Related Manuals for HYDAC International OF 5 C
Summary of Contents for HYDAC International OF 5 C
- Page 1 OF 5 C Öl - Service – Aggregat mit Umschaltung Oil Service Filter Unit with switching Betriebs- und Wartungsanleitung Operating and Maintenance Instructions...
- Page 2 The trademarks used herein of other compa- ß ß nies exclusively designate the products of the- se companies. © © © © ä ä ü ü ß ß ö ö Every effort has been taken to ensure that the information provided herein is correct, howe- ä...
-
Page 3: Table Of Contents
INHALT Allgemeines/ General remarks..............Lieferumfang / Scope of delivery..............Technische Beschreibung / Technical description ........Symbol- und Hinweiserklärung / Explanation of symbols and notes ..Einsatzbeschränkungen / Restrictions Pertaining ........Sicherheitshinweise / General safety precautions and remarks....Funktionsweise / Mode of function............. 11 Anschluß... -
Page 4: Lieferumfang / Scope Of Delivery
LIEFERUMFANG / SCOPE OF DELIVERY Das Filteraggregat OF5C wird unverpackt The OF5C combination filter unit is supplied ausgeliefert. Das Filterelement wird getrennt unpacked. The filter element is packed sepa- verpackt der Lieferung beigelegt; Es muß vor rately and included in the consignment. Prior Inbetriebnahme des Filteraggregats einge- to commissioning the combination filter unit, baut werden. - Page 5 2.2 Konstruktionsmerkmale / Design Features Das Filteraggregat OF5C arbeitet nach The OF5C combination filter unit functions folgendem Prinzip: according to the following principle: Mittels einer Konditionierpumpe (KE A conditioning pump (KE 1310) serves to 1310) wird das zu reinigende Fluid mit conduct the fluid to be purified to the FCU dem notwendigen Druck und Volu- 2010/2110/2210 fluid control unit under the...
-
Page 6: Symbol- Und Hinweiserklärung Explanation Of Symbols And Notes
SYMBOL- UND HINWEISERKLÄRUNG EXPLANATION OF SYMBOLS AND NOTES In dieser Betriebsanleitung werden fol- The following designations and symbols are gende Benennungen und Zeichen für used in this manual to designate hazards, Gefährdungen verwendet: etc.: Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nicht- beachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können This symbol designates safety instructions whose non- observance may result in injury to individuals... -
Page 7: Einsatzbeschränkungen Restrictions Pertaining
EINSATZBESCHRÄNKUNGEN RESTRICTIONS PERTAINING Es wird empfohlen, das Filteraggregat nur in It is recommended that the combination filter Verbindung mit Mineralölen (oder Raffinaden unit only be used in connection with mineral deren Basis Mineralöl ist) zu verwenden. Bei oils (or minaeral-oil based raffinates). Please dem Einsatz mit anderen Betriebsflüssigkei- contact us first before using the combination ten bitten wir um Rückfrage. - Page 8 Schutzeinrichtungen Safety Devices Vor jeder Inbetriebnahme des OF5C müssen Prior to standing up the OF5C each time, make alle Schutzvorrichtungen an der zu überwa- sure that all the safety devices are properly chenden Hydraulikanlage sachgerecht ange- installed in the hydraulik facility to be monitored bracht und funktionsfähig sein.
- Page 9 em Zustand sofort aus. are not in perfect condition. Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Bei Only use original replacement parts. When fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, using non-OEM components it cannot be ensu- daß sie beanspruchungs- und sicherheitsge- red that they have been designed and manu- recht konstruiert und gefertigt sind.
-
Page 10: Funktionsweise / Mode Of Function
FUNKTIONSWEISE / MODE OF FUNCTION Das Ölserviceaggregat OF5C kann in The OF5C can be used for two different types zwei Betriebsarten genutzt werden of operation 1. Betriebsart: 1. Type of operation: Pumpen ohne Filtration Stellung I – Pumping without filtration Position I – Le- Schalthebelstellung schräg (links), ver position diagonal (left), 3-way ball val- Dreiwegekugelhahnhebel waage-... - Page 11 Druckschlauch verläßt das gereinigte pressure hose. Part of the flow of the oil Öl das Filteraggregat wieder. Ein Teil- sucked out of the reservoir is conveyed to the strom des angesaugten Öls wird mittels FCU 2010/2110/2210 fluid control unit by the Hilfspumpe KE 1310 zur Fluid Control KE 1310 auxiliary pump.
-
Page 12: Anschluß Und Inbetriebnahme / Installation And Commissioning
ANSCHLUß UND INBETRIEBNAHME INSTALLATION AND COMISSIONING Zunächst muß das mitgelieferte Fil- First, install the filter element supplied in the terelement in das OF5C eingebaut wer- consignment in the OF5C (cf. 8.1 Changing the den (vergleiche Punkt 8.1 Wartung und Filter Elements below). Pflege, Filterelementwechsel). - Page 13 fluid is extracted from the reservoir. FCU drücken. Die Hauptpumpe beginnt nun zu If the filter assembly has been running for a laufen und das Fluid wird angesaugt. while yet no fluid is being conveyed, the motor Fördert das Aggregat nach längerem Lauf should be switched off and the pump should be noch keine Flüssigkeit, sollte die Pumpe bei primed via the suction hose.
-
Page 14: Wartung Und Pflege Maintenance And Servicing
Filterge- häuse) A filter strainer is integrated in the suction hose Im Sauganschluß des OF 5 C ist zum of the OF5C to protect the pump against Schutz der Pumpe vor groben coarse contaminants (Clogging). From time to... - Page 15 8.1 FILTERELEMENTWECHSEL CHANGING THE FILTER ELEMENTS ACHTUNG! / WARNING! Filterelementwechsel nur bei ausge Before changing the filter element, discon- schaltetem Gerät durchführen. nect the unit from the power supply. Der Filtertopf muß druckentlastet sein, d.h. das im Filterdeckel eingebaute Ma- The filter housing has to be depressurized, i.e.
-
Page 16: Spare Parts
ERSATZTEILE SPARE PARTS Article designation Artikel-Nr. Artikelbezeichnung P/no. 613 014 Elektromotor 0,75 kW, 3 x 400V/50Hz Electrical motor 0,75 kW, 3 x 400V/50Hz 613 015 Elektromotor 0,75 kW, 1 x 230V/50Hz Electrical motor 0,75 kW, 1 x 230V/50Hz 609 066 Elektromotor 1,5 kW, 3 x 400V/50Hz Electrical motor 1,5 kW, 3 x 400V/50Hz 612 853... -
Page 17: Außerbetriebnahme U. Entsorgung / Decommissioning And Disposal
10. AUßERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG DECOMMISSIONING AND DISPOSAL Bei der Außerbetriebnahme und/oder Entsor- When decommissioning and/or disposing of gung des OF 5 C oder einer dazugehörenden the OF5C or one of its constituent assembles Einzelbaugruppe (FCU 2010/2110/2210, (FCU 2010/2110/2210, KE1310 conditioning Konditionierpumpe KE 1310 etc.) müssen alle... - Page 18 Anzeige der Reinheits- NAS 1638 Code klassen ISO 4406 Code display of purity classifica- SAE AS 4059 Code tions Drucker tabellarische, grafisch printer tabular, graphically On-Line Protokollaus- On-Line Protokollaus- druck druck on-line printout of log on-line printout of log grafischer Meßwerteaus- grafischer Meßwerteaus- druck druck...