1. Manuals
  2. Brands
  3. Xylem Manuals
  4. Control Unit
  5. Lowara Gen Series
  6. Installation and operating instructions manual

Xylem Lowara Gen Series Installation And Operating Instructions Manual

Motor pump control unit
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
it
en
fi
pt
fr
-cod. 001073670 rev.D ed.
03/2012-

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Xylem Lowara Gen Series

Summary of Contents for Xylem Lowara Gen Series

  • Page 1 -cod. 001073670 rev.D ed. 03/2012-...
  • Page 4 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE ITALIANO INDICE ISTRUZIONI...
  • Page 7 INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE 1. CENTRALINA ELETTRONICA COMANDO MOTOPOMPA...
  • Page 9 2. PROGRAMMAZIONE - SET UP...
  • Page 10 CAMPI CAMPI VALORI VALORI CAMPI CAMPI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE NOTE* FUNZIONE FUNZIONE SELEZIONABILI SELEZIONABILI SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT CAMPI CAMPI VALORI VALORI CAMPI CAMPI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE NOTE NOTE SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT SELEZIONABILI SELEZIONABILI...
  • Page 11 3. MODI FUNZIONAMENTO...
  • Page 13 4. ALLARMI E SEGNALAZIONI SEGNALAZIONE IN SEGNALAZIONE IN SEGNALAZIONE IN SEGNALAZIONE IN DESCRIZIONE DESCRIZIONE VISUAL. VISUAL. ABILITAZIONE ABILITAZIONE NOTE* NOTE* DESCRIZIONE DESCRIZIONE VISUAL. VISUAL. ABILITAZIONE ABILITAZIONE NOTE* NOTE* USCITA USCITA USCITA USCITA...
  • Page 16 INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE CAMPI CAMPI VALORI VALORI CAMPI CAMPI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE NOTE* NOTE* NOTE* NOTE* SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT...
  • Page 17 CAMP CAMP CAMP CAMPI I I I VALORI VALORI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT...
  • Page 18 CAMPI CAMPI CAMPI CAMPI VALORI VALORI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT...
  • Page 19 CAMPI CAMPI VALORI VALORI CAMPI CAMPI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE SELEZIONABILI SELEZIONABILI SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT...
  • Page 20 CAMPI CAMPI CAMPI CAMPI VALORI VALORI VALORI VALORI FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE FUNZIONE FUNZIONE NOTE NOTE SELEZIONABILI SELEZIONABILI SELEZIONABILI SELEZIONABILI DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT...
  • Page 21 5. TERMINALI DI COMANDO QUADRO ELETTRICO SIGLA DESCRIZIONE...
  • Page 22 SIGLA SIGLA DESCRIZIONE DESCRIZIONE SIGLA SIGLA DESCRIZIONE DESCRIZIONE...

  • Page 24: Ricerca Guasti

    6. RICERCA GUASTI...
  • Page 25 7. DISMISSIONE...
  • Page 26 WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY WARNING ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS...
  • Page 27 WARNING...
  • Page 28 WARNING...
  • Page 29 INFORMATION FOR INSTALLERS AND USERS 1. ELECTRONIC MOTOR PUMP CONTROL UNIT...

  • Page 31: Programming - Set Up

    2. PROGRAMMING - SET UP...
  • Page 32 SELE E E E CTABLE CTABLE CTABLE CTABLE DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT FUNCTION FUNCTION NOTES* NOTES* FUNCTION FUNCTION NOTES* NOTES* FIELDS FIELDS FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SELE E E E CTABLE CTABLE DEFAULT DEFAULT CTABLE CTABLE DEFAULT DEFAULT FUNCTION NCTION NCTION...

  • Page 33: Operating Modes

    3. OPERATING MODES...

  • Page 35: Alarms And Signals

    WARNING 4. ALARMS AND SIGNALS DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY OUTPUT SIGNAL OUTPUT SIGNAL OUTPUT SIGNAL OUTPUT SIGNAL ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED NOTES* NOTES* NOTES* NOTES*...

  • Page 38: Information For Installers

    INFORMATION FOR INSTALLERS SELECTABLE SELECTABLE SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT FUNCTION FUNCTION NOTES* NOTES* FUNCTION FUNCTION NOTES* NOTES* FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS...
  • Page 39 SELECTABLE SELECTABLE SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS...
  • Page 40 SELECTABLE SELECTABLE SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FIELDS FIELDS FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS WARNING...
  • Page 41 SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FIELDS FIELDS FIELDS FIELDS SETTING SETTING SETTING SETTINGS S S S...
  • Page 42 SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT SELECTABLE SELECTABLE DEFAULT DEFAULT FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FUNCTION FUNCTION NOTES NOTES FIELDS FIELDS FIELDS FIELDS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS...
  • Page 43 5. ELECTRICAL PANEL CONTROL TERMINALS X1 - - - - ANALOGUE AND DIGITAL INPUT TERMINALS ANALOGUE AND DIGITAL INPUT TERMINALS ANALOGUE AND DIGITAL INPUT TERMINALS ANALOGUE AND DIGITAL INPUT TERMINALS CODE DESCRIPTION...
  • Page 44 X1 – – – – STATUS RELAY TERMINALS STATUS RELAY TERMINALS STATUS RELAY TERMINALS STATUS RELAY TERMINALS CODE CODE CODE CODE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION...

  • Page 46: Troubleshooting

    6. TROUBLESHOOTING...
  • Page 47 7. DISPOSAL...
  • Page 48 HENKILÖ- JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA VAROITUS SUOMI SISÄLTÖ...

  • Page 49: Yleisiä Tietoja

    1 YLEISIÄ TIETOJA VAROITUS...
  • Page 50 VAROITUS...
  • Page 51 1. MOOTTORIPUMPUN OHJAUSKESKUS...
  • Page 53 2. OHJELMOINTI - ASETUS...
  • Page 54 VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT TOIMINTO TOIMINTO TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA* HUOMAUTUKSIA* HUOMAUTUKSIA* HUOMAUTUKSIA* KENTÄT KENTÄT KENTÄT KENTÄT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT TOIMINTO TOIMINTO TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAU HUOMAU HUOMAU HUOMAUTUKSIA TUKSIA TUKSIA TUKSIA KENTÄT KENTÄT KENTÄT KENTÄT...
  • Page 55 3. TOIMINTATAVAT...
  • Page 57 VAROITUS 4. HÄLYTYKSET JA MERKINANNOT KUVAUS KUVAUS NÄYTTÖ NÄYTTÖ ULOSTULOSIGNAALI ULOSTULOSIGNAALI AKTIVOINTI AKTIVOINTI HUOMAUTUKSIA* HUOMAUTUKSIA* KUVAUS KUVAUS NÄYTTÖ NÄYTTÖ ULOSTULOSIGNAALI ULOSTULOSIGNAALI AKTIVOINTI AKTIVOINTI HUOMAUTUKSIA* HUOMAUTUKSIA*...
  • Page 60 TIETOJA ASENTAJALL VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT OLETUS OLETUS OLETUS OLETUS TOIMINTO TOIMINTO H H H H UOMAUTUKSIA* UOMAUTUKSIA* TOIMINTO TOIMINTO UOMAUTUKSIA* UOMAUTUKSIA* KENTÄT KENTÄT ARVOT ARVOT KENTÄT KENTÄT ARVOT ARVOT...
  • Page 61 VALITTAVAT ITTAVAT ITTAVAT ITTAVAT TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA KENTÄT KENTÄT KENTÄT KENTÄT...
  • Page 62 VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA KENTÄT KENTÄT KENTÄT KENTÄT VAROITUS...
  • Page 63 VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA KENTÄT KENTÄT KENTÄT KENTÄT...
  • Page 64 VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT VALITTAVAT TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA TOIMINTO TOIMINTO OLETUSARVOT OLETUSARVOT HUOMAUTUKSIA HUOMAUTUKSIA KENTÄT KENTÄT KENTÄT KENTÄT...
  • Page 65 5. SÄHKÖTAULUN OHJAUSLIITTIMET X1 - - - - analogiSTEN ja digitaaliSTEN SISÄÄNtulojen liittimet analogiSTEN ja digitaaliSTEN SISÄÄNtulojen liittimet analogiSTEN ja digitaaliSTEN SISÄÄNtulojen liittimet analogiSTEN ja digitaaliSTEN SISÄÄNtulojen liittimet TUNNUS KUVAUS...
  • Page 66 X1 – – – – TILARELEIDEN LIITTIMET TILARELEIDEN LIITTIMET TILARELEIDEN LIITTIMET TILARELEIDEN LIITTIMET TUNNUS TUNNUS KUVAUS KUVAUS TUNNUS TUNNUS KUVAUS KUVAUS...
  • Page 68 6. VIANETSINTÄ...
  • Page 69 7. ROMUTUS...
  • Page 70 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS ATENÇÃO PORTUGUÊS ÍNDICE INSTRUÇÕES...
  • Page 71 ATENÇÃO...
  • Page 72 ATENÇÃO...
  • Page 73 INFORMAÇÕES PARA O INSTALADOR E O UTILIZADOR 1. UNIDADE ELECTRÓNICA DE COMANDO DA MOTOBOMBA...
  • Page 75 2. PROGRAMAÇÃO - SET UP...
  • Page 76 CAMPOS CAMPOS CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS...

  • Page 77: Modos De Funcionamento

    3. MODOS DE FUNCIONAMENTO...
  • Page 79 ATENÇÃO 4. ALARMES E SINALIZAÇÕES SINALIZAÇÃO EM SINALIZAÇÃO EM SINALIZAÇÃO EM SINALIZAÇÃO EM DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO VISUAL. VISUAL. VISUAL. VISUAL. HABILITAÇÃO HABILITAÇÃO HABILITAÇÃO HABILITAÇÃO ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* SAÍDA SAÍDA SAÍDA SAÍDA...
  • Page 82 INFORMAÇÕES PARA O INSTALADOR CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* ANOTAÇÕES* SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT...
  • Page 83 CAMPOS CAMPOS CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT...
  • Page 84 CAMPOS CAMPOS CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT ATENÇÃO...
  • Page 85 CAMPOS CAMPOS CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT...
  • Page 86 CAMPOS CAMPOS CAMPOS CAMPOS VALORES VALORES VALORES VALORES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES FUNÇÃO FUNÇÃO ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS SELECCIONÁVEIS DEFA DEFA DEFA DEFAULT...
  • Page 87 5. TERMINAIS DE COMANDO QUADRO ELÉCTRICO SIGLA DESCRIÇÃO...
  • Page 88 SIGLA SIGLA DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO SIGLA SIGLA DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO...
  • Page 90 6. PROCURA DAS AVARIAS...
  • Page 91 7. ELIMINAÇÃO...
  • Page 92 AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 95 1. LOGIQUE ÉLECTRONIQUE DE COMMANDE MOTOPOMPE...
  • Page 97 2. PROGRAMMATION - RÉGLAGE...
  • Page 98 CHAMPS CHAMPS CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS VALEURS VALEURS FONCTION FONCTION FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION- - - - SÉLECTION SÉLECTION REMA REMARQUES* REMA REMA RQUES* RQUES* RQUES* PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT NABLES NABLES NABLES NABLES VALEURS VALEURS VALEURS VALEURS CHAMPS...

  • Page 99: Modes De Fonctionnement

    3. MODES DE FONCTIONNEMENT...
  • Page 101 4. ALARMES ET SIGNALISATIONS SIGNALISATION EN SIGNALISATION EN SIGNALISATION EN SIGNALISATION EN DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE ACTIVATION ACTIVATION ACTIVATION ACTIVATION * * * * REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES SORTIE SORTIE SORTIE SORTIE...
  • Page 104 INFORMATIONS POUR L'INSTALLATEUR CHAMPS CHAMPS CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS VALEURS VALEURS FONCTION FONCTION FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION- - - - SÉLECTION SÉLECTION REMARQUES* REMARQUES* REMARQUES* REMARQUES* NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT...
  • Page 105 CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS FONCTION FONCTION FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION SÉLECTION SÉLECTION- - - - REMARQUES REMARQUES REMARQUES REMARQUES NABLES NABLES NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT DÉFAUT DÉFAUT...
  • Page 106 CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS FONCTION FONCTION SÉLECTION- - - - SÉLECTION REMARQUES REMARQUES FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION REMARQUES REMARQUES NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT...
  • Page 107 CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION- - - - REMARQUES REMARQUES FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION REMARQUES REMARQUES NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT...
  • Page 108 CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS CHAMPS CHAMPS VALEURS VALEURS FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION- - - - REMARQUES REMARQUES FONCTION FONCTION SÉLECTION SÉLECTION REMARQUES REMARQUES NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT NABLES NABLES DÉFAUT DÉFAUT...
  • Page 109 5. BORNES DE COMMANDE COFFRET ÉLECTRIQUE SIGLE DESCRIPTION...
  • Page 110 SIGLE SIGLE DESCRIPTION DESCRIPTION SIGLE SIGLE DESCRIPTION DESCRIPTION...

  • Page 112: Diagnostic Des Pannes

    6 DIAGNOSTIC DES PANNES...
  • Page 113 7 ÉLIMINATION...
  • Page 116 ُ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ت ون ا‬ ‫إ اء‬ ‫ارا‬ ‫آ‬ Headquarters LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italia Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166 e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com © 2012 Xylem, Inc web: www.lowara.com...

Table of Contents