Siemens 3VA9 Series Operating Instructions Manual page 5

DE
Die Türverriegelung kann durch eine bewusste Handlung übergangen werden, so dass man die Tür auch in Schaltstel-
lung EIN (I) öffnen kann.
EN The door interlock can be overridden by a conscious action, with the result that the door can also be opened even
when the switch position is ON (I).
FR
Le verrouillage de porte peut être contourné par une action consciente afin d'ouvrir la porte en position de fermeture
(I).
ES El enclavamiento de puerta se puede omitir con una acción consciente a fin de abrir la puerta en posición ON (I).
IT
Il bloccoporta può essere aggirato con una azione intenzionale, cosicché è possibile aprire la porta anche nella
posizione di commutazione ON (I).
PT O travamento da porta pode ser neutralizado, de modo a permitir abrir a porta também na posição LIGADO (I).
TR Kapı kilidi, kapı AÇIK (I) anahtarlama konumunda açılacak şekilde bilinçli bir işlemle başka bir yöne çevrilebilir.
РУ
Возможно осознанное игнорирование блокировки двери, таким образом, чтобы дверь открывалась также в
положении включения ВКЛ (I).
PL Blokadę drzwi można obejść świadomym działaniem, tak że drzwi można otworzyć również w położeniu WŁ (I).
中文 也可通过有意识的操作来避开门联锁装置，这样在 ON (I) 开关位置时也能打开门。
5
A5E03472775106-04
3ZW1012-0VA01-2DA0