Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BELL
Folding Hitchbiker2
Two Bike Hitch Rack
BELL
Folding Hitchbiker4
Four Bike Hitch Rack
BELL
Hitchbiker2
Two Bike Hitch Rack
BELL
Hitchbiker4
Four Bike Hitch Rack
Please keep these instructions for future reference.
Guarde estas instrucciones para consulta futura.
Veuillez conserver ces instructions pour usage ultérieur.
IMPORTANT: Remove only by user!
IMPORTANTE: ¡Sólo debe ser retirado por el usuario!
IMPORTANT : À retirer uniquement par l'utilisateur !
™
™
™
™
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Bell Folding Hitchbiker2
- Page 1 BELL Folding Hitchbiker2 Two Bike Hitch Rack ™ BELL Folding Hitchbiker4 Four Bike Hitch Rack ™ BELL Hitchbiker2 Two Bike Hitch Rack ™ BELL Hitchbiker4 Four Bike Hitch Rack ™ Please keep these instructions for future reference. Guarde estas instrucciones para consulta futura.
-
Page 2: Table Of Contents
Table of Contents Warnings............1 Mounting Tips............ 3 Installation............5 Using Your Rack..........6 Advertencias............. 7 Sugerencias para montaje........9 Instalación............11 Cómo usar su portabicicletas.........12 Avertissements..........13 Conseils d’installation........15 Installation............17 Utilisation du porte-vélos........18 WARNING This.rack.is.designed.to.attach.securely.to.most.automobile.receiver. -
Page 3: Warnings
. offer.solid.mounting,.but.should.be.supplemented.for.safety. 2. NEVER.drive.off.pavement.with.a.loaded.carrier. 3. Some.hitches.are.mounted.low.to.the.ground.–.especially.when.your.. . vehicle.is.loaded.down.with.gear.and.people..Use.extra.caution.when. . . entering.or.exiting.driveways.to.avoid.damaging.the.bike.wheels. 4. DO NOT.let.bicycle.tires.hang.near.he.exhaust.pipe..Hot.exhaust.. . will.melt.and.destroy.tires. 5. If.a.strap.appears.worn.or.frayed,.REPLACE IT! Worn straps are dangerous..Replacement.parts.are.available.from.our.customer.. . service.department.at.1.800.456.BELL. 6. Maximum.rack.load.ranges.from.two.bikes/70lbs..to.. . four.bikes/120lbs. 7. Inspect.and.check.your.rack’s.straps.and.attachment.bolt.before.. . and.after.loading.–.the.weight.of.the.bicycles.may.cause.the.. . straps.to.loosen. 8. Check.Straps.at.regular.intervals.during.use,.more.frequently.on.. . bumpy.roads,.and.immediately.if.the.bicycles.shift.position. 9. Always.make.sure.bicycle.frames.rest.ON.the.support.arms... -
Page 4: Mounting Tips
Mounting Tips BICYCLE SUPPORT ARMS Support.arms.should.angle.upward. from.the.horizontal..This.helps.to.keep. bicycles.secure.while.traveling.and.also. away.from.vehicle.surfaces..To.obtain. proper.angle,.hitch-mounting.points. on.car.frame.may.be.adjusted.. SUPPORT ARM ASSEMBLY The.support.arm.assembly.is.designed. to.remain.stable.once.assembled..After. your.first.trip,.check.the.bolts.and.snug. them.up.as.needed. ATTACHMENT BOLT The.mounting.area.for.the.hitch.rack. is.under.the.rear.of.the.vehicle.which. makes.it.a.dirty.and.wet.area..Cleaning. and.greasing.the.threads.of.the.bolt. and.the.insert.tube.will.make.for. smoother.installation.and.removal. RECEIVER INSERT TUBE WITH THREADED NUT AND INSERT C-SHIM This.tube.is.designed.to.work.well.with. both.2".and.1 ".receiver.hitches.. Factory.and.aftermarket.hitches.can. vary.quite.a.bit.within.these.sizes.so. we.use.a.threaded.attachment.bolt.to. - Page 5 Mounting Tips LOCKING LOOP Our.racks.include.a.reinforcing.bracket. that.doubles.as.a.lock.loop.for.cables.–.if. you.use.an.aftermarket.cable,.loop.it. through.here.to.anchor.the.bikes.to.the. rack. LOCKING KEY CABLE (INCLUDED WITH SOME MODELS) This.cable.is.extra.long.to.make.securing. all.the.bikes.quick.and.easy..It.offers. two.locking.options.–.you.may.lock.it. back.to.itself.using.the.sliding.bayonet. or.lock.it.to.the.exposed.end.of.the.hitch. bolt.for.full.system.security..Always.lock. your.bike,.including.short.trips.close. to.home.–.thieves.are.quick!.The.keys. we.supply.should.be.readily.available. wherever.keys.are.sold.–.so.make.some. spares.and.stash.them.in.each.vehicle. ‘just.in.case’. TILT PIVOT This.simple.pivot.mechanism.will.provide. years.of.quick.access.to.your.vehicle. before.and.after.you.ride..If.play.in.the. mast.develops,.simply.tighten.the.bolt. until.the.wiggle.is.gone. LOCKING PIN (Included.on.Folding.Racks.ONLY).Pin. allows.the.user.to.lower.the.hitch.arms. and.stow.them.when.not.in.use..The.pin. is.very.durable.and.secure,.for.peace.of.
-
Page 6: Installation
Installation 1..Wipe.or.brush.out.the.inside.of.your.receiver.hitch.so.it’s.free.from.road. debris..Figure A. 2..Insert.the.rack.until.the.threaded.hole.lines.up.with.the.hole.in.the.side. of.the.receiver.tube..To.accommodate.the.1 ".receiver.hitches.simply. remove.the.insert.C-shim.screw.and.C-shim..Figure B. 3..Insert.the.attachment.bolt.and.tighten..ALWAYS.insert.the.bolt.from.the. drivers.side.–.this.will.improve.the.stability.of.the.rack.in.the.hitch..Using. the.vertical.mast.for.leverage.wiggle.the.rack.back.and.forth..Check.and. tighten.the.attachment.bolt.more.if.needed..Install.the.butterfly.pin.into. the.hole.on.the.end.of.the.attachment.bolt..Figure C. 4..Install.the.lower.hitch.post.to.the.vertical.mast..Line.up.the.holes,.insert. and.attach.the.lower.frame.bolts,.washers.and.nuts..Tighten..Figure D. 5..Install.the.support.arm.assembly..Line.up.the.holes,.insert.and.attach. the.upper.frame.bolts,.washers.and.nuts..Tighten..Figure E. 6..On.level.ground,.check.that.the.support.arms.are.angled.up.from.the. horizontal..If.they.are.angled.down.from.the.horizontal.away.from.the. car,.do.not.load.the.rack..Your.hitch.should.be.adjusted.by.a.hitch.mount. professional.before.the.rack.can.be.used.safely..Figure F. 7..(Included.on.Folding.Racks.ONLY).Check.the.tilt.pivot.by.removing.the. pivot.pin.and.folding.the.rack.away.from.the.car..The.rack.should.move. freely.down.far.enough.to.clear.back.hatches.and.tailgates.on.most.cars.. There.should.only.be.a.minimal.amount.of.play.in.the.pivot.bolt.–.if.there. is.substantial.play.check.the.pivot.bolt.and.nut.for.tightness..Make.note. of.the.clearance.distance.between.your.vehicle.door.and.the.mast..Tilt.the. mast.back.into.the.vertical.position.and.reinstall.the.pivot.pin.and.retainer. clip..Figure G, H and I. LOAD.BIKES.ONTO.INDIVIDUAL.CRADLES..TIGHTEN.ALL. STRAPS.TO.TOP.OR.SEAT.TUBES,.USING.THE.CRADLES. Figures M, N, and O. 8. -
Page 7: Using Your Rack
Using Your Rack 10..Load.each.bicycle.so.the.top.tube.rests.on.the.cradles.. 11..Wrap.each.strap.over.frame.tubes,.thread.through.cradle.loop,.pull. snug.and.press.hook-and-loop.straps.together..Wiggle.each.bike.to. ensure.the.straps.are.secure..The.cradle.strap.is.designed.to.fit.many.. sizes.of.bicycle.tubing.and.hold.firmly.regardless.of.temperature.or. weather..Figure L and M. 12..Use.a.BELL.cable.lock.(included.with.some.models),.a.shock.cord,.. or.rope.to.secure.the.frames.and.wheels.of.the.bicycles.to.ensure.. safe.transport. USING THE QUICK ACCESS TILT FEATURE 13..Remove.all.the.bicycles.from.the.support.arms.. 14..Hold.the.vertical.mast.firmly.with.one.hand..Unfasten.the.quick. release.retainer.clip.and.remove.the.pin..Figure G. 15..Tilt.the.rack.away.from.the.vehicle.until.it.reaches.it’s.stop..Avoid. impacting.the.ground.with.the.reflective.endcaps..Figure H. 16..After.returning.the.hitch.rack.to.its.upright.position,.be.sure.that.the. pin.is.fully.inserted.into.the.tilt.channel.and.that.the.retainer.clip.is.firmly. clipped.on.the.pin. USING THE LOCKING KEY CABLE 17..Wrap.the.cables.through.your.bike.frames.and.wheels,.routing.through. the.lock.loop.at.the.base.of.the.rack.mast..Your.cable.is.configured.to. either.lock.back.to.itself.when.looped.through.the.lock.loop.on.the.mast. with.the.sliding.bayonet.or.to.the.hitch.bolt.as.shown..Figure N and O. -
Page 8: Advertencias
Advertencias ADVERTENCIA Este.portabicicletas.ha.sido.diseñado.para.sujetarse.con.seguridad. a.la.mayoría.de.los.enganches.receptores.de.automóviles..Debido a variaciones en el diseño y fabricación de los autos, no podemos garantizar que este producto se adapte correctamente a todos los vehículos. El uso seguro y correcto de este producto es responsabilidad de usted. Algunos.enganches.excepcionales.no.permiten.el.acople.total.del.tubo. de.ensamble..No use el portabicicletas si el perno sujetador no puede pasarse por el agujero del enganche receptor para asegurarse en el tubo de ensamble roscado. - Page 9 2. NUNCA.se.baje.del.pavimento.con.un.portabicicletas.cargado. 3. Algunos.enganches.se.montan.muy.cerca.del.suelo,.sobre.todo..cuando.el.vehículo.está.cargado.con.equipo.y.pasajeros..Tenga..precaución.especial.al.entrar.o.salir.de.las.cocheras.para.evitar.dañar.. . las.ruedas.de.las.bicicletas. 4. NO.deje.que.los.neumáticos.de.las.bicicletas.queden.cerca.del.tubo.. . de.escape..El.escape.caliente.derrite.y.destruye.los.neumáticos. 5. Si.una.correa.se.ve.desgastada.o.raída,.¡CAMBIELA! Las correas desgastadas son peligrosas..Puede.obtener.piezas.de.repuesto.en.. . nuestro.departamento.de.atención.al.cliente,.en.el.1-800.456.BELL. 6. La.carga.máxima.del.portabicicletas.es.de.dos.bicicletas/70.libras.. . (32.kilogramos).o.cuatro.bicicletas/120.libras.(54.kilogramos). 7. Revise.las.correas.del.portabicicletas.y.el.perno.sujetador.antes.. . y.después.de.cargarlo..El.peso.de.las.bicicletas.puede.provocar.. . que.las.correas.se.aflojen. 8. Revise.las.correas.periódicamente.durante.su.uso.y.con.mayor.. . frecuencia.en.caminos.accidentados..Hágalo.inmediatamente.. . si.las.bicicletas.cambian.de.posición.
-
Page 10: Sugerencias Para Montaje
Sugerencias de montaje BRAZOS DE APOYO DE LAS BICICLETAS Los.brazos.de.apoyo.deben.inclinarse. hacia.arriba.del.horizontal..Esto.ayuda.a. mantener.seguras.las.bicicletas.durante. el.viaje.y.también.alejadas.de.las. superficies.del.vehículo..Para.obtener. el.ángulo.adecuado,.se.deben.ajustar. los.puntos.de.montaje.del.enganche. receptor.en.el.chasís.del.vehículo. CONJUNTO DE LOS BRAZOS DE APOYO El.conjunto.de.los.brazos.de.apoyo.. se.ha.diseñado.para.permanecer. estable.una.vez.instalado..Después.. de.su.primer.recorrido,.revise.los. pernos.y.ajústelos.si.es.necesario. PERNO DE SUJECIÓN El.área.de.montaje.del.portabicicletas. de.enganche.se.encuentra.bajo.la.parte. trasera.del.vehículo,.por.lo.cual.queda. en.una.zona.sucia.y.húmeda..Limpie.y. engrase.las.roscas.del.perno.y.el.tubo. de.ensamble,.para.que.sea.más.fácil. instalar.y.retirar.el.portabicicletas. TUBO DE ENSAMBLE DEL RECEPTOR, CON TUERCA ROSCADA Y CALZA C DE AJUSTE Este.tubo.ha.sido.diseñado.para. - Page 11 Sugerencias de montaje LAZO DE SEGURIDAD Nuestros.portabicicletas.incluyen.una. abrazadera.reforzada.que.también.actúa.. como.lazo.de.seguridad.para.los.cables... Si.usa.un.cable.comercial,.páselo.por.aquí. para.anclar.las.bicicletas.al.portabicicletas. CABLE DE SEGURIDAD (INCLUIDO CON ALGUNOS MODELOS) Este.cable.es.extra.largo,.para.que.puedan. sujetarse.todas.las.bicicletas.rápida.y. fácilmente..Ofrece.dos.opciones.de.cierre:. puede.cerrarlo.sobre.sí.mismo.usando. el.retenedor.deslizable.o.colocarlo.en.el. extremo.expuesto.del.perno.de.enganche,. asegurando.por.completo.el.sistema.. Siempre.asegure.su.bicicleta,.incluso.cuando. realice.recorridos.cortos.cerca.de.casa:.¡los. ladrones.actúan.con.rapidez!.Las.llaves. que.suministramos.pueden.conseguirse. fácilmente.en.cualquier.cerrajería..Mande. hacer.algunas.llaves.de.repuesto.y.guárdelas. en.cada.vehículo.“por.si.las.dudas”. PIVOTE DE INCLINACIÓN Este.sencillo.mecanismo.de.pivote.dará. años.de.acceso.rápido.a.su.vehículo.antes.y. después.de.sus.recorridos..Si.la.barra.muestra. holgura,.simplemente.apriete.el.perno.hasta. que.desaparezca.el.movimiento. PERNO DE CIERRE (SÓLO.incluido.en.portabicicletas.plegables)...
-
Page 12: Instalación
Instalación 1..Limpie.o.cepille.el.interior.del.enganche.receptor.para.quitar.la.basura. acumulada.en.el.camino..Figura A. 2..Inserte.el.portabicicletas.hasta.que.el.agujero.roscado.se.alinee.con.el. agujero.en.el.costado.del.tubo.del.enganche.receptor..Para.adaptarlo.a.los. enganches.receptores.de.3,17.cm.(1.1/4”).simplemente.quite.el.tornillo.y.la. calza.C.de.ajuste..Figura B. 3..Inserte.el.perno.de.sujeción.y.apriételo..SIEMPRE.inserte.el. perno.desde.el.lado.del.conductor..Esto.dará.mayor.estabilidad.al. portabicicletas..Usando.la.barra.vertical.como.palanca,.mueva.el. portabicicletas.hacia.adelante.y.hacia.atrás..Revise.y,.de.ser.necesario,. apriete.más.el.perno.de.sujeción..Instale.la.chaveta.de.mariposa.en.el. agujero.ubicado.en.el.extremo.del.perno.sujetador..Figura C. 4..Instale.el.poste.de.enganche.inferior.a.la.barra.vertical..Alinee.los. agujeros,.coloque.y.sujete.los.pernos,.arandelas.y.tuercas.del.cuadro. inferior..Apriételas..Figura D. 5..Instale.el.conjunto.de.los.brazos.de.apoyo..Alinee.los.agujeros,.coloque.y. sujete.los.pernos,.arandelas.y.tuercas.del.cuadro.superior..Apriételas..Figura E. 6..Sobre.suelo.nivelado,.verifique.que.los.brazos.de.apoyo.queden. inclinados.hacia.arriba.de.la.horizontal..Si.están.inclinados.hacia.abajo. y.en.dirección.contraria.a.la.del.auto,.no.cargue.el.portabicicletas..El. enganche.receptor.debe.ser.ajustado.por.un.profesional.de.montaje.para. poder.usar.el.portabicicletas.sin.ningún.riesgo..Figura F. 7..(SÓLO.incluido.en.portabicicletas.plegables).Revise.el.pivote.de. inclinación,.retirando.el.tornillo.del.pivote.e.inclinando.el.portabicicletas. en.dirección.contraria.a.la.del.vehículo..El.portabicicletas.debe.moverse. libremente.hacia.abajo,.a.una.distancia.suficiente.para.no.entrar.en. contacto.con.la.puerta.trasera.o.puerta.de.descarga.del.auto..Sólo.debe. haber.un.mínimo.de.holgura.en.el.perno.del.pivote;.si.hay.demasiado. juego,.verifique.que.el.perno.y.la.tuerca.del.pivote.estén.bien.apretados.. Tome.nota.de.la.distancia.entre.la.puerta.de.su.vehículo.y.la.barra.. Coloque.la.barra.en.posición.vertical,.reinstale.el.tornillo.del.pivote.y. la.grapa.de.retención..Figuras G, H y I. A.LOS.TUBOS.DE.LOS.ASIENTOS. MEDIANTE.EL.USO.DE.LAS.CUNAS..Figuras M, N y O. -
Page 13: Cómo Usar Su Portabicicletas
Uso de su portabicicletas 9..Coloque.la.primera.bicicleta.con.el.lado.de.la.cadena.alejado.del. vehículo..Alternar.la.dirección.de.las.bicicletas.facilita.la.carga.del. portabicicletas.y.evita.que.se.enreden.los.manubrios. 10..Coloque.cada.bicicleta.de.manera.que.el.tubo.superior.se.apoye.en.las.cunas. 11..Pase.las.correas.sobre.los.tubos.del.cuadro.y.por.el.lazo.de.las. cunas..Jálelas.para.que.queden.firmes..Luego.junte.y.oprima.las.tiras. de.gancho.y.lazo..Mueva.cada.bicicleta.para.comprobar.que.las.correas. estén.firmemente.aseguradas..La.correa.de.la.cuna.se.ha.diseñado.para. adaptarse.a.diversos.tamaños.de.soportes.de.bicicletas.y.mantenerse. firme,.sin.importar.la.temperatura.o.el.estado.del.tiempo..Figura L y M. 12..Use.un.seguro.de.cable.BELL.(incluido.con.algunos.modelos),.un. cordón.tensor.o.cuerda.para.afianzar.los.cuadros.y.ruedas.de.las.bicicletas. y.asegurar.un.transporte.sin.riesgo.. FUNCIÓN DE INCLINACIÓN PARA ACCESO RÁPIDO 13..Retire.todas.las.bicicletas.de.los.brazos.de.apoyo. 14..Sujete.firmemente.la.barra.vertical.con.una.mano..Suelte.el.seguro.de. retención.de.liberación.rápida.y.quite.el.pasador..Figura G. 15..Incline.el.portabicicletas.en.dirección.contraria.a.la.del.vehículo.hasta. que.llegue.al.tope..Evite.golpear.el.suelo.con.las.tapas.reflectoras..Figura H. 16..Después.de.volver.a.colocar.el.portabicicletas.de.enganche.en. posición.vertical,.asegúrese.que.el.pasador.esté.insertado.por.completo. en.la.ranura.de.inclinación.y.que.el.seguro.de.retención.esté.firmemente. sujeto. USO DEL CABLE DE SEGURIDAD 17..Pase.los.cables.a.través.de.los.cuadros.y.ruedas.de.sus.bicicletas,. -
Page 14: Avertissements
Avertissements AVERTISSEMENTS Ce.porte-vélos.est.conçu.pour.être.fixé.en.toute.sécurité.sur.la. plupart.des.attache-remorque.de.voiture..Étant données les variations importantes liées à la conception et à la fabrication des automobiles, nous ne pouvons garantir que ce produit s’adapte à toutes les voitures. Vous êtes responsable de l’usage correct du produit et de sa sécurité. Certaines.attache-remorque.ne.permettent.pas.l’insertion.totale.des. - Page 15 . à.la.sortie.des.voies.d’accès.pour.éviter.d’endommager.les.. . roues.des.vélos. 4. TOUJOURS.placer.les.pneus.de.bicyclette.à.distance.du.pot.. . d’échappement..Les.gaz.d’échappement.brûlants.feraient.. . fondre.et.détruiraient.les.pneus. 5. Si.une.sangle.semble.usée.ou.endommagée,.LA REMPLACER ! Les sangles endommagées sont très dangereuses..Des.pièces.de.. . rechange.sont.disponibles.auprès.de.notre.service.après-vente,.. . en.composant.le.1.800.456.BELL. 6. La.charge.maximale.varie.de.2.vélos/32.kg.(70.livres).à.. . 4.vélos/54.kg.(120.livres). 7. Inspecter.et.vérifier.les.sangles.et.le.boulon.de.fixation.du.. . porte-vélos.avant.et.après.le.chargement.;.le.poids.des.vélos.. . risque.de.détendre.les.sangles. 8. Vérifier.les.sangles.régulièrement.pendant.l’utilisation,.surtout.. . sur.des.routes.accidentées,.ou.immédiatement.si.la.position.des.. . vélos.semble.avoir.changé..
- Page 16 Conseils pour l’installation BRAS DE SUPPORT DES VÉLOS Les.bras.de.support.doivent.être. positionnés.de.façon.à.faire.un.angle. supérieur.à.l’horizontal.pour.améliorer.le. maintien.des.vélos.pendant.le.transport. et.aussi.pour.les.éloigner.du.véhicule.. Pour.obtenir.l’angle.correct,.il.faut.ajuster. les.points.du.dispositif.d’accrochage.sur. le.châssis.de.la.voiture. ASSEMBLAGE DU BRAS DE SUPPORT Une.fois.assemblé,.le.bras.de.support.est. conçu.pour.rester.stable..Après.le.premier. voyage,.vérifier.les.boulons.et.les.. serrer.au.besoin.. BOULON DE FIXATION La.zone.de.montage.du.porte-vélos.se. trouve.à.l’arrière.du.véhicule,.ce.qui.la. rend.humide.et.poussiéreuse..Nettoyer.. et.graisser.les.filetages.du.boulon.et.. du.tube.d’insertion.pour.faciliter. l’installation.et.le.retrait. TUBE D’INSERTION À L’ATTACHE AVEC ÉCROU FILETÉ ET CALE D’INSERTION Ce.tube.est.conçu.pour.des.attache- remorque.de.5,08.et.3,17.cm..
-
Page 17: Conseils D'installation
Conseils d’installation CÂBLE DE BLOCAGE À CLÉ (INCLUS AVEC CERTAINS MODÈLES) Ce.câble.est.très.long.pour.faciliter.et. accélérer.la.fixation.de.tous.les.vélos..Il. offre.deux.options.de.verrouillage..Pour. sécuriser.totalement.le.système,.vous. pouvez.verrouiller.le.câble.en.l’enroulant. sur.lui-même.et.en.utilisant.la.baïonnette. coulissante.ou.en.le.fixant.à.l’extrémité. visible.du.boulon.d’accroche-remorque.. Toujours.verrouiller.les.vélos.y.compris.lors. de.voyages.de.courte.durée..Les.vols.sont. fréquents.!.Les.clés.fournies.devraient.être. disponibles.en.permanence..Faire.faire.des. doubles.et.les.placer.dans.chaque.véhicule. en.cas.de.besoin. PIVOT INCLINABLE Ce.mécanisme.d’inclinaison.simple. fournira,.pendant.des.années,.un.accès. rapide.au.véhicule.avant.et.après.une. promenade..S’il.y.a.du.jeu.dans.le.système. de.montant.de.support,.serrer.à.fond.le. boulon.jusqu’à.ce.que.le.jeu.disparaisse. GOUPILLE DE BLOCAGE (Compris.UNIQUEMENT.sur.les.porte-vélos. pliants).La.goupille.permet.d’abaisser. les.bras.de.support.et.de.les.replier. quand.on.ne.les.utilise.pas..La.goupille. est.très.robuste.et.sécurisée,.ce.qui.doit. -
Page 18: Installation
Installation 1..Nettoyer.ou.brosser.l’intérieur.de.l’attache-remorque.pour.qu’elle.ne. comporte.aucun.débris.accumulé.pendant.la.route..Figure A. 2..Insérer.le.porte-vélos.jusqu’à.ce.que.les.orifices.filetés.s’alignent. sur.ceux.du.tube.porteur/récepteur.de.l’attache..Pour.installer.sur.une. attache-remorque.de.3,17.cm.(1 .pouces),.retirer.simplement.la.cale. d’insertion.et.la.vis..Figure B. 3..Insérer.le.boulon.de.fixation.puis.le.serrer..TOUJOURS.insérer.le.boulon. en.l’enfonçant.du.côté.conducteur.;.ceci.améliore.la.stabilité.du.porte- vélos.dans.l’attache..En.utilisant.le.système.de.montant.vertical.comme. appui,.faire.jouer.le.porte-vélos.d’avant.en.arrière..Vérifier.et.serrer.le. boulon.de.fixation.au.besoin..Installer.la.goupille.à.oreilles.dans.l’orifice.à. l’extrémité.du.boulon.de.fixation..Figure C.. 4..Installer.le.bras.inférieur.de.l’attache.au.montant.vertical..Aligner.les. trous,.insérer.et.fixer.les.boulons,.les.rondelles.et.les.écrous.du.cadre. inférieur..Bien.serrer..Figura D. 5..Installer.l’assemblage.du.bras.de.support..Aligner.les.trous,.insérer.et.fixer. les.boulons,.les.rondelles.et.les.écrous.du.cadre.supérieur..Serrer..Figure E. 6..Sur.terrain.plat,.vérifier.que.les.bras.de.support.sont.orientés.vers.le. haut.et.font.un.angle.avec.le.plan.horizontal..Si.l’angle.d’inclinaison.est. inférieur.à.l’horizontal,.ne.pas.charger.le.porte-vélos..L’attache.doit.être. réglée.par.un.professionnel.spécialiste.en.installation.d’attaches.avant. que.le.porte-vélos.puisse.être.utilisé..Figure F. 7..(Compris.UNIQUEMENT.sur.les.porte-vélos.pliants).Vérifier.le.pivot. d’inclinaison.en.retirant.la.goupille.du.pivot.puis.en.pliant.le.porte-vélos.en. l’éloignant.de.la.voiture..Le.porte-vélos.doit.bouger.librement.vers.le.bas,. assez.pour.ne.pas.obstruer.le.coffre.ou.les.hayons.de.la.plupart.des.voitures.. Le.boulon.de.pivot.doit.avoir.un.jeu.minimal..Dans.le.cas.contraire,.vérifier.le. serrage.du.boulon.et.de.l’écrou.du.pivot..Noter.la.distance.entre.la.porte.du. véhicule.et.le.montant.vertical..Faire.pivoter.ce.dernier.vers.l’arrière.en.position. verticale.puis.réinstaller.la.goupille.de.pivot.et.le.clip.de.retenue..Figures G, H et I..CHARGER.LES.VÉLOS.DANS.LES.SUPPORTS.INDIVIDUELS..SERRER.TOUTES.LES. -
Page 19: Utilisation Du Porte-Vélos
Utilisation du porte-vélos 9..Charger.le.premier.vélo.avec.le.côté.chaîne.orienté.vers.l’extérieur. (côté.éloigné.du.véhicule)..Alterner.l’orientation.des.vélos.pour.faciliter. le.chargement.et.éviter.que.les.guidons.ne.s’emmêlent. 10..Charger.chaque.vélo.de.telle.manière.que.le.tube.supérieur.repose.sur. les.supports.. 11..Faire.passer.chaque.sangle.au-dessus.des.tubes.de.cadre,.dans.la. boucle.de.support,.tirer.dessus.puis.recouvrir.le.côté.crochets.de.la.sangle. avec.le.côté.velours..Bouger.chaque.vélo.pour.s’assurer.que.les.sangles. sont.bien.fixées..La.sangle.du.support.est.conçue.pour.s’adapter.à.de. nombreuses.tailles.de.cadre.et.rester.opérationnelle.avec.des.températures. et.dans.des.conditions.climatiques.diverses..Figures L et M. 12..Utiliser.un.verrou.à.câble.BELL.(inclus.avec.certains.modèles),.un. cordon.de.serrage.ou.une.corde.pour.fixer.les.cadres.et.les.roues.des.vélos. pour.sécuriser.le.transport. UTILISATION DE LA FONCTION DE BASCULEMENT POUR ACCÈS RAPIDE 13..Retirer.tous.les.vélos.des.bras.de.support.. 14..D’une.main,.maintenir.avec.fermeté.le.montant.vertical..Retirer.le.clip.de. retenue.du.système.de.libération.rapide.et.retirer.la.goupille..Figure G. 15..Faire.basculer.le.support.en.l’éloignant.du.véhicule.jusqu’à.ce.qu’il. atteigne.sa.butée..Essayer.de.ne.pas.toucher.le.sol.avec.les.embouts. réfléchissants..Figure H. 16..Après.avoir.remis.le.porte-vélos.en.position.verticale,.s’assurer.que.la. goupille.est.complètement.insérée.dans.la.gorge.du.pivot.d’inclinaison.et. que.le.clip.de.retenue.est.bien.installé.sur.la.goupille. - Page 20 1924 County Road 3000 North, Rantoul, Il 61866-9512. Pour toutes questions concernant l’installation du porte-vélos, composez le 1 800 456 BELL ou écrivez-nous à l’adresse suivante : 1924 County Road 3000 North Rantoul, Il 61866-9512, États-Unis d’Amérique ©2008 Bell Sports, Inc.