SOMFY Movelite RTS Instructions Manual

Hide thumbs

page of 41

/ 41
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

www.somfy.com

Movelite

EN INSTRUCTIONS

FR NOTICE

DE ANLEITUNG

NL HANDLEIDING

MANUALE

ES GUÍA

PT INSTRUÇÕES

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

DA BRUGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

SV BRUKSANVISNING

NO BRUKSANVISNING

RTS

PL INSTRUKCJA

RU РУКОВОДСТВО

HU ÚTMUTATÓ

HR UPUTE

SR UPUTSTVA

CS NÁVOD

RO INSTRUCȚIUNI

操作＆取付説明書

TR TALIMATLAR

Need help?

Do you have a question about the Movelite RTS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SOMFY Movelite RTS

Page 1 Movelite EN INSTRUCTIONS PL INSTRUKCJA FR NOTICE RU РУКОВОДСТВО DE ANLEITUNG HU ÚTMUTATÓ NL HANDLEIDING HR UPUTE MANUALE SR UPUTSTVA ES GUÍA CS NÁVOD PT INSTRUÇÕES RO INSTRUCȚIUNI EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ DA BRUGSVEJLEDNING 操作＆取付説明書 KÄYTTÖOHJE TR TALIMATLAR SV BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING...
Page 2 These information are available from your Somfy contact. Use only accessories (Curtain track, brackets, etc.) listed by SOMFY to ﬁt to a unit. Part numbers for accessories are available from your SOMFY contact. Please refer to the SOMFY literature to ascertain the control point(s) compatible with the actuator selected.
Page 3 European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Antoine Creze, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 01/2018...
Page 4 2) Press the Open and Close buttons on the RTS control point at the same time: The motorised product moves up and down, and the RTS control point is pre-programmed in the motor. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 5 To delete all the programmed control points, use a pin to press and hold the motor PROG button until the motorised product moves twice. All the control points are deleted. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 6 If the motorised product still does not work, contact a motorisation and home automation professional. 3.5.2. Replacing a lost or broken Somfy control point To replace a lost or broken control point, contact a Somfy motorisation and home automation professional. 4. TECHNICAL DATA...
Page 7 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble identique. Si le câble n’est pas démontable, retourner la motorisation au SAV pour éviter tout danger. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 8 à 1m80. LpA ≤70 dB(A). Par la présente, SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de...
Page 9 2) Appuyer simultanément sur les touches Ouverture et Fermeture du point de commande RTS : Le produit motorisé se déplace pendant quelques secondes et le point de commande est pré-enregistré dans le moteur. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 10 Pour eﬀacer tous les points de commande appuyer sur le bouton prog du moteur jusqu’au double va-et- vient du produit motorisé. Tous les points de commandes sont eﬀacés Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 11 4. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation 100V - 240V Fréquence radio 433.42 MHz Température d’utilisation 0°C à + 60°C Indice de protection IP 30 Niveau de sécurité Classe I Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 12 ﬁnden Sie in den SOMFY Unterlagen. Fest installierte Bedieneinheiten müssen nach der Installation gut sichtbar sein. Gemäß den elektrotechnischen Vorschri en muss vor dem Antrieb ein geeigneter mehrpoliger Schalter fest verdrahtet werden. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 13 Sie den Griﬀ hierfür in einer Höhe von weniger als 1,8 m. LpA ≤70 dB(A). SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der...
Page 14 1) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 2) Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Tasten Öffnen und Schließen des RTS-Funksenders: Der Behang bewegt sich kurz, der Funksender ist jetzt im Antrieb programmiert. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 15 (my-Position) bleiben dagegen gespeichert. Um alle gespeicherten Funksender zu löschen, drücken und halten Sie mit einer Nadel die PROG-Taste, bis der Behang sich zweimal bewegt. Alle Funksender sind gelöscht. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 16 Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. 3.5.2. Austausch eines verlorenen oder beschädigten Somfy-Funksenders Für den Austausch von verlorenen oder defekten Funksendern wenden Sie sich bitte an einen Somfy- Fachmann für Gebäudeautomation. 4. TECHNISCHE DATEN...
Page 17 Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van SOMFY. - In geval van twijfel tijdens de installatie van de motor of voor het verkrijgen van aanvullende informatie, kijkt u op de website www.Somfy.com of neemt u contact op met uw...
Page 18 1,8 m. LpA ≤70 dB(A). Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES dat de motorisatie die bestemd is om te worden gebruikt met 230V~50Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor...
Page 19 2) Druk tegelijkertijd op de toetsen Openen en Sluiten van het RTS bedieningspunt: het gemotoriseerde systeem beweegt op en neer en het RTS bedieningspunt wordt geprogrammeerd in de motor. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 20 Om alle geprogrammeerde bedieningspunten te wissen, drukt u met een pennetje op de PROG toets van de motor en houdt u deze ingedrukt totdat het gemotoriseerde systeem tweemaal beweegt. Alle bedieningspunten zijn gewist. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 21 Als het gemotoriseerde systeem nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 3.5.2. Vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt Voor het vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt, moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 4. TECHNISCHE GEGEVENS...
Page 22 OBLIGATORISKE SIKKERHEDSANVISNINGER Produktet må ikke bruges til andre formål, end SOMFY har angivet. SOMFY hæ er ikke for skader, der måtte opstå ved anden brug eller manglende overholdelse af disse anvisninger; dette vil også medføre bortfald af garantien. Hvis der opstår tvivl i forbindelse med installationen af drevet, eller hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan du gå...
Page 23 1,8 m. LpA ≤70 dB(A). Hermed erklærer SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES, i egenskab af fabrikant, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og som er mærket til at blive forsynet med 230 V 50 Hz og anvendt, som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentlige krav i...
Page 24 1) Slå strømmen til 2) Tryk samtidigt på knapperne Åbn og Luk på RTS betjeningsboksen: Det motordrevne produkt bevæger sig op og ned, og RTS betjeningsboksen bliver forprogrammeret i motoren. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 25 For at slette alle programmerede betjeningsbokse skal du med en sti trykke på motorknappen PROG, og holde den inde, indtil det motordrevne produkt bevæger sig to gange. Alle ernbetjeninger bliver slettet. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 26 3.5.2. Erstatning af en mistet eller beskadiget Somfy betjeningsboks For at udski e en betjeningsboks der er mistet eller beskadiget, skal du kontakte en godkendt Somfy- installatør inden for motorstyring og automatisering i boliger. 4. TEKNISKE OPLYSNINGER Strømforsyning...
Page 27 SOMFY-edustajaltasi. Varmista SOMFY-oppaista, mitkä käyttölaitteet sopivat valittuun moottoriin. Kiinteiden hallintalaitteiden tulee olla suoraan näkyvillä asennuksen jälkeen. Sopivan moninapaisen kytkimen tulee olla liitettynä kiinteän kaapeloinnin yläpuolelle kaapelointisääntöjen mukaisesti. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 28 1,8 m korkeudessa. LpA ≤70 dB(A). Valmistajana SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjees- sa kuvattu moottori, jonka jännite on 230 V ~ 50 Hz ja jota käytetään tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY ja radiolaitedirektiivin 2014/53/EU olennaisten vaatimusten mukainen.
Page 29 2.3.1. RTS-kaukosäätimen (vain RTS-versio) esiohjelmointi (kuva E) 1) Kytke virransyöttö 2) Paina Avaa- ja Sulje-painikkeita RTS-kaukosäätimessä samaan aikaan: Moottoroitu laite liikkuu ylös ja alas ja RTS-kaukosäädin ohjelmoidaan moottoriin tai poistetaan siitä. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 30 Tämä nollaus poistaa kaikki paikalliset kaukosäätimet, mutta raja-asentojen säädöt ja muistiin tallennetut suosikkiasennot säilyvät muistissa. Kun haluat poistaa kaikki ohjelmoidut kaukosäätimet, paina PROG-painiketta tapin avulla niin kauan, kunnes moottoroitu tuote liikkuu kaksi kertaa. Kaikki kaukosäätimet on poistettu. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 31 Kun haluat vaihtaa kadonneen tai rikkoutuneen kaukosäätimen, ota yhteys Somfyn asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaiseen. 4. TEKNISET TIEDOT Virransyöttö 100 V - 240 V Radiotaajuus 433,42 MHz Käyttölämpötila 0 °C...+ 60 °C Kotelointiluokitus IP 30 Turvallisuustaso Luokka I Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 32 Kontrollera i SOMFY-dokumentationen att ärrkontrollen är kompatibel med valt manöverdon. Fasta styranordningar ska vara väl synliga e er installation. Ett lämpligt ﬂerpoligt omkopplingsdon måste monteras uppströms i det fasta kablaget enligt kabeldragningsreglerna. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 33 1,8 m. LpA ≤70 dB(A). Härmed intygar SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES i sin roll som tillverkare att den motor som omfattas av dessa anvisningar, märkt för matning med 230 V~50 Hz och som används enligt dessa anvisningar, uppfyller de viktigaste kraven i tillämpliga europeiska direktiv, då...
Page 34 1) Slå på strömmen. 2) Tryck samtidigt på knapparna Öppna och Stäng på RTS- ärrkontrollen: Den motordrivna produkten rör sig uppåt och nedåt och RTS- ärrkontrollen förprogrammeras i motorn. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 35 Om du vill radera alla programmerade ärrkontroller, använd ett spetsigt föremål och tryck på och håll in motor-PROG- knappen tills den motordrivna produkten rör sig två gånger. Alla ärrkontroller har nu raderats. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 36 Om produkten fortfarande inte fungerar, kontakta en fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem. 3.5.2. Byte av en defekt eller borttappad Somfy- ärrkontroll För byte av en defekt eller borttappad ärrkontroll, kontakta en Somfy-auktoriserad fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem. 4. TEKNISKA DATA Strömtillförsel...
Page 37 Faste betjeningselementer skal være godt synlige etter installasjonen. En egnet ﬂerpolet bryterenhet må monteres lenger oppe i strømforsyningen i samsvar med gjeldende installasjonsforskri er. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 38 1,8 m. LpA ≤ 70 dB(A). SOMFY ACTIVITÉS SA, F-74300 CLUSES erklærer herved at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen, merket for å forsynes med 230 V ~ 50 Hz og brukt som angitt i denne bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene, og særlig maskindirektivet 2006/42/EF og radiodirektivet 2014/53/EU.
Page 39 1) Slå på strømmen 2) Trykk samtidig på knappene Åpne og Lukk på RTS- ernkontrollen: Det motoriserte produktet gjør en opp- og ned- bevegelse, og RTS- ernkontrollen er lagret i motoren. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 40 For å slette alle de lagrede ernkontrollene, bruker du en sti til å holde PROG-knappen på motoren inne til det motoriserte produktet gjør to bevegelser. Alle ernkontrollene er slettet. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved...
Page 41 Hvis det motoriserte produktet fremdeles ikke virker, må du kontakte fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon. 3.5.2. Utski ing av tapt eller ødelagt Somfy- ernkontroll Hvis en ernkontroll er tapt eller ødelagt, må du kontakte Somfy-fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon og be om en ny. 4. TEKNISKE DATA Transformator 100 V–240 V...

This manual is also suitable for: