Caratteristiche Tecniche - Prismafood DSA 310 T.GO Manual

Cl!lTOUCH AND GO3TO
e.IIHHCTBBllHaR
8
CBOefll
po,Qe aBTOfll8TII'IBCKaA
TeCTopaCKaT04HaA
fIIaWHHB C ,Qal'l"KaIAH.
3anar9HTOSBHHaA
H H306pereHHaA
KOMnaHHB Prismafood
SoluUon A OCT8TO'lHO
npH6Jl10131o1Tb w apHK
TeCTa
K
eepXllell
'lacTII
CKaTa: 6na r o,QaPA
CnBlt"anbHblfll,QaT4Io1Kafll
BanKH
sanycTRTCA
8arOMaTH4BCKH II
TeCTopaCK8T04HaR
MaWVlHa Ha"'II·t9T
pa60TaTb.npH nOMOUlH
KHOnKH
'TIME SET"
(HaCTpOilK8 BPBMetM)
fIIOlKHO
~HoBHrb
apefllApa60TblOT
10
,QO
35 CBKyl\Q, II
MaWHHa
aSTOMaTH"IeCKH
ocraHOBIITCR
no ot«lH'I8HHIO
yCTaHoBneHHoro
apefllBHII.
3TOT
HOBbliI fIIBroA ABeT
B03MO)l(HOCTb
yoenll411Tb 3KOHOMllIO
3neKTp03HeprMH,
YMBHbW"Tb BpeMFI
pa60Tbl onepaTopa II
M3HOC MeXBHlot't8CKMX
KOMnOHBHTOB.
CrOUCH AND GO
linlco no seu genero,
patenteado
e co nce-
bido pela Prlsmafood
Solution com sensores.
Basta aproximar uma
pequena bola
de
massa
II rampa superior e,
gracas aos sensores,os
rolos arrancam
auioma-
tleamente e
0
laminador
corneca
a funciooar. ~
possivel definir
0
tempo
de trabalho de loa 35
segunCloscom
0
botao
"TIMESET"e a maquina
para a utomaticamente
no tim do tempo pre-
deflnido. G racas a
este metooo inovado e
possivel poupar ele-
trlcidade, tempo de
trabalho do operador
e reduzir
0
desgaste
dos co m ponentes
mecanicos.
[I
TOUCH AND GO,
unica en
so
genero,
dlsenada y patentada
por Prismafood Solu-
tion,
es
una famlnadora
de
arranQlI8 automatico
con
sensores.
Con
solo
acercar un bollo de
masa a la rampa supe-
rior, gracias a una serie
de sensores, los rodillos
se pondran en marcha
automaticamente y la
lamlnadora comenzara
a funcionar.
8
tiempo
de funciooamiento se
puede ajustar entre lOy
35
segundOS
con
la tecla
"TIME SET".y fa maqul-
na se detendra automa-
ticamente aJ finalizar del
tiempo definido.Graclas
a este m etodo innova-
dor se ahornl energia
eJectrica y tlempo de
trabajo del operador,
ademas de reducirse el
desgaste de los com-
ponentes mecanicos.
II
TOUCH AND GO
brevetee, par co nse-
quence unique,
concoe
par Prismafood Solu -
tion, est une lamlflOir
equlpee de capteurs
qui se met en marche
automatlquement. Ap-
portez une petite boule
de
pate dans
Ia
partie
supeneure
cu
talus et
grAce
a
des capteurs
les rouleaux se lanoe-
ront automatiquement.
Vous pOINez d8tinir Ie
temps de travail avec
Ie bouton "TIME SET
de lOa 35
seconds. La
machine s'arretera 11 fa
fin des secondes p r e-
cMemment p rogram-
moos. GrAce 11 cette
methode vous pouvez
economiser I'energie
electrique, temps de
t.ravall pour I'opera-
teur, r&<luire I'usure
des compos ants me-
caniques.
III
TOUCH AND GO
einzlgartig, patetsrt und
von Prlsmafood Solu-
tion losung konzlplert,
1st eine Alisrolimasehl·
nen auto-start sensor.
Man
braucht nur ei n e
kugel teig auf die obers-
te rutsche drauf tun lind
dank an ein paar sen-
soren die rullen gehen
automatlsch an und die
Ausrollmasehinen funk-
tlonlert voo ailelne man
kann auch eine
arteit
zeit eingeben von 10 bis
35 sekOnden. wenn sle
time set drOken, und die
machine halt automa-
tisch aus am ende von
der arbeit zeit dank
an
diese Innovative praktil,
kann man elektrizi-
tat energie s paren,
arbeitzeit fUr de n
arbeiter u nd die re-
duzierung vom ve r s-
chleifl der mechani-
ker komponente.
t:Il
TOUCH AND GO
patented Joumal, there·
fore unique of Its kind,
roiling machine with au-
tomatic start equipped
with sensors. Designed
by Prlsmafood So lu-
tion.
louch-sensltve
It
switches on automati-
cally when the operator
brtngs near his hand
with the piece of dough.
You can set the wOil<-
ing time from 10 to 35
seconds with the but-
ton "TIME
SET"
and the
machine will stop at the
end of t h e time previ-
ously setted. Thanks to
this innovative method
you can save energy,
working time for the
operator a nd reduce
the "wear a nd tear"
of mechanical com-
ponents.
Iii
TOUCH AND GO
unlea nel suo genere
brevettata e Ideata da
Prismafood Sol ution
e
una dllaminatrlce ad
awiamento a utomatico
coo
senson ~
suHicien-
te awicinare una pallina
dl pasta ail o seivalo
superlore e grazie a del
sensoli i rulli si awieran·
no
automaticamente e
la dilaminatlice Inlzlera
a funzlonare.
E
possiblle
impostare iI tempo di la-
voro da 10 a 35 secondi
con II tasto 'TIME SET',
e la macchina si femnera
automaticamente al ier-
mine del tempo prece·
dentemente impostato.
Grazie a questo metodo
innovativo II possibile
risparmlare ener gia
elettrica, tempo dl l a -
voro
per I'operatore
e ridurre I' usura dei
component! meccanici.
RP - Rulli parallell e pedale elettrlco I Parallel rollers end electric foot pedal I Parallelrollen und elektrischem fuBpedal1 Rouleaux parall~les et pedale etectrlque I Rodillos paralelos y pedal electrlco
Rolos
pareieros
e pedal eletrlco I C napannenbHblM" B an"KalA"H3neKTp"4GcKOlI nB,QanblO
OPTIONAl
Pedale elettrico per OSA310 1DSA420 I Electric foot pedal for DSA310 I DSA420 I Parallelrollen fur DSA310 I DSA420 I Pedale electrique pour DSA310 I DSA420
Pedal electrlco para DSA310 I DSA420 I Pedal eletrlco para DSA310 I DSA420 I AononHHTenbHblB n03"UH": 3nBKTpiNecK8A ne,Q8nb A nA MO,QBnell
OSA31 0
I
OSA420
DSA310T.GO D SA420T.GO
Modello I Modell Modell I Modele I Modelo I Modelo I
MOAenb
DSA310 D SA420 DSA420 RP D SA500 RP
Peso pasta
I
Dough weigh
I
gewicht d. Teiges
I
Poids pil t e
Peso de la
rnasa I
Peso da masse
I sec
TeCTa g r 80/210 2101700 220/1000 220/1000
Diametro pizza
I
Pizza diametre
I
pizza durchmesser
I
Diametre p izza
Diarnetro
de fa pizza
I
Diametro
da
pizza
I
A"alAeTpn"UUbI cm 14/30 26140 26140 26145
Alimentazione
I
power supply
I
Spannung
I
Alimentation
Alimentaci6n
I
AlimentaQ80
I
n"TaHlle
volt
........................... ..
2301 ph 50Hz
..........
.......................
Potenza motore monofase
I
Single-phase motor power
Einphasiger motorleistung
I Puissance
moteur monophase
f<W
0,25 0,37 0,37 0,37
Potencia del motor
monorastcc I
Pot~ncia
do
motor monotaslcc
MolUHOCTb o,Q Hcxps:moro ,QB"I'8Ten A h p 0,33 0,5 0,5 0,5
Dimensioni macchina
I
Machine s izes
I
Maschine abmessungen
Dimensions mac hine
I
Medidas de la
rnaquma
Dimensc5es da
maquina I
Pa3IAePbl M8W"Hbi ( ,Q
x
W
x
8)
Ixpxh
cm 44X38X61,5 54X41X72 54X41X68 63 ,5X41X68
Dimensioni imballo
I
Packing s izes
I
Verpackung Abmessungen
Dimensions emballage
I
Medidas de l embalaje
Dimensc5es da embalagem
I
Pa3IAepbl ynaKOBKH (,Q
x
W
x
8)
Ixpxh cm 7 5X40X51 81 x47,5x62,5 81 X47,5X62,5 81 X47,5X71
Volume
I
Volume
I
Volumen
I
Volume
I
Volumen
I
Volume
I
OObBIA mq 0,15 0,23 0,23 0.27
Peso netto
I
Net weight
I
Nettogewlcht
I
Poids net
I
Peso neto
Peso liquido
I
BeC'HeTTO Kg 25 37 38 41
Peso lordo
IGross
weight
I
Bruttogewicht
I
Poids brut
I
Peso bruto
Peso bruto
I
Be<:·Opyno Kg
2 6,8 39,4 40,4 43,4
DSA 420-500 RP
DSA 310-420
SAVE ENERGY I TOUCH THE FUTURE I TOUCH AND GO
CENTRALINA
DSA 310-420 TOUCHAND GO
Technical characteristics
Technische Kennzeichen
Ceractertsnqoes techniques
Caracterfsticas tecoicas
Caracterfsticas
tecncas
TeXHI14eCKI1e xapaKTepl1CTI1KI1
CARATTERISTICHE TECNICHE