Page 1: Table Of Contents
Series Instruction manual Model Date Series CARDIN ELETTRONICA spa ZVL372.04 02-12-2003 1924 Via Raffaello, 36 Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha veriﬁcato la 31020 San Vendemiano (TV) Italy perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. Tel: +39/0438.404011-401818 This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory who have veriﬁed that the product...
Page 2: Impianto Tipo
IMPIANTO TIPO - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACION ESTANDAR 2X1 + RG58 5X1,5 - 5 0 5X1,5 LEGENDA 1 Motoriduttore (SX) 2 Motoriduttore (DX) 3 Fotocellula interna 4 Fotocellula esterna 5 Lampeggiatore 6 Centralina elettronica 7 Selettore a chiave 8 Interruttore onnipolare con apertura contatti min.
Page 3: Schema Di Montaggio
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law SCHEMA DI MONTAGGIO - ASSEMBLY DRAWINGS - MONTAGESCHEMA - MONTAGE GEARBEITEN - ESQUEMA DE MONTAJE All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law DIMENSIONI D'INGOMBRO - EXTERNAL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT - AUSSENABMESSUNGEN - DIMENSIONES MAXIMAS All rights reserved.
Page 4: Limiti D'impiego
LIMITI D’IMPIEGO - LIMITS OF USE - CONTRAINTES D'UTILISATION - ANWENDUNGSGRENZEN - LIMITES DE EMPLEO ESEMPIO D’INSTALLAZIONE-INSTALLATION EXAMPLE-EXEMPLE D'INSTALLATION-ANLAGENART-EJEMPLO DE INSTALACION Applicazione a pilastro DI0156 BL1924 POSIZIONAMENTO BASE MOTORE E STAFFA ANTERIORE - POSITIONING THE MOTOR SUPPORT BASE AND REAR BRACKET BL1924 MISE EN PLACE DE L’EMBASE DU MOTEUR ET DE LA PATTE ANTÉRIEURE POSITIONIERUNG MOTORGRUNDPLATTE UND VORDERER BÜGEL - COLOCACION BASE MOTOR Y SOPORTE ANTERIOR...
Page 5 FISSAGGIO BASE MOTORE AL PILASTRO - FASTENING THE MOTOR TO THE COLUMN - FIXATION DE L’EMBASE DU MOTEUR AU PILIER BEFESTIGUNG DER MOTORGRUNDPLATTE AM PFEILER - FIJACION DE LA BASE DEL MOTOR EN EL PILAR All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law 1 8 0 FISSAGGIO BRACCIO ALL’ALBERO MOTORE - FASTENING THE OPERATOR ARM TO THE MOTOR FIXATION DU BRAS À...
Page 6 eserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law FISSAGGIO MOTORIDUTTORE A DESTRA DEL CANCELLO - FITTING THE MOTOR TO THE RIGHT OF THE GATE FIXATION DU MOTORÉDUCTEUR À DROITE DU PORTAIL - BEFESTIGUNG DES GETRIEBEMOTORSN RECHTE TORSEITE All rights reserved.
Page 7 APPLICAZIONE CARTER - FITTING THE CARTER - APPLICATION DU CARTER - ANBRINGUNG SCHUTZGEHÄUSE - INCORPORACION DEL CARTER All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable All rights reserved.
Page 8: Schema Elettrico (Impianto Tipo)
SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO - STANDARD WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'EXEMPLE D'INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - ESQUEMA ELECTRICO INSTALACION ESTANDAR All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law PROG L10 L11 L12 BRIDGE...
Page 9: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI PER RIDURRE IL RISCHIO DI FERITE GRAVI O MORTE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. PRESTARE PARTICOLARE ATTEN- ZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA. •...
Page 10: Istruzioni Per L'uso
FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO COLLEGAMENTO ELETTRICO (ﬁg. 14) Il dispositivo può essere ﬁssato sia alla sinistra che alla destra della Assicurarsi prima di allacciare l'apparecchiatura che la tensione cor- luce passaggio: risponda al valore riportato nella targhetta caratteristiche. - nel caso di kit per due ante i motoriduttori sono già predisposti per l'installazione a destra e a sinistra (vedi le etichette "SX"...
Page 11: Important Remarks
IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH READ THE FOLLOWING REMARKS CARE- FULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION. PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL . NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM.
Page 12: Electrical Connection
FITTING THE UNIT ELECTRICAL CONNECTION (ﬁg. 14) The unit may be positioned either to the right or to the left of the passageway: Before connecting the appliance make sure that the voltage rated - if you have acquired a kit for 2 gate leaves the geared motors on the data plate conforms to that of the mains supply.
Page 13: Consignes Importantes
CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT, LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER À LA POSE. PRÊTER GRANDE ATTENTION À TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE. LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.
Page 14: Branchement Électrique
FIXATION DU DISPOSITIF BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ﬁg. 14) Le dispositif peut être ﬁxé aussi bien à droite qu’à gauche du pas- sage: Avant de procéder au branchement électrique, contrôler que la tension corresponde à celle indiquée sur la plaquette signalétique. - en cas de kit pour deux vantaux, les motoréducteurs sont prédis- posés pour être montés à...
Page 15: Anlagenart
WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGS- ODER TODESGEFAHR SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. BESONDERE AUFMERK- SAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN GESCHENKT WERDEN. DEREN NICHTBEACHTUNG KÖNNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRÄCHTIGEN. •...
Page 16: Betriebsanleitungen
BEFESTIGUNG DER VORRICHTUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (Abb. 14) Die Vorrichtung kann sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite der Durchfahrt befestigt werden: Vor dem Anschluss der Apparatur überprüfen, ob die Stromspannung mit - beim Bausatz für zwei Torﬂügel sind die Getriebemotoren für die Instal- dem auf dem Geräteschild angegebenen Wert übereinstimmt.
Page 17: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS GRAVES O INCLUSO DE MUERTE, LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA. PRESTAR PARTI- CULAR ATENCIÓN A TODAS LAS SEÑALIZACIONES QUE HAN SIDO INDICADAS EN EL TEXTO , YA QUE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODRÍA PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.
Page 18: Esquema Eléctrico (Instalación Estandar)
FIJACION DEL DISPOSITIVO CONEXION ELECTRICA (ﬁg. 14) El dispositivo se puede ﬁjar tanto a la izquierda como a la derecha de la Comprobar, antes de realizar la conexión eléctrica, que la tensión indicada luz de paso: en la placa de características coincida con la de la instalación de alimen- - en el caso del kit para dos puertas, los motorreductores ya están predis- tación.
Page 19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - CE CONFORMITY DECLARATION - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di Conformità CE ( Direttiva Macchine 89/392/CEE, All. II ) La dichiarazione di conformità CE dei prodotti Cardin è disponibile in lingua originale nel sito www.cardin.it nella Dichiarazione del costruttore per apparecchiature destinate ad sezione "norme e certiﬁcazione".
Page 20: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONI D'INGOMBRO - EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN - DIMENSIONES MAXIMAS - Alimentazione - Corrente nominale - Potenza assorbita - Intermittenza di lavoro All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law - Velocità...

This manual is also suitable for:

Bl1924

CARDIN ELETTRONIC BL Series Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for CARDIN ELETTRONIC BL Series

Summary of Contents for CARDIN ELETTRONIC BL Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents