Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6002-2200-2011-000 22200-2017 V101 12 ⁄ 2016
RTF 2 - FSE
KYMASGARD
®
RFTF 2 - FSE
KYMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Feuchte- und Temperaturfunkfühler
mit Solarzelle
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Wireless room humidity and temperature radio sensors
with solar cell
F
Notice d'instruction
Sondes radio d'humidité ambiante et de température,
avec cellule photovoltaïque
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры в помещении,
с солнечным элементом и задатчиком
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RTF 2 - FSE
RFTF 2 - FSE
Advertisement
Related Manuals for S+S Regeltechnik KYMASGARD RTF 2-FSE
Summary of Contents for S+S Regeltechnik KYMASGARD RTF 2-FSE
- Page 1 Sondes radio d’humidité ambiante et de température, avec cellule photovoltaïque Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик влажности и температуры в помещении, с солнечным элементом и задатчиком S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r RTF 2 - FSE KYMASGARD ® RFTF 2 - FSE KYMASGARD ® Schaltbild Connecting diagram RTF 2 - FSE RTF 2 - FSE Schéma de raccordement RFTF 2 - FSE RFTF 2 - FSE Схема подключения Solar Solar Stecker...
- Page 3 ® KYMASGARD RTF 2 - FSE ⁄ RFTF 2 - FSE Rev. 2017 - V12 DE Der Raumtemperaturfühler KYMASGARD ® RTF 2 - FSE bzw. RFTF 2 - FSE ist ein batterie loser und wartungs freier Funksender. Die Energie- erzeugung erfolgt durch Umwandlung des Rauminnenlichts in elektrischer Energie mittels einem Solar generator. Er dient zur Erfassung der Raum temperatur bzw.
- Page 4 Montage und Installation Laden des internen Energiespeichers Die Raumfunkfühler werden mithilfe der integrierten Solarzellen über das Umgebungslicht mit Energie versorgt. Eine Beleuchtungsstärke von minde- stens 150 lx sollte für 4 Stunden zur Ladung vorhanden sein. Bei überschüssiger Energie wird der interne Energiespeicher ge laden, um bei schwa- chem oder fehlendem Umgebungslicht den Betrieb zu gewährleisten.
- Page 5 Wichtige Hinweise Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Alte Batterien und Akkus können unentgeltlich bei den öffentlichen Sammel- stellen abgegeben werden. Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“...
- Page 6 ® KYMASGARD RTF 2 - FSE ⁄ RFTF 2 - FSE Rev. 2017 - V12 GB The room temperature sensors KYMASGARD ® RTF 2 - FSE or RFTF 2 - FSE are batteryless and maintenance-free radio transmitters. Energy generation is effected by conversion of indoor room light into electric energy by means of a solar generator. These sensors are used to detect the room temperature or room humidity and to transmit the measurands via radio frequency to radio actuators and radio signal receivers ⁄...
-
Page 7: Mounting And Installation
Mounting and Installation Charging the internal energy storage Wireless room radio sensors are supplied with energy from ambient light converted to electricity by means of integrated solar cells. An illuminance of 150 lx should be available for 4 hours for charging. Excess energy is used for charging the internal energy storage in order to ensure proper operation during periods of insufficient or absence of ambient light. - Page 8 Important notes According to the German Battery Ordinance, each consumer is legally bound to return all used and/or consumed batteries and recharge- able batteries. Disposal via household garbage is prohibited. Old batteries (regular as well as rechargeable batteries) can be disposed at public collection points free of charge.
- Page 9 ® KYMASGARD RTF 2 - FSE ⁄ RFTF 2 - FSE Rev. 2017 - V12 FR La sonde de température ambiante KYMASGARD ® RTF 2 - FSE ou RFTF 2 - FSE est un émetteur radio sans pile et sans maintenance. L’énergie est produite par conversion de la lumière ambiante intérieure en énergie électrique, au moyen d’un générateur solaire.
- Page 10 Montage et installation Charge de l'accumulateur d'énergie interne Les sondes radio d'intérieur sont alimentées en energie par l'intermédiaire de la lumière ambiante, à l'aide de cellules photovoltaïques intégrées. La charge nécessite une intensité d'éclairage d'au moins 150 lx pendant 4 heures. L'énergie excédentaire est utilisée pour charger l'accumulateur d'énergie interne, ce qui permet d'assurer le fonctionnement lorsque la lumière ambiante est faible ou inexistante.
- Page 11 Remarques importantes Chaque utilisateur est légalement tenu de rapporter toutes les piles et tous les accumulateurs utilisés et usagés, conformément à la règle- mentation allemande concernant les piles. Il est interdit de jeter les piles avec les ordures ménagères. Les piles et accumulateurs usagés peuvent être déposés gratuitement auprès des points de collectes publics.
- Page 12 ® KYMASGARD RTF 2 - FSE ⁄ RFTF 2 - FSE Rev. 2017 - V12 RU Датчики температуры в помещении KYMASGARD ® RTF 2 - FSE и RFTF 2 - FSE оснащены безбатарейным передающим радиоустройством, не требующим обслуживания. Выработка энергии осуществляется за счет преобразования внутреннего освещения в помещении в электрическую энергию...
- Page 13 Монтаж и подключение Зарядка встроенного аккумулятора Радиодатчики для помещений подпитываются энергией окружающего света через встроенные солнечные элементы. Для зарядки требуется освещенность не менее 150 лк в течение 4 часов. При избытке энергии происходит зарядка встроенного аккумулятора, обеспечивающего рабо- тоспособность устройства при недостаточном или отсутствующем освещении. Максимальная...
- Page 14 Важные примечания Каждое потребитель обязан в соответствии с немецким законодательством осуществлять возврат всех использованных батарей или аккумуляторов. Запрещается выбрасывать их вместе с домашним мусором. Предусмотрена сдача таких батарей и аккумуляторов в общественные пункты приема. В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r RTF 2 - FSE KYMASGARD ® RFTF 2 - FSE KYMASGARD ® Schaltbild Connecting diagram RTF 2 - FSE - xx RTF 2 - FSE - xx Schéma de raccordement RFTF 2 - FSE - xx RFTF 2 - FSE - xx Схема...