Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Smart Pump Range
e-HME
e-SVE
VME
it
Guida Rapida di Avviamento................... 2
en Quick Startup Guide............................... 5
fr
Guide de démarrage rapide.................... 8
de Schnellstartanleitungen......................... 11
es Guía de inicio rápido.............................. 14
pt Guia de Arranque Rápido....................... 17
nl
Snelle startgids.................................... 20
pl
Szybki start – przewodnik....................... 23
ru Краткое руководство по запуску............ 26
Cod.001080128 rev.D ed.02/2018
Software Version 101.04
Advertisement
Related Manuals for Xylem Lowara Smart Pump Series
Summary of Contents for Xylem Lowara Smart Pump Series
- Page 1 Smart Pump Range e-HME e-SVE Guida Rapida di Avviamento…..………….. 2 en Quick Startup Guide……………………..5 Guide de démarrage rapide……………….. 8 de Schnellstartanleitungen……………………. 11 es Guía de inicio rápido………………………... 14 pt Guia de Arranque Rápido………………….. 17 Snelle startgids……………………………… 20 Szybki start – przewodnik………………….. 23 ru Краткое...
- Page 2 it - Istruzioni originali AVVERTENZA La presente Guida non sostituisce il Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione. Il personale qualificato deve leggere e comprendere il Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione prima di installare e utilizzare il prodotto. Volume minimo raccomandato del vaso di espansione a membrana Portata nominale [m³/h (gpm)] ...
- Page 3 Abbassare il carico A05 Allarme memoria dati Memoria dati corrotta 1. Ripristinare i parametri di default tramite il parametro 2. Attendere 10 s 3. Riavviare la pompa Se il problema persiste, contattare la società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato...
- Page 4 A15 Errore di scrittura Memoria dati danneggiata Arrestare la pompa per 5 min e poi riavviarla; se il EEPROM problema persiste, contattare la società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato A20 Allarme interno Verificare lo stato dei cavi di collegamento...
- Page 5 en – Original instructions WARNING This Guide does not replace the Installation, Operation and Maintenance Manual. The qualified personnel must make sure to have read and understood the Installation, Operation and Maintenance Manual before installing the product and putting it to use. Minimum recommended volume of the diaphragm pressure tank ...
- Page 6 Data memory corrupted 1. Reset the default parameters using parameter P68 2. Wait 10 s 3. Restart the pump If the problem continues, contact Xylem or the Authorised Distributor LOW alarm Lack of water detection (if P48= Check the water level inside the tank...
- Page 7 Wait for the motor to cool down If the error persists, stop the pump for 5 minutes and then start it again If the problem continues, contact Xylem or the Authorised Distributor Power module Frequency converter thermal...
- Page 8 fr - Traduction de la notice originale AVERTISSEMENT Ce guide ne remplace pas le manuel d’installation, d’exploitation et de maintenance. Le personnel qualifié doit s'assurer d'avoir lu et compris le manuel d’installation, d’exploitation et de maintenance avant d'installer le produit et de l'utiliser. Volume minimum recommandé...
- Page 9 1. Réinitialiser les paramètres par défaut à l'aide du données endommagée paramètre P68 2. Attendre 10 s 3. Redémarrer la pompe Si le problème persiste, contacter Xylem ou le distributeur autorisé Détection de manque d’eau (si Alarme LOW Vérifier le niveau d'eau dans le réservoir P48 = ALR)
- Page 10 - Traduction de la notice originale A15 Erreur d’écriture EEPROM Mémoire de données Arrêter la pompe pendant 5 minutes puis la redémarrer ; si endommagée le problème persiste, contacter Xylem ou le distributeur autorisé A20 Alarme interne Vérifier l'état des câbles de connexion...
- Page 11 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WARNUNG: Die vorliegenden Anleitungen ersetzen nicht das Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch. Das Fachpersonal muss sicherstellen, vor der Installation und Inbetriebsetzung des Produkts die im Installations-, Betriebs- und Wartungshandbuch enthaltenen Anleitungen gelesen und verstanden zu haben. Empfohlener Mindeststand des Membranspeichers Nennkapazität [m³/h (gpm)] ...
- Page 12 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung P22 System-Passwort P23 Sperrfunktion P25 Steuermodus P26 Max. RPM Einstellung rpmx10 P27 Smin time rpmx10 P28 Rampe 1 P29 Rampe 2 P30 Rampe 3 P31 Rampe 4 P32 Beschleunigungsrampe beim Starten P33 Verzögerungsrampe beim Abschalten P34 Konfiguration der Mindestgeschwindigkeit P35 Mindestgeschwindigkeit - Dauer P36 Einstellfenster...
- Page 13 E01 Interner Kommunikationsfehler Interne Kommunikation fehlt Die Pumpe 5 Min. lang stoppen und anschließend neu starten. Wenn das Problem E02 Motorüberlastungsfehler Hohe Motorspannung weiterhin besteht: Xylem oder den zuständigen Händler kontaktieren. E03 DC-bus Überspannungsfehler DC-bus Überspannung Überprüfen: Systemkonfiguration die Stellung und Unversehrtheit der Rückschlagventile...
- Page 14 es - Traducción de las instrucciones originales ALERTA Esta guía no sustituye el Manual de instalación, uso y mantenimiento. El personal cualificado debe asegurarse de haber leído y entendido el Manual de instalación, uso y mantenimiento antes de instalar el producto y empezar a utilizarlo. Volumen mínimo recomendado del tanque de presión con membrana Capacidad nominal [m³/h (gpm)] ...
- Page 15 A05 Alarma de memoria de Memoria de datos dañada 1. Resetee los parámetros por defecto utilizando el parámetro P68 datos 2. Espere 10 seg 3. Reinicie la bomba Si el problema persiste, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado...
- Page 16 A15 Error de escritura Memoria de datos dañada Pare la bomba por 5 minutos y la vuelva a arrancar; si el EEPROM problema persiste, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado A20 Alarma interna Compruebe la condición de los cables de conexión A30 Alarma de la conexión...
- Page 17 pt - Tradução das instruções originais ATENÇÃO Este Guia não substitui o Manual para Instalação, Operação e Manutenção. O pessoal qualificado deve garantir que lê e compreende o Manual para Instalação, Operação e Manutenção antes de instalar o produto e o colocar em funcionamento. Volume mínimo recomendado do reservatório de pressão com diafragma Capacidade nominal [m³/h (gpm)] ...
- Page 18 1. Reiniciar os parâmetros padrão usando o dados parâmetro P68 2. Espere 10 seg 3. Reiniciar a bomba Se o problema continuar, contactar a Xylem ou o Distribuidor Autorizado Alarme BAIXO Detecção de falta de água (se Verifique o nível de água dentro do tanque...
- Page 19 Falha de gravação na Memória de dados danificada Parar a bomba durante 5 minutos e depois reiniciá-la; EEPROM se o problema continuar, contactar a Xylem ou o Distribuidor Autorizado Alarme interno Verificar o estado dos cabos de ligação Alarme de conexão Conexão de bombas múltiplas...
- Page 20 nl - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Deze gids vervangt de installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding niet. Het gekwalificeerde personeel moet zich ervan verzekeren dat het de installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding heeft gelezen alvorens het product te installeren en gebruiken. Minimaal aanbevolen volume van het membraandrukreservoir ...
- Page 21 1. Reset de standaardparameters door middel van parameter P68 gegevensgeheugen beschadigd 2. Wacht 10 sec 3. Start de pomp opnieuw Als het probleem aanhoudt, neem contact op met Xylem of de bevoegde distributeur LOW alarm Laag water (als P48 = ALR) Controleer het waterniveau in de tank...
- Page 22 Wacht tot de motor is afgekoeld Als de fout aanhoudt, stop de pomp gedurende 5 seconden en start ze vervolgens terug op. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met Xylem of de bevoegde distributeur Fout temperatuur Thermische beveiliging...
- Page 23 pl – Tłumaczenie oryginalnej instrukcji OSTRZEŻENIE Niniejszy Przewodnik nie zastępuje „Instrukcji montażu, prowadzenia ruchu i utrzymania”. Przed rozpoczęciem instalacji i eksploatacji produktu wykwalifikowany personel musi zapoznać się ze zrozumieniem z „Instrukcją montażu, prowadzenia ruchu i utrzymania”. Minimalna zalecana objętość zbiornika z membraną ciśnieniową Znamionowe natężenie przepływu [m³/h (gpm)] ...
- Page 24 1. Zresetować parametry domyślne za pomocą parametru P68 2. Poczekać 10 s uszkodzona 3. Uruchomić pompę ponownie Jeśli problem będzie nadal występować, należy skontaktować się z firmą Xylem lub autoryzowanym dystrybutorem. Sprawdzić poziom wody wewnątrz zbiornika. A06 Alarm NISKICH Wykryto brak wody poziomów...
- Page 25 Zatrzymać pompę na 5 minut, a następnie uruchomić ją A15 Awaria zapisu w ponownie; jeśli problem będzie nadal występować, należy EEPROM uszkodzona skontaktować się z firmą Xylem lub autoryzowanym A20 Alarm wewnętrzny dystrybutorem. Sprawdzić stan kabli połączeniowych. A30 Alarm połączeń w Awaria połączenia w...
- Page 26 ru — перевод оригинальной инструкции ОСТОРОЖНО! Данное руководство не заменяет Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. К установке и вводу изделия в эксплуатацию допускается только квалифицированный персонал после ознакомления с Руководством по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Минимальный рекомендованный объем мембранного напорного бака Номинальная...
- Page 27 ru — перевод оригинальной инструкции Скорость двигателя об/мин x 10 Версия программного обеспечения Введите пароль Толчковый режим об/мин x 10 Системный пароль Функция блокировки Режим управления Уставка макс. скорости вращения об/мин x 10 Время Smin об/мин x 10 Лин. изм. 1 с...
- Page 28 A15 Сбой записи EEPROM Память данных повреждена Выключите насос на 5 минут, а затем перезапустите снова; если проблема не устранена, обратитесь в A20 Внутренний сигнал компанию Xylem или к уполномоченному дистрибьютору тревоги A30 Сигнал тревоги Неисправность Проверьте состояние соединительных кабелей...
- Page 29 it en fr de es pt nl pl ru Appendice Tecnica Technical Appendix Annexe technique Technischer Anhang Apéndice técnico Anexo técnico Technische bijlage Dodatek techniczny Техническое приложение 1,4 Nm 6,0 Nm 2,8 Nm 2,8 Nm 6,0 Nm ESM_M0005_B_ot...
- Page 30 it en fr de es pt nl pl ru 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ESM_M0009_E_sc 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 ESM_T0023_A_sc...
- Page 31 it en fr de es pt nl pl ru it: Descrizione terminali Conduttore di terra Ingresso ON/OFF esterno 2-3-4 Conduttore di fase Ingresso mancanza acqua Conduttore di neutro Riferimento mancanza acqua Contatto Comune Relè di stato (errore) Porta 1 RS485: RS485-1N B (-) NA Relè...
- Page 32 it en fr de es pt nl pl ru de: Beschreibung der Klemmen Erdungskabel Externer ON/Off Eingang 2-3-4 Phasenkabel Eingang Wasser niedrig Nullleiter Niedrig-Wasser-Referenz COM - Fehlerstatusrelais RS485 Port 1: RS485-1N B (-) NO - Fehlerstatusrelais RS485 Port 1: RS485-1P A (+) Hilfsspannungsversorgung +15 V DC 17-20 5-8 Masse GND...
- Page 33 it en fr de es pt nl pl ru nl: Beschrijving van de terminals Aardgeleider Externe AAN/UIT ingang 2-3-4 Fasegeleider Lage waterinvoer Neutrale geleider Lage waterreferentie COM - storingsstatusrelais RS-485 poort 1: RS485-1N B (-) NO - storingsstatusrelais RS-485 poort 1: RS485-1P A (+) Hulpvoeding +15 VDC 17-20 5-8 Elektronische GND...
- Page 34 it en fr de es pt nl pl ru Lack of water External ON/OFF Signal Sensor 1 4-20 mA +15VDC Imax=100mA Refer to parameter P42 Ext. Vmax < 250VAC lmax < 5A, if resistive load lmax < 2A, if inductive load Error Ext.
- Page 36 Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 – Montecchio Maggiore (VI) - Italy www.xyleminc.com/brands/lowara Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2018 Xylem, Inc.