Related Manuals for Xylem sensus HRI-Mei
Summary of Contents for Xylem sensus HRI-Mei
- Page 1 Installation, Operation, and Maintenance Manual ms_8400_int4_13.0 HRI-Mei...
- Page 2 Installation, Operation, and Maintenance Manuel d'installation, d'utilisation et Manual............3 d'entretien..........11 Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch Manual de instalación, funcionamiento y ..............7 mantenimiento........... 15...
-
Page 3: Installation
en - Original instructions Ground (grey) 1 Installation **) Balanced pulses: Reverse volume must be com- pensated by identical forward volume before more Just before mounting the HRI-Mei on the meter it is pulses are output. That means, no output pulses essential to remove the aluminium foil at the bottom during this period even though the meter register is side! -
Page 4: Data Interface
en - Original instructions Application examples Data (green) All connections with external power supply are optional. The HRI-Mei’s internal battery can also be used. Data (brown) Flow forward Pulses l1 (white) meter index backwards Pulses l2 (yellow) Mode B1/4 l1 balanced open Ground (grey) close... - Page 5 en - Original instructions • Applicable requirements according to EN 60079-14 must be taken into account during in- stallation. • For HRI with ATEX marking only the pulse out- puts are configurable and usable. No M-Bus de- vice may be connected to the serial interface in the hazardous area! •...
- Page 6 en - Original instructions...
- Page 7 de - Übersetzung des Originals...
-
Page 8: Montage
de - Übersetzung des Originals NAMUR mit Nicht verwendet 1 Installation Vor- / Rückwärtssigna- lisierung Vor der Montage des HRI-Mei die Impulsschutzfolie von der Unterseite entfernen! NAMUR mit Rück- Nicht verwendet wärtsunterdrückung Montage (“OD-AM”) 1. Abdeckung für OD durch leichten Druck gegen Saldierte Impulse Saldierte Impulse die linke Seite öffnen... - Page 9 de - Übersetzung des Originals Anschlussbeispiele Daten (grün) Alle Anschlüsse mit Versorgung sind optional. Es kann auch die interne Batterie des HRI-Mei als Spg. versorgung verwendet werden. Daten (braun) Durchfluss vorwärts Impulse l1 (weiß) Zählerstand rückwärts Impulse l2 (gelb) Mode B1/4 l1 (saldierend) offen Masse (grau)
- Page 10 de - Übersetzung des Originals • Bei der Installation sind zutreffende Anforderun- gen gemäß EN IEC 60079-14 zu berücksichti- gen. • Bei HRI mit der ATEX-Kennzeichnung sind nur die Impulsausgänge konfigurier- und nutzbar. Im explosionsgefährdeten Bereich darf kein M-Bus Gerät an die serielle Schnittstelle angeschlossen werden! •...
- Page 11 fr - Traduction de l'original...
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
fr - Traduction de l'original Impulsions flux et re- Signal de direc- 1 Installation flux tionde flux (flux = contact Avant d’installer le HRI-Mei sur le compteur, il est ouvert) indispensable de retirer la feuille d’aluminium qui se trouve en dessous! Impulsions compen- Alarme fraude (si sées**... - Page 13 fr - Traduction de l'original La longueur totale du câble peut être augmentée Sortie M-Bus/MiniBus M-Bus et MiniBus (sélection selon les équipements connectés. automatique de la vitesse: 300/2400 Baud). La protection contre les tensions transitoires est for- Protocole conforme à l’EN13757-3 équivalent à IEC tement recommandée pour le câblage à...
- Page 14 fr - Traduction de l'original UE et Royaume-Uni. uniquement : Elimi- 2 des zones à risque d’explosion, peuvent y être uti- nation conforme de ce produit — dé- lisés dans les conditions suivantes et peuvent y être chets d'équipements électriques et élec- utilisés si les instructions suivantes sont respectées : troniques •...
- Page 15 es - Traducción del original...
-
Page 16: Instalación
es - Traducción del original NAMUR con señal di- No utilizado 1 Instalación recto/retorno ¡ Antes de montar el HRI-Mei en el contador es NAMUR con supresión No utilizado imprescindible retirar la pegatina de aluminio de la de flujo de retorno cara inferior ! (“OD-AM”) Instalación... - Page 17 es - Traducción del original kilómetros posible. Proteccion contra transitorios de tension: es altamente recomendable en instalacio- Datos (verde) nes exteriores. Datos (marrón) Ejemplo de conexión Todas las conexiones con alimantación externa son opcionales. Se puede utilizar también la bateria del HRI-Mei. Pulsos l1 (blanco) Flujo Pulsos l2 (amarillo)
- Page 18 es - Traducción del original utilizarse allí si se observan las siguientes instruc- ciones: • Los requisitos aplicables según EN 60079-14 de- ben tenerse en cuenta durante la instalación. • Para HRI con marcado ATEX, solo las salidas de pulsos son configurables y utilizables. ¡No se debe conectar ningún dispositivo M-Bus a la in- terfaz en serie en una zona peligrosa! •...
- Page 19 es - Traducción del original...
- Page 20 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Sensus GmbH Hannover Visit our Web site for the latest version of this document and more Meineckestr.
Need help?
Do you have a question about the sensus HRI-Mei and is the answer not in the manual?
Questions and answers