Related Manuals for Bosch 1 609 92A 4YY
Summary of Contents for Bosch 1 609 92A 4YY
- Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH Li-Ion 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4YY (2019.05) O / 38 1 609 92A 4YY...
-
Page 2: Table Of Contents
English ......... Page 中文 ........页 繁體中文........ 頁 11 한국어 ......페이지 14 ไทย ........หน้ า 18 Bahasa Indonesia....Halaman 24 Tiếng Việt ......Trang 29 日本語 ......ページ 33 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools... -
Page 3: English
Keep all the safety information and general in- structions for future reference. These safety warnings apply only for Bosch lithium-ion batteries! Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. - Page 4 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 5 < 0 °C some devices may experience a loss of power. Only charge the battery at an ambient tem- perature which is between 0 °C and +45 °C. Only charge the rechargeable battery with a USB cable at an ambient temperature which Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 6 Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
-
Page 7: 中文
Do not dispose of batteries with house- hold waste! Batteries and packaging should be sor- ted for environmentally friendly recyc- ling. 中文 安全规章 请阅读所有安全规章和指示。 不 遵照以下警告和说明可能导致电 击、着火和/或严重伤害。 应妥善保存所有安全规章和指 示，以备后用。 本安全规章仅适用于Bosch锂离子充电电 池！ 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才能确保充电电池不会过载。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) - Page 8 充电电池在交货时只完成部分充电。首度 使用电动工具之前，必须先充足充电电池 的电以确保充电电池的功率。 将充电电池贮存在儿童所及范围之外。 切勿打开充电电池。可能造成短路。 如果充电电池损坏或者未按照规定使用， 充电电池中会散发出有毒蒸汽。充电电池 可能会燃烧或爆炸。工作场所必须保持空 气流通，如果身体有任何不适必须马上就 医。蒸汽会刺激呼吸道。 如果充电电池使用不当或者损坏，可能会 有易燃的电解液从充电电池中流出。 避 免与之接触。 如果意外碰到，用水冲 洗。 如果电解液碰到眼睛，还要寻求医 疗帮助。 流出的充电电池液体可导致皮 肤刺激或烧伤。 损坏的充电电池会流出电解液并污染相邻 物品。 检查涉及的零件。 清洁这些零 件，必要时更换。 切勿使充电电池短路。不用的充电电池必 须远离回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉 或其他小型金属物体，这些物体可能连接 电池上的触点而引起断路。 电池触点短 路会引起燃烧或火灾。 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 9 中文 | 9 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能 会损坏充电电池。 有可能出现内部短 路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过 热。 不要对损坏的电池组进行保养。 只能由 制造商或授权的服务商进行电池组的维护 保养。 保护充电电池免受高温（例如长 期阳光照射）、火焰、脏污、水 和湿气的侵害。有爆炸和短路的 危险。 仅在-20摄氏度至+50摄氏度的环境温度 下使用和存放充电电池。夏天不得将充电 电池搁置在汽车中。温度低于0摄氏度时 可能会达到设备特有的功率极限。 仅在0摄氏度至+45摄氏度的环境温度下 给充电电池充电。仅在+10摄氏度至+35 摄氏度的环境温度下通过USB连接给充 电电池充电。在温度范围以外充电可能会 导致充电电池损坏或提高火灾风险。 维修和服务 维护和清洁 不定时地使用柔软、清洁而且干燥的毛刷清 洁充电电池的通气孔和接口。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 10 10 | 中文 搬运 锂离子充电电池满足危险物品法的要求。充 电电池可以由用户在道路上运输，没有其他 要求。 但是如果交由第三方运送（例如：空运或委 托运输公司），则要注意关于包装和标示的 特殊要求。此时必须向危险物品专家请教有 关寄送危险物品的相关事宜。 确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送 充电电池。粘好未加盖的触点并包装好充电 电池，不可以让充电电池在包装中晃动。必 要时也得注意各国有关的法规。 处理废弃物 请勿将充电电池扔到生活垃圾 中！ 充电电池和包装必须按照环保法 规的要求进行回收。 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
-
Page 11: 繁體中文
繁體中文 | 11 繁體中文 安全注意事項 請詳讀所有安全注意事項和指 示。如未遵守安全注意事項與指 示，可能導致火災、人員觸電及 ／或重傷。 請妥善保存所有安全注意事項與指示，以供 日後查閱之用。 本安全注意事項僅適用於 Bosch 鋰離子 充電電池！ 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可 依照產品提供過載保護。 只用製造商規定的充電器充電。將適用於 某種電池盒的充電器用到其他電池盒時會 發生著火危險。 出貨時充電電池已部分充電。首度使用電 動工具之前，請先用充電器將充電電池充 飽電以確保充電電池蓄滿電力。 請將充電電池儲放在兒童所及範圍之外。 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使 用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸 氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所 必須保持空氣流通，如果身體有任何不適 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) - Page 12 12 | 繁體中文 必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺 激呼吸道。 不當使用或充電電池受損時，充電電池可 能會流出可燃液體。請避免接觸。意外沾 到時，請用水徹底沖洗。如果液體跑進眼 睛裡，請進一步就醫。從電池中滲出的液 體可能造成皮膚過敏或起火。 充電電池故障時可能滲出液體進而浸濕相 鄰物體。請仔細檢查受到波及的零件。清 潔這些零件，並於必要時換新零件。 勿讓充電電池短路。充電電池不使用時， 請讓它遠離迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、 螺釘或其他小金屬物體，以免造成兩極相 接。電池接點短路會引起燒傷或火災。 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外 力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致 內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或 過熱等事故。 請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交 由製造商或是獲得授權的服務供應商來進 行檢修。 保護充電電池免受高溫（例如長 期日照）、火焰、污垢、水液和 濕氣的侵害。有爆炸及短路之 虞。 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 13 充電電池擱置在汽車中。溫度 < 0°C 時，可能造成特定裝置性能受限。 充電電池僅可在 0°C 至 +45°C 的環 境溫度下進行充電。充電電池若具有 USB 連接埠，則僅可在 +10°C 至 +35°C 的環境溫度下透過 USB 進行充 電。若是強行在指定範圍以外的溫度下充 電，可能造成充電電池損壞或增加起火的 危險性。 維修和服務 維修和清潔 偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電 池的通氣孔及接孔。 搬運 鋰離子充電電池受危險物品法的規範。使用 者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電 池。 但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空 運或委托運輸公司），則應遵照包裝與標示 的相關要求。此時必須向危險物品專家請教 有關寄送危險物品的相關事宜。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
-
Page 14: 한국어
십시오. 다음의 안전 수칙과 지침 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다. 안전 수칙과 지침서는 계속 보관하시기 바 랍니다. 본 안전 수칙은 Bosch 리튬 이온 배터리 에만 적용됩니다! 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools... - Page 15 기가 자극될 수 있습니다. 배터리를 잘못 사용거나 배터리가 손상 된 경우, 배터리에서 가연성 유체가 흘러 나올 수 있습니다. 누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오. 피부에 접하게 되 었을 경우 즉시 물로 씻으십시오. 유체가 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 16 오. 배터리 수리는 제조사 또는 공인 서 비스센터에서만 진행할 수 있습니다. 배터리를 태양 광선 등 고열에 장 시간 노출되지 않도록 하고 불과 오염물질, 물, 수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발 및 단락의 위 험이 있습니다. 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 17 라야 합니다. 별도의 요구사항 없이 배터리 를 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있 습니다. 제3자를 통해 운반할 경우(항공 운송이나 운송 회사 등) 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준수해야 합니다. 이 경우 발송 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
-
Page 18: ไทย
อ่ า นคำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย และ คำแนะนำทั ้ ง หมด การไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามคำ เตื อ นและคำสั ่ ง อาจเป็ น สาเหตุ ใ ห้ ถ ู ก 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools... - Page 19 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย เหล่ า นี ้ ใ ช้ ส ำหรั บ แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย มไอออน Bosch เท่ า นั ้ น ! ใช้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค เฉพาะในผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องผู ้...
- Page 20 นั ้ น หรื อ เปลี ่ ย นใหม่ หากจำเป็ น อย่ า ลั ด วงจรแบตเตอรี ่ นำแบตเตอรี ่ ท ี ่ ไ ม่ ไ ด้ ใ ช้ งานออกห่ า งจากคลิ ป หนี บ กระดาษ เหรี ย ญ 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 21 และการลั ด วงจร ใช้ ง านและจั ด เก็ บ แบตเตอรี ่ เ ฉพาะที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ โดยรอบระหว่ า ง -20°C และ +50°C เท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 22 การบำรุ ง รั ก ษาและการทำความสะอาด ทำความสะอาดช่ อ งระบายอากาศและขั ้ ว ของ แบตเตอรี ่ เ ป็ น ครั ้ ง คราวด้ ว ยแปรงที ่ แ ห้ ง นุ ่ ม และ สะอาด 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 23 นี ้ ก รุ ณ าปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎระเบี ย บของประเทศซึ ่ ง อาจ มี ร ายละเอี ย ดเพิ ่ ม เติ ม การกำจั ด ขยะ อย่ า ทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ล งในขยะบ้ า น! Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
-
Page 24: Bahasa Indonesia
Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat terlindung dari kelebihan muatan. Isi ulang daya hanya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools... - Page 25 Hindari terkena cairan ini. Jika tanpa sengaja terkena cairan ini, segera bilas dengan air. Jika cairan tersebut terkena mata, segara hubungi dokter untuk pertolongan lebih lanjut. Cairan yang keluar Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 26 Jangan pernah melakukan servis pada baterai yang telah rusak. Servis baterai hanya boleh dilakukan oleh produsen atau penyedia servis resmi. 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 27 Pengisian daya di luar kisaran suhu tersebut dapat merusak baterai atau meningkatkan risiko kebakaran. Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Sesekali bersihkan lubang ventilasi dan sambungan baterai dengan kuas yang lembut, bersih dan kering. Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 28 Anda. Cara membuang Jangan membuang baterai ke dalam sampah rumah tangga! Baterai dan kemasan sebaiknya didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan. 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
-
Page 29: Tiếng Việt
Pin đã được sạc một phần. Để bảo đảm đầy đủ điện dung, nạp điện hoàn Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) - Page 30 đó hay nếu cần thiết, thay chúng ra. Không đóng pin nhanh. Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 31 Ở nhiệt độ < 0°C có thể xảy ra giới hạn hiệu suất thiết bị. Chỉ sạc pin khi nhiệt độ xung quanh trong khoảng 0°C và +45°C. Chỉ sạc Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 32 Chỉ gửi pin hợp khối khi vỏ ngoài không bị hư hỏng. Dán băng keo hay che kín các điểm tiếp xúc hở và đóng gói pin hợp khối 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
-
Page 33: 日本語
Pin và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường. 日本語 安全上の注意事項 安全上の注意事項と指示にすべ て目を通してください。安全上 の注意事項と指示を守らない と、感電、火災または/および重 傷を招くことがありますのでご注意くださ い。 すべての安全上の注意事項と指示をしっか り守ってください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) - Page 34 34 | 日本語 この安全上の注意事項は、 Boschリチ ウムイオンバッテリーにのみ適用されま す！ メーカーの製品にのみバッテリーを使用 してください。 組み合わせてご使用に なる場合に限り、バッテリーは危険な過 負荷から保護されます。 メーカーによって指定されている充電器 でのみ充電を行ってください。 特定の バッテリーに適した充電器を他のバッテ リーの充電に使用した場合、火災につな がるおそれがあります。 バッテリーは少しだけ充電されていま す。バッテリーの出力をフルで引き出せ るよう、初回のご使用前に充電器でバッ テリーを満充電してください。 バッテリーをお子様の手の届かない場所 に保管してください。 バッテリーを分解しないでください。シ ョートにつながるおそれがあります。 バッテリーが損傷していたり、バッテリ ーを不適切に使用すると、煙が発生する 可能性があります。さらにバッテリーが 発火したり、爆発したりするおそれがあ ります。その場合には新鮮な空気を取り 入れ、不快感がある場合には医師の診断 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 35 日本語 | 35 を受けてください。煙が気道を刺激する 可能性があります。 誤った方法でバッテリーを使用したり、 不具合のあるバッテリーを使用したりす ると、バッテリーから可燃性の液体が漏 れ出るおそれがあります。その液体に決 して触れないでください。誤って触れて しまった場合には、すぐにきれいな水で 洗い流してください。液体が目に入った 場合は、すぐに医師の診断を受けてくだ さい。バッテリー液が漏れ出た場合、皮 膚に接触すると刺激を受けたり、やけど につながるおそれがあります。 バッテリーに不具合があると、液漏れを して回りの部品に付着する可能性があり ます。近くの部品すべてを確認してくだ さい。そのような部品すべてをクリーニ ングするか、必要ならば交換してくださ い。 バッテリーがショートしないよう注意し てください。端子間を短絡するおそれの あるクリップ、硬貨、鍵、釘、ネジやそ の他の小さな金属製のものに、使用して いないバッテリーを近づけないでくださ い。バッテリーのコンタクト間のショー トは、やけどにつながるおそれがありま す。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 36 36 | 日本語 釘やドライバーなどの先の尖った物体に より、または外的な力を加えるとバッテ リーが損傷することがあります。これに よって内部ショートが生じたり、バッテ リーが燃焼・発煙・爆発・過熱するおそ れがあります。 損傷したバッテリーを修理しないでくだ さい。 バッテリーの修理は、必ずお買 い求めの販売店、または電動工具サービ スセンターにお申しつけください。 長時間当たる直射日光、火、汚 れ、水や湿度から保護し、バッ テリーを熱から守ってくださ い。爆発やショートにつながる おそれがあります。 周囲温度が-20°C～+50°Cの場所でバッ テリーを必ず使用・保管してください。 例えば夏季にバッテリーを車両に置いた ままにしないでください。機器によって は、0°C以下の温度では性能が制限され る場合があります。 周囲温度が0°C～+45°Cの場所でバッテ リーを必ず充電してください。周囲温度 が+10°C～+35°Cの場所で、バッテリー をUSBソケットで必ず充電してくださ い。所定の温度範囲外で充電すると、バ ッテリーが損傷したり、火災につながる 可能性が高まります。 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...
- Page 37 日本語 | 37 お手入れと保管 保守と清掃 柔らかく、きれいで乾いたブラシを使い、 バッテリーの通風口と接続部を時々掃除し てください。 運搬 リチウムバッテリーは（各国の）危険物規 制規則の条項に準拠しています。ユーザー が電池を路上輸送することについて制約が 課されることはありません。 一方、第三者（航空輸送会社や運送会社な ど）が発送を行う場合には、包装とラベル に関する特別な条項に特に注意する必要が あります。発送する品物の準備については 危険物の取扱を熟知した専門の担当者の指 導を必ず求めてください。 外装が損傷していない場合にのみ、電池を 発送してください。開接点は必ず覆い、電 池をしっかり梱包し、包装の中で動かない ようにしてください。また、その他の地域 の規定にも注意してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)
- Page 38 38 | 日本語 廃棄 バッテリーを家庭用ゴミとして 捨てないでください。 不要になったバッテリーと梱包 材は、環境に適合した方法でリ サイクルしてください。 1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools...