] der Paßzahlen. Freigeben und Sperren von Funktionen für zurück zum Messen Lingua den Zugriff aus der Betriebsebene heraus.
Page 300 - KI Recorder aktiv • Kontakttyp • Einschaltverzögerung • Ausschaltverzögerung Eingänge OK1, OK2 Optokoppler- Signaleingänge • OK1 Verwendung Aus, Funktionskontrolle - Signalpegel aktiver Pegel umschaltbar von 10 - 30 V bzw. < 2 V OK2 siehe Systemsteuerung, Matrix Funktionssteuerung 8285...
Page 301 Menü Parametrierung Modul 8285 pH/ORP Eingangsfilter Sensordaten Angaben zur Meßwertdarstellung auf dem Display: • Sensortyp - Auswahl • Temperaturerfassung - Auswahl für Messen / Kalibrieren • Sensoface • Sensorüberwachung Details - Steilheit - Nullpunkt - Sensocheck Bezugsel. - Sensocheck Glasel.
Page 302 Menü Kalibrierung Modul 8285 pH/ORP Calimatic Vorgabe von Pufferwerten Produktkalibrierung Dateneingabe ORP-Kalibrierung Menü Wartung Modul BASE Stromgeber Ausgangsstrom einstellbar 0 ... 22 mA Modul 8285 pH/ORP Sensormonitor pH / ORP-Eingang, RTD, Temp., Impedanz Glas + Bezugsel. Abgleich Temp.-Fühler Ausgleich der Leitungslänge Menü...
Page 303: Index
Index Abgleich Temperaturfühler 72 Adaptiver Kalibriertimer 76 Aktiven Parametersatz über Schaltkontakt signalisieren 71 Anhang 84 Anzeigeebene 43 Ausfall 66 Ausgangsfilter 64 automatische Puffererkennung (Calimatic) 31 Automatische Temperaturkompensation 28 Bedienebenen 43 Beschaltungsbeispiele 18 Betriebsebene 43 Cal-Protokoll 77 Cal-Voreinstellung 48 Calculation Blocks 56 Calimatic 31 Dateneingabe vorgemessener Meßketten 37 Deltafunktion 55...
Page 304 Grenzwert 69 Grenzwert, Symbole in der Meßwertanzeige 69 Hard- und Softwareversion 10 Hysterese 69 Justierung 26 Kabelverschraubungen 12 Kalibrierablauf auswählen 29 Kalibriertimer 76 Kalibrierung 25 Kalibrierung durch Dateneingabe vorgemessener Meßketten 37 Kalibrierung durch Probennahme 35 Kalibrierverfahren 27 Kennlinie linear 62 8285...
Page 305 Index Klemmenraum 15 Klemmenschild 16 Klemmenschilder 14 Klemmenschilder der “verdeckten” Module 14 Kontakte 61 Kontakttyp 69 Kurzbeschreibung 12 LED 12 logarithmische Ausgangskennlinie 63 Logbuch 75 manuelle Eingabe der Pufferwerte 33 Manuelle Temperaturkompensation 28 Meldungen 60 Meldungen, Verhalten der Stromausgänge 65 Meldungsliste 75 Meldung bei Überschreitung des Strombereiches 65 Menüauswahl 21...
Page 306 Redox-Messung simultan 19 Piktogramme 103 Produktkalibrierung 35 Puffersatz eingebbar 90 Puffertabellen 85 Pufferwerte manuell eingeben (Kalibrierung) 33 Redoxpotential bezogen auf Standard-Wasserstoffelektrode 39 Rücksendung 2 Rücksendung im Garantiefall 2 Schaltausgang: Grenzwert 69 Schaltkontakte: Schutzbeschaltung 67 Schirmung 17 Schloß-Symbol 44 8285...
Page 307 Index Schraubklemmverbinder 83 Sensormonitor 72 Sensorwechsel - Erstkalibrierung 27 Sensor Netzdiagramm 77 Seriennummer 10 Slot für SmartMedia-Card 14 SmartMedia-Card 14 Softkeys 12, 23 Softwareversion 10 Spezialistenebene 43 Statistik 77 Stromausgänge 61 Stromausgänge, minimale Meßspanne 84 Stromausgänge, minimale Meßspannen 84 Stromausgänge: Kennlinienverlauf 62 Technische Daten 80 Temperaturabhängigkeit gängiger Bezugssysteme gemessen gegen SWE 40 Temperaturfühlerabgleich 72...
Page 308 Index Wechsel des Frontmoduls 14 Zuordnung von Meßwerten: Anfang (4 mA) und Ende (20 mA) 61 Zweipunktkalibrierung 27 8285...
Page 310 8285...
Page 311 Erläuterung der für dieses Modul Symbol wichtigen Piktogramme Gerät befindet sich im Meßmodus Gerät befindet sich im Kalibrier-Modus. Funktionskontrolle ist aktiv. Gerät befindet sich im Wartungs-Modus. Funktionskontrolle ist aktiv. Gerät befindet sich im Parametrier-Modus. Funktionskontrolle ist aktiv. Gerät befindet sich im Diagnose-Modus Funktionskontrolle.
Page 312 Menüauswahl Modul 8285 pH/ORP Kalibrierung und Justierung ........25 Calimatic- automatische Kalibrierung ........31 Kalibrierung mit manueller Eingabe der Pufferwerte .... 33 Produktkalibrierung ............. 35 Dateneingabe - Meßketten vorgemessen ......37 ORP-Kalibrierung ..............39 ISFET-Nullpunktverschiebung ..........41 Parametrierung ............43 Dokumentieren ..............46 Cal-Voreinstellungen ............

Burkert 8285 Manual

Français

Calibrage/Ajustage

Programmation : Niveaux D'utilisation

Compensation de Température du Milieu À Mesurer

Calculation Blocks

Limites Appareil

Sorties de Courant, Contacts, Entrées OK

Contacts de Commutation : Câblage de Protection

Entretien

Fonctions de Diagnostic

Annexe

Index

Sélection Menu Module 8285 Ph/Orp

Deutsch

Kurzbeschreibung

Klemmenschild Modul 8285 Ph/Orp

Modul Einsetzen

Beschaltungsbeispiele

Beschaltungsbeispiel 4

Menüauswahl

Paßzahl-Eingabe

Meßwertanzeige Einstellen

Kalibrierung / Justierung

Parametrierung: die Bedienebenen

Temperaturkompensation des Meßmediums

Calculation Blocks

Gerätegrenzen

Schaltkontakte: Schutzbeschaltung

Verwendung Schaltkontakte

Wartung

Diagnosefunktionen

Anhang