1. Manuals
  2. Brands
  3. TOPRO Manuals
  4. Indoor Furnishing
  5. CORTINA
  6. Operating instruction

TOPRO CORTINA Operating Instruction

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CORTINA
A NEW LEVEL OF COMFORT
Betriebsanleitung
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Operating instruction
Keep for future use!

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for TOPRO CORTINA

Summary of Contents for TOPRO CORTINA

  • Page 1 CORTINA A NEW LEVEL OF COMFORT Betriebsanleitung Für künftige Verwendung aufbewahren! Operating instruction Keep for future use!

  • Page 2: Warnhinweise

    WARNHINWEISE Wichtige Hinweise. Für die zukünftige Verwendung aufbewahren Betriebsanleitung/Anweisungen lesen. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Nicht waschen. Keine Nadeln einstechen. Der Sessel darf nur mit den originalen Elektrokomponenten (z. B. Netzteil) betrieben werden. Wenn Sie den Sessel einlagern möchten, lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn verpacken. Untersuchen Sie den Sessel regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß...
  • Page 3 Place / Date Signature / Position TOPRO Industri AS • P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik • Rambekkvegen 5, NO-2803 Gjøvik • Enterprise / VAT No.: 914 561 973 Tel: (+47) 61 13 46 00 • Fax: (+47) 61 13 46 01 • post@topro.no • www.topro.no...

  • Page 4: Table Of Contents

    INHALT INHALT Warnhinweise 1 Identifikation 2 Benutzerhinweise 2.1 Zweck des Dokuments ......... . . 7 2.2 Richtungsangabe in der Betriebsanleitung .
  • Page 5 INHALT INHALT 6 Inbetriebnahme 6.1 Stromversorgung herstellen ........22 6.2 Erstinbetriebnahme .

  • Page 6: Identifikation

    Rambekkv. 5, NO-2803 Gjøvik Norway Tel.: +47 (0) 61-13 00 46 customerservice@topro.no www.topro.no Formales zur Betriebsanleitung Version/Revision: 2018.1 Erstelldatum: 16.07.2018 Letzte Änderung: 05.12.2018 © Copyright TOPRO 2018 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma TOPRO Industri AS gestattet.

  • Page 7: Benutzerhinweise

    2. BENUTZERHINWEISE 2.1 Zweck des Dokuments Die hier vorliegende Betriebsanleitung • beschreibt die Arbeitsweise, die Bedienung und die Wartung des Sessels Cortina • gibt wichtige Hinweise für einen sicheren und richtigen Umgang mit dem Sessel Anweisungen folgen oder lesen Sie die Gebrauchsanweisung Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise vor Gebrauch des Sessels, sorgfältig durch.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    BENUTZERHINWEISE 2.3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet. Das Signalwort beschreibt die Schwere des drohenden Risikos. Unmittelbar drohendes Risiko für das Leben und die Gesundheit von GEFAHR Personen (schwere Verletzungen oder Tod). Möglicherweise drohendes Risiko für das Leben und die WARNUNG Gesundheit von Personen (schwere Verletzungen oder Tod).

  • Page 9: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Einhaltung von Inspektions- und Wartungsarbeiten, • das ausschließliche Verwenden von Originalteilen. WICHTIG! Benutzen Sie den Ruhe- und Aufstehsessel Cortina bitte ausschließlich bestimmungsgemäß. Nur so ist die Betriebssicherheit des Sessels gewährleistet. HINWEIS! Halten Sie Kinder unter 8 Jahren von dem Sessel und den Anschlussleitungen fern.

  • Page 10: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    SICHERHEITSHINWEISE 3.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter der „bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung • trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung, • übernimmt der Hersteller für jegliche Schäden keinerlei Haftung. Wichtige Sicherheitshinweise bevor und während Sie den Sessel nutzen Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Risiken auftreten.

  • Page 11: Risiken Im Umgang Mit Dem Sessel

    SICHERHEITSHINWEISE 3.3 Risiken im Umgang mit dem Sessel Bei der Verwendung des Sessels können Risiken und Beeinträchtigungen entstehen • • für Leib und Leben der Bediener oder Dritter, • • für das Produkt selbst, • • an anderen Sachwerten. Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieses Sessels ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Betriebsanleitung.

  • Page 12: Qualifikation Personal Und Nutzer

    SICHERHEITSHINWEISE 3.5 Qualifikation Personal und Nutzer Unterwiesene Personen Speziell Unterwiesenes mit fachspezifischer Personen/Tätigkeit ausgebildetes Bedienpersonal Ausbildung (Mechanik/ Personal Elektrotechnik) Transport Inbetriebnahme Störungssuche und -beseitigung -- Einrichten, Rüsten Betrieb Wartung Vernichtung/Recycling Legende: X erlaubt -- nicht erlaubt VORSICHT! Der Sessel ist ausschließlich für die Bedienung durch eine Person vorgesehen. 3.6 Warnhinweise auf dem Sessel Am Sessel sind zur Warnung vor folgenden Restrisiken, die konstruktiv nicht zu beseitigen sind, Warnschilder montiert: VORSICHT!
  • Page 13 SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie • Warnungen und Sicherheitshinweise, • sonstige Kennzeichnungen, wie Dreh- oder Transportrichtungen die am Sessel angebracht sind. Außerdem befinden sich folgende Kennzeichen am Sessel: CE-Kennzeichnung Kennzeichnet die Konformität mit gültigen EU-Richtlinien • die das Produkt betreffen und die eine CE-Kennzeichnung vorschreiben. Erklärung Produktkennzeichnungs-Symbole Für den Gebrauch in Innenräumen Warnung! - Gebrauchsanleitung beachten...

  • Page 14: Sesselbeschreibung

    Hilfe Sie beim Aufstehen oder Setzen in Anspruch nehmen wollen. Sollten Sie einen Mangel oder Schaden an Ihrem TOPRO Sessel entdecken, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler, Ihr Sanitätshaus; den TOPRO Kundenservice in Ihrem Land oder direkt an TOPRO unter der Email-Adresse cs@topro.de.

  • Page 15: Aufbau Des Sessels

    SESSELBESCHREIBUNG 4.3 Aufbau des Sessels Abbildung 2 gibt einen Überblick über die wichtigsten Komponenten und zeigt deren Installationsort am Sessel: 1. Kopfteil (verstellbar) 2. Rückenlehne (muss montiert werden, siehe Kapitel 5.5.2) 3. Armlehne (beidseitig) 4. Sitzfläche 5. Fußstütze 6. Aufstehmechanismus (nicht sichtbar, da unter dem Sessel) 7.

  • Page 16: Baugruppen Und Sesselbestandteile

    SESSELBESCHREIBUNG 4.4 Baugruppen und Sesselbestandteile 4 4 1 Rahmen und Motor Motor I (grün markiert) steuert die Fußstütze. Motor II (rot markiert) steuert die Rückenlehne und die Aufsteh- funktion. Motor III (gelb markiert) steuert die Schwerelosfunktion. Abbildung 3: Rahmen und Motor 4 4 2 Steuergerät und Netzteil Der Stecker der Fernbedienung („Passed“) ist vormontiert.

  • Page 17: Fernbedienung

    SESSELBESCHREIBUNG 4 4 4 Fernbedienung 1. Die Betriebsleuchte leuchtet, wenn der Sessel am Strom angeschlossen ist. Wird eine Taste betätigt, verstärkt sich das grüne Licht. 2. Grüne Taste: Aufrecht sitzen 3. Rote Taste: Sicher aufstehen/setzen 4. Gelbe Taste: Ruhen im Liegen 5.

  • Page 18: Maße Und Technische Daten

    SESSELBESCHREIBUNG 4.5 Maße und technische Daten Empfohlene Nutzergröße 1.650-2.000 mm empfohlenes Nutzergewicht 150 kg MECHANISCHE DATEN Sitzbreite 521 mm Sitzhöhe 502 mm Sitztiefe 495 mm Höhe Rückenlehne 736 mm Neigung Rückenlehne 133° Sesselhöhe 1.219 mm Sesselbreite 800 mm Sessellänge in LIegeposition 165 mm Maximale Belastung 150 kg...

  • Page 19: Transport Und Installation

    Stromnetz. Verstauen Sie beim Verschieben des Sessels das Stromversorgungskabel in den seitlichen Taschen. HINWEIS! TOPRO beteiligt sich an der Rücknahme und Verwertung seiner Verpackungen. Durch die Beteiligung in diesem Kreislauf schont TOPRO Umweltressourcen und schränkt die Entsteh- ung von Treibhausgasen ein.

  • Page 20: Montage

    TRANSPORT & INSTALLATION 5.2 Montage Der Sessel wird vom Fachhändler vor Ort montiert. HINWEIS! Aus ergonomischen Gründen empfiehlt TOPRO, die Montage mit zwei Personen. WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Abdeckungen und Gehäuse dürfen nicht geöffnet, entfernt oder beschädigt werden. Während der Montage des Sessels muss das Stromversorgungskabel vom Stromnetz...

  • Page 21: Rückenteil Montieren

    TRANSPORT & INSTALLATION 5 2 3 Rückenteil montieren 1. Schieben Sie das Rückenteil (1.) auf den Sitz und kontrollieren Sie, dass nun die zwei Halterungsplatten (2.) des Sitzes in die Halterungsaufnahmen des Rückenteils einfahren. 2. Verbinden Sie das Klettband unten an der Rückenlehne mit dem auf dem Sitz und stellen Sie sicher, dass keine Lücke entsteht.

  • Page 22: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME 6. INBETRIEBNAHME GEFAHR! Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von stromführenden Teilen des Produkts! Die Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräf- ten ausgeführt werden.Der Sessel muss vor und während Instandsetzungs- und Reinigung- sarbeiten spannungsfrei geschaltet werden! Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz bevor und während Sie Arbeiten an dem Sessel durchführen.

  • Page 23: Erstinbetriebnahme

    1. The chair photos in page 1 & 36 should change with the one with b design, its small patterns. ) 2. The CE mark in page 12 & 46 is Veronas, not Cortina. See attac mark. 3. Page 15 & 45, the motor color with green is lighter than the one in use attached #3 instead.

  • Page 24: Sicher In Den Sessel Setzen

    2. Sobald der Sessel die optimale Höhe erreicht, lassen Sie die rote Taste (1.) los. Abbildung 12: Aufstehfunktion HINWEIS! TOPRO empfiehlt, den Sessel in dieser opti- malen Höhe stehen zu lassen, damit Sie sich später wieder bequem anlehnen und setzen können.

  • Page 25: Sitzheizung

    INBETRIEBNAHME 6 2 4 Sitzheizung Mit Hilfe des Sitzheizungsknopfs kann die Sitzheizung ein- und ausgeschaltet werden. Ob die Sitzheizung eingeschaltet ist, erkennen Sie an der Betriebsleuchte. Schalten Sie die Heizung ein, verstärkt sich das Licht der Be- triebsleuchte, schalten Sie die Heizung aus, wird das Leuchten wieder schwächer.

  • Page 26: Sitzkantelung

    INBETRIEBNAHME 6 2 7 Sitzkantelung Mit Hilfe dieser zwei Tasten kann die Sitzkantelung je nach Bedürfnis individuell eingestellt werden. 1. Drücken Sie die linke blaue Taste, um die Rückenlehne nach unten und die Fußstütze nach oben zu fahren (1.). Sie können den Sessel bis in die Schwerelosstellung fahren.

  • Page 27: Gewährleistung

    Reparaturen kostenlos von Ihrem Fachhändler oder Möbeltechniker. 4. Die Gewährleistung erlischt für den Sessel oder Teile des Sessels, wenn: • die Wartung und Pflege des Sessels nicht den Vorgaben von TOPRO entspricht, • andere als die Originalersatzteile am Sessel montiert werden, •...

  • Page 28: Instandhaltung Und Wartung

    Bei Störungen oder Defekten an ihrem Aufstehsessel wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler. Dem Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen, Unterlagen und Ersatzteile für die Reparatur zur Verfügung gestellt. Für Fragen steht Ihnen der TOPRO Kundenservice in Ihrem Land oder unter der +49 (0) 8141-888939-0 oder per E-Mail cs@topro de zur Verfügung...

  • Page 29: Wartungsempfehlung

    Prüfung Drehfunktion Mind. alle 6 Monate 8.3 Fehlersuche und Störungsmeldungen Bitte unternehmen Sie im Störungsfall folgende Schritte: • ausgebildetes Servicepersonal Ihres Fachhändlers verständigen, • wenn notwendig den TOPRO Kundendienst benachrichtigen. WARNUNG! Die Fehlersuche und -beseitigung sind ausschließlich durch eingewiesenes Fachpersonal durchzuführen.

  • Page 30: Liste Der Warn- Und Störmeldungen

    Sollte dies der Fall sein, so nehmen Sie den Sessel außer Ungewöhnliche Geräuschentwicklung mechanischen Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder Ursprungs den TOPRO Kundendienst. Kabel ist lose oder nicht verbunden. Netzstecker ziehen: Verbindung des Kabels der USB-Steckdose funktioniert nicht USB-Steckdose und alle nachfolgenden Verbindungen bis zum Netzstecker kontrollieren und ggf.

  • Page 31: Außerbetriebsetzung

    Adresse sie haben. (Sollte ein altes Elektro- oder Elektronikgerät personenbezogene Daten enthalten, sind Sie selbst dafür verantwortlich, dass diese gelöscht werden, bevor Sie es abgeben. Ihr Sessel enthält keine personenbezogenen Daten.) Registrierungsnummer der TOPRO GmbH, Bahnhofstr. 26d, 82256 Fürstenfeldbruck nach Elektrogesetz: WEEE-Reg.-Nr. DE 41228897 HINWEIS! Die Motoren und das Steuergerät sind Sondermüll!

  • Page 33: Warnings

    WARNINGS 1. HEADLINE 1.1 Subline Important instructions. Retain for future use. SubSubline Fließtext Read the instructions. Not to be used by very young children (0–3 years old). Do not wash. Do not insert pins. The chair is only to be used with its original electrical components (e.g. power supply) that are marked on the chair.
  • Page 34 Place / Date Signature / Position TOPRO Industri AS • P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik • Rambekkvegen 5, NO-2803 Gjøvik • Enterprise / VAT No.: 914 561 973 Tel: (+47) 61 13 46 00 • Fax: (+47) 61 13 46 01 • post@topro.no • www.topro.no...
  • Page 35 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Warnings 1 Identification 2 User instructions 2.1 Purpose of the document ........38 2.2 Relative directions in this operating manual.
  • Page 36 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 6 Operation 6.1 Setting up power supply system ........53 6.1 Initial operation .

  • Page 37: Identification

    (+47) 61 13 00 46 customerservice@topro.no www.topro.no Formalities of the operating instruction Version/Revision: 2018.1 Date of creation: 16.07.2018 Date of last modification: 11.12.2018 © Copyright TOPRO 2018 All rights reserved. Reprint, also in parts, only allowed with permission from TOPRO Industri AS.

  • Page 38: User Instructions

    • describe the functions and how to operate and maintain the chair TOPRO Cortina • provide important information on the safe and proper handling of the chair TOPRO Cortina Follow instructions or read operating instructions Read the operating instructions carefully before using the chair, particularly the safety instructions. The operating instructions are based on applicable standards and regulations of the European Union.

  • Page 39: Safety Symbols

    USER INSTRUCTIONS 2.3 Safety symbols Safety notices are marked with a symbol and signal word. The signal word corresponds to the significance of the risk Imminent and serious risk for safety and health of people (severe DANGER injuries or death). WARNING Possible risk for safety and health of people (severe injuries or death).

  • Page 40: General Safety Instructions

    • Exclusive use of original parts IMPORTANT! Please use the rise and recline chair TOPRO Cortina only as intended. Only then can the operational safety of the chair be guaranteed. HINT Keep children under eight years away from the chair and the connecting cables.

  • Page 41: Reasonably Foreseeable Misuse

    SAFETY INSTRUCTIONS 3.2 Reasonably foreseeable misuse Any use other than that defined under Intended Use or which goes beyond that use is considered improper use. For any damage resulting from improper use, • the operator bears the sole responsibility. • the manufacturer accepts no liability for any damages.

  • Page 42: Risks Associated With Using The Chair

    SAFETY INSTRUCTIONS 3.3 Risks associated with using the chair While using the chair, impairments and risks may occur to: • the life and body of the user or third parties, • the product itself, • other elements. Knowing the safety instructions and the safety rules is a basic condition for the safe handling and problem-free operation of the chair.

  • Page 43: Qualifications Of Personnel And User

    SAFETY INSTRUCTIONS 3.5 Qualification of personnel and user Instructed personnel Specifically with related specialist Person / Qualification Instructed user trained personnel training (Electrical/ Engineering) Transport Initial operation Validation and troubleshooting Set-up Maintenance Disposal/Recycling Legend: X allowed -- prohibited ATTENTION! The chair is designed to be used by one person only. 3.6 Warning symbols on chair The chair is fitted with the following labels to warn of residual risks that cannot be removed by reasons of construction.
  • Page 44 SAFETY INSTRUCTIONS Comply with all • warnings and safety guidelines • other labels as well as directions for turning or transport that are attached to the chair. In addition, the following labels are on the chair: CE marking Certifies conformity with EU-standards •...

  • Page 45: Description Of Chair

    Chair TOPRO Cortina The TOPRO Cortina is the most advanced and comfortable rise and reclining chair that TOPRO has developed to date. Not only can the chair be adjusted from an upright sitting position to a horizontal reclining position, it also has a relaxing weightless function and 180-degree rotations to either side.

  • Page 46: Chair Components

    SAFETY INSTRUCTIONS 4.3 Chair components Figure 2 is an overview of the important components and their location on the chair: 1. Headrest (adjustable) 2. Backrest (must be attached; see section 5.5.2) 3. Armrest (on both sides) 4. Seat 5. Footrest 6.

  • Page 47: Structure And Components

    SAFETY INSTRUCTIONS 4.4 Structure and components 4 4 1 Frame and motor Motor I (marked in green) controls the footrest. Motor II (marked in red) controls the backrest and the rising function. Motor III (marked in yellow) controls the weightless function. Figure 3: Frame and motor 4 4 2 Control box and power supply Plug for the remote control is pre-assembled.

  • Page 48: Swivel Function

    SAFETY INSTRUCTIONS 4 4 3 Swivel function If you pull up the release lever on the chair, you can turn the chair by up to 180 degrees. If the lever is a bit sluggish, move the chair slightly to the left and right. DANGER! When turning the chair, make sure there are Figure 5: Swivel function...

  • Page 49: Measurements And Technical Specifications

    SAFETY INSTRUCTIONS 4.5 Measurements and technical specifications Recommended user height 1650–2000 mm Recommended user weight 150 kg MECHANICAL SPECIFICATIONS Seat width 521 mm Seat height 502 mm Seat depth 495 mm Backrest height 736 mm Backrest tilt angle 133° Chair height 1219 mm Chair width 800 mm...

  • Page 50: Transport And Installation

    Disconnect the chair from the power outlet if necessary. Store the cable in the side pockets when moving the chair. HINT TOPRO participates in the recycling of the packaging material. Through its participation TOPRO reduces the emission of greenhouse gasses.

  • Page 51: Assembly

    5.2 Assembly The chair must be assembled on site. HINT For ergonomically reasons TOPRO suggests the assembly be done by two persons. WARNING! Risk of fatal injury from electric current! The covers and enclosures must not be opened, removed or damaged. The chair must be disconnected from power during installation.

  • Page 52: Installation Of Backrest

    TRANSPORT & INSTALLATION 5 2 3 Installation of backrest 1. Slide the backrest (1) on the seat and make sure the two mounting plates (2) of the chair slide into the mounting brackets on the backrest. 2. Attach the Velcro fasteners at the bottom of the backrest and the base of the seat and ensure there is no gap (3).

  • Page 53: Operation

    OPERATION 6. OPERATION DANGER! Risk of fatal injury from electric shock when touching parts of the product that carry elec- tricity! Work on the electrical equipment must be carried out only by electricians or appropriately trained persons. For maintenance or cleaning, the chair must be disconnected at all times. The power cord must always be disconnected while working on the electrical equipment.

  • Page 54: Initial Operation

    1. The chair photos in page 1 & 36 should change with the one with b design, its small patterns. ) 2. The CE mark in page 12 & 46 is Veronas, not Cortina. See attac mark. 3. Page 15 & 45, the motor color with green is lighter than the one in use attached #3 instead.

  • Page 55: Sitting Down Safely

    2. Once the chair has reached the optimal height, release the red button (1). HINT Figure 12: Rising function TOPRO suggest leaving the chair in the optimal height so you can lean and sit down comfortably the next time you want to use the chair.

  • Page 56: Seat Heating

    OPERATION 6 2 4 Seat heating The seat heating can be switched on and off using the seat heater button. You can see from the operating light whether the seat heater is switched on. If the heater turns on, the oper- ating light gets brighter, and if you turn off the heater, the light gets weaker again.

  • Page 57: Seat Tilt

    OPERATION 6 2 7 Seat tilt With the help of these two buttons, the seat tilt can be adjusted as needed. 1. Press the left blue button to move the backrest down and the footrest up (1). You can move the chair into the gravity position.

  • Page 58: Warranty

    WARRANTY 7. WARRANTY 7.1 Terms and conditions of warranty Warranty items refer to any defects of the product which are demonstrably due to material defect or manufacturing defect. IMPORTANT! Product identification is via the serial number, which can be found on the chair frame and on the inside pocket of the chair bag.

  • Page 59: Service And Maintenance

    For further information, please contact the TOPRO Customer Service in your country or contact TOPRO Headquarters in Norway directly at (+47) 61 13 46 00 or via E-Mail at customerservice@topro no IMPORTANT! In case of damage, please note the serial number of the chair and take photos/videos (if possible).

  • Page 60: Maintenance Recommendations

    At least every 6 months 8.3 Troubleshooting and fault elimination In case of failure, please follow the following steps: • Inform your certified dealer, • If necessary, contact the TOPRO Customer Service. WARNING! Troubleshooting and fault elimination must only be done by certified professionals.

  • Page 61: List Of Warning And Disturbance Signals

    Please stop using the chair immediately and contact Noise from mechanical parts your certified dealer or the TOPRO Customer Service. Cable is loose or not connected. Pull out the mains plug: Check connection of the USB...

  • Page 62: Disassembling

    DISASSEMBLING 9. DISASSEMBLING Before disassembling the chair, the power supply must be disconnected from the mains. 9.1 Temporary disconnection 1. Disconnect the power cable from the power supply. HINT After a temporary disconnection, the process of initial operation must be repeated. 9.2 Storing conditions Short- or medium-term storing (up to two years) within the environmental conditions specified in the technical data is possible.
  • Page 64 Manufacturer TOPRO Industri AS P.O. Box 428, NO-2803 Gjøvik Rambekkv. 5, NO-2816 Gjøvik Norway (+47) 61 13 00 46 customerservice@topro.no www.topro.no...

Table of Contents