Page 2
Installatiegids bladzijde 57 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.
Aucun câblage au circuit électrique n’est nécessaire pour faire fonctionner l’Oximo 40 WireFree™ RTS. L’Oximo 40 WireFree™ RTS est équipé de la Radio Technology Somfy (RTS). L’utilisation de l’Oximo 40 WireFree™ RTS s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS et il est compatible avec les capteurs Soleil RTS.
Oximo 40 WireFree™ RTS Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de main-...
5. Câblage Attention ! Les câbles et les connecteurs doivent être proté- gés de l’enroulement du volet roulant. Somfy recommande de placer les connecteurs derrière la joue et de fixer les câbles à l’intérieur du coffre du volet roulant. 5.1 Cas avec 1 panneau solaire Câbler le connecteur 2 broches du panneau solaire à...
Attention ! Avant la mise en service de l’Oximo 40 WireFree™ RTS, faire charger la batterie complètement à l’aide du chargeur de batterie externe compatible Somfy, par un professionnel (voir notice Oximo WireFree™ Battery). 1) Suivre les étapes décrites dans le chapitre «Installation»...
Strom in der Batterie gespeichert; die Batterie versorgt den Antrieb. Für den Betrieb des Oximo 40 WireFree™ RTS ist kein Anschluss an das Hauptstromnetz nötig. Der Oximo 40 WireFree™ RTS verfügt über die Radio Technology Somfy (RTS). Er wird mit Hilfe eines RTS-Funksenders gesteuert und ist kompatibel mit den RTS-Sonnensensoren.
Person installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist. Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestim- mten Anwendungsbereich entspricht, gilt nicht bestimmungsgemäß.
Oximo 40 WireFree™ RTS to operate. The Oximo 40 WireFree™ RTS is fitted with Somfy Radio Technology (RTS). The Oximo 40 WireFree™ RTS is operated using an RTS control point and is compatible with RTS Sun sensors.
Any usage outside of applications defined by Somfy consti- tutes non-compliance, and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given herein, Somfy accepts no responsibi- lity for harm or damage.
WireFree™ RTS kit must be installed on the same side as the roller shutter. Somfy recommends that all components be fitted systemati- cally to the left of the roller shutter, even when fitting a solar panel. If it proves necessary to fit a second solar panel, it would no longer be possible if the components are fitted on...
5. Wiring Caution! The cables and connectors must be protected from the roller shutter movement. Somfy recommends placing the connectors behind the end piece and fixing the cables inside the roller shutter casing. 5.1 With 1 solar panel Wire the 2-pin connector of the solar panel to the battery connector (E).
Caution! Before commissioning the Oximo 40 WireFree™ RTS, have the battery charged fully by a professional using the Somfy compatible external battery charger (see Oximo WireFree™ Battery guide). 1) Follow the steps described in the section entitled "Installing" to connect the motor to the power supply (battery and solar panel).
12 V, and the motor will resume normal operation. However, there is an alternative solution to recharge < 10 V the battery using the Somfy compatible external battery charger. See manual for Oximo WireFree™ Battery. Caution! Never leave the battery discharged.
40 WireFree™ RTS non occorre alcuna connessione in cavo al circuito elettrico. L’Oximo 40 WireFree™ RTS è dotato della Radio Technology Somfy (RTS). L’Oximo 40 WireFree™ RTS è azionato da un trasmettitore RTS ed è compatibile con i sensori Sole RTS.
Oximo 40 WireFree™ RTS Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e nell'automazione di appa- recchiature residenziali, al quale questa guida è destinata. L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legis- lazione in vigore nel paese nel quale viene effettuata l’ins- tallazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione del prodotto.
5. Cablaggio Attenzione! I cavi e i connettori devono essere protetti dall'avvolgimento della tapparella. Somfy raccomanda di sistemare i connettori dietro la parete e di fissare i cavi all'interno del cassonetto della tapparella. 5.1 Caso con 1 pannello solare Collegare il connettore a 2 piedini del pannello solare a quello della batteria (E).
Er is geen aansluiting op het lichtnet nodig om de Oximo 40 WireFree™ RTS te laten werken. De Oximo 40 WireFree™ RTS is uitgerust met Radio Technology Somfy (RTS). De Oximo 40 WireFree™ RTS wordt bediend met een RTS bedieningspunt en hij is compatibel met de RTS zonnesensoren.
Oximo 40 WireFree™ RTS Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur automatiseringssystemen woningen. Deze handleiding is voor hem bestemd. De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het betreffende land geldende regelgeving en de klant informeren over het gebruik en het onderhoud van het product.
De drie onderdelen van de Oximo 40 WireFree™ RTS set moeten aan dezelfde kant van het rolluik worden geïnstalleerd. Somfy adviseert de onderdelen altijd aan de linkerkant van het rolluik te installeren, zelfs als maar één zonnepaneel gemonteerd wordt. Indien het namelijk nodig is om een tweede zonnepaneel toe te voegen, dan is dat niet mogelijk als de onderdelen aan de rechterkant van het rolluik geïnstalleerd zijn.
5. Aansluiting Waarschuwing! De kabels en de stekkers moeten beschermd zijn tegen het oprollen van het rolluik. Somfy adviseert de stekkers achter de zijkant en de kabels aan de binnenkant van de bovenrolluikkast te bevestigen. 5.1 Installatie met 1 zonnepaneel Sluit de 2-polige stekker van het zonnepaneel aan op de stekker van de accu (E).
Oximo 40 WireFree™ RTS. El Oximo 40 WireFree™ RTS incorpora la Radio Technology Somfy (RTS). El uso del Oximo 40 WireFree™ RTS se realiza con un punto de mando RTS y es compatible con los sensores de Sol RTS.
Cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy invalida la garantía del producto. Esto, junto con cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en esta guía, conllevará la exclusión de la responsabilidad y garantía por parte de Somfy.
No obstante, existe una solución alternativa para recargar la bate- < 10 V ría con el cargador de batería externo compatible con Somfy. Consulte la guía Oximo WireFree™ Battery. Atención: nunca se debe dejar la batería descargada. 7.5 Funcionamiento con un sensor de Sol RTS Para añadir o eliminar un sensor, consulte el capítulo 8.3.
Need help?
Do you have a question about the Oximo 40 WireFree RTS and is the answer not in the manual?
Questions and answers