EDELRIDe SHIELD II Manual page 9

ersetzt werden, auch wenn eine Beschädigung nicht
direkt erkennbar ist. Ebenso bei tiefen Kratzern bzw.
nach Kontakt mit Chemikalien (Achtung: Batteriesäure!).
Instandsetzungen dürfen nur durch den Hersteller oder durch
eine von ihm autorisierte Stelle durchgeführt werden.
Überprüfung (bei Industrieschutzhelmen nach EN 397)
Das Produkt muss nach Bedarf, mindestens jedoch jährlich vom
Hersteller, einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen
Prüfstelle kontrolliert und, falls erforderlich, gewartet werden.
Dabei ist u.a. auch die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu
überprüfen. Nach Überschreiten des o.a. Gebrauchszeitraumes
von 10 Jahren muss das PSA – Produkt der weiteren Benutzung
entzogen werden.
Aufbewahrung, Transport und Pflege
Lagerung:
Kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt, außerhalb von
Transportbehältern. Kein Kontakt mit Chemikalien (Achtung:
Batteriesäure!). Ohne mechanische Quetsch-, Druck- oder
Zugbelastung lagern.
Transport:
Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung, Chemikalien,
Verschmutzungen und mechanischer Beschädigung zu
schützen. Dafür sollte ein Schutzbeutel oder spezielle Lager-
und Transportbehälter verwendet werden.
Reinigung:
Verschmutze Helme, und um metallische Bestandteile der
Helme gegen den möglichen Einfluss von Schweiß nach
EN
Mountaineer helmets to EN 12492, possibly with extension
to EN 1078 (Helmet for pedal cyclists and for users of
skateboards and roller skates)
Industrial safety helmets to EN 397
INFORMATION ON USE, SAFETY, LIFESPAN, STORAGE AND
CARE
This product is part of personal protective equipment (PPE) and
should be assigned to a specific person. This manual contains
important notes (Industrial safety helmets to EN 397: additional
control card and test certificate). Before using this product, all
documents must have been read and their content understood.
This document must be provided to the user by the retailer in the
intensiver Nutzung zu schützen, sind nach der Nutzung mit
warmen Wasser, ggf. mit neutraler Seife, zu reinigen. Gut
ausspülen. Bei Raumtemperatur, niemals in Wäschetrocknern
oder in der Nähe von Heizkörpern trocknen! Handelsübliche,
nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel sind bei Bedarf
anwendbar. Metallische Bestandteile sollten mit einem
säurefreien Öl leicht eingerieben werden.
Kennzeichnungen auf dem Produkt
Hersteller: EDELRID
Produktbezeichnung: Bergsteigerhelme nach EN 12492, ggf. mit
Erweiterung nach EN 1078 (Helm für Radfahrer und für Benutzer
von Skateboards und Rollschuhen), Industrieschutzhelme nach
EN 397
CE
Modell: Produktname
Gewicht und nutzbarer Größenbereich
Bei Industrieschutzhelm nach EN 397: Material der Helmschale
Herstellungszeitraum
Chargennummer
Anmerkung:
Gebrauchsanleitung: CE XXXX: Notifizierte Stelle, die für die
Ausstellung der EG-Baumusterprüfbescheiniung des Produktes
zuständig ist.
Technisches Datenblatt: Chargen-Nummer mit Angabe des
Herstellungsjahres.
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung
besteht Lebensgefahr!
Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt.
Sollte es doch Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben,
bitten wir um die Angabe der Chargen-Nummer.
Technische Änderungen vorbehalten.
respective country's language and must be kept with the
equipment while it is in use.
Instructions for use
These instructions must be carefully read and followed. This
product has been manufactured specially for mountaineering,
climbing and working at heights and in depths and does not
release the user from any personal liability.
Mountaineering, climbing and working at heights and in depths
often harbour hidden dangers and risks caused by external
influences. Risk of accidents must never be excluded. In order
to achieve maximum safety when mountaineering, climbing and
working at heights and in depths, safe use of equipment is only
HELMETS