Download
Share
Print this page
Rowenta DG8980 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Iron
  5. DG8980
  6. Manual
Rowenta DG8980 Manual

Rowenta DG8980 Manual

Hide thumbs Also See for DG8980:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 73

Quick Links

Download this manual
S I L E N C E S T E A M
www.rowenta.com

Advertisement

loading

Related Manuals for Rowenta DG8980

Summary of Contents for Rowenta DG8980

  • Page 1 S I L E N C E S T E A M www.rowenta.com...
  • Page 2 16 c 16 f 16 a 16 e 16 d 16 b...
  • Page 3 16 c 16 f 16 a 16 d 16 e 16 b...
  • Page 4 ПОДГОТОВКА ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗПОЛЗВАН Ć fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16...
  • Page 5 УХОД Е УПОТРЕБА Ş fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА Ă fig.21 fig.22 fig.23...

  • Page 6: Wichtige Empfehlungen

    Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt. • Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel vom Stromkreis getrennt werden.
  • Page 7 • Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen.
  • Page 8 Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn austauschen. • Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt unter dem Wasserhahn. • Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung nicht geöffnet sein. • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Betriebsstörungen aufweist.
  • Page 9 Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

  • Page 10: Important Recommendations

    Important recommendations Safety instructions...
  • Page 12 PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Environment protection first !

  • Page 13: Recommandations Importantes

    Recommandations importantes Consignes de sécurité...
  • Page 15 MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement !

  • Page 16: Belangrijke Informatie

    Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften...
  • Page 18 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu !

  • Page 19: Raccomandazioni Importanti

    Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza...
  • Page 21 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

  • Page 22: Recomendaciones Importantes

    Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad...
  • Page 24 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!

  • Page 25: Recomendações Importantes

    Recomendações importantes Instruções de segurança...
  • Page 28 GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
  • Page 29            %  4,+&%& %- +#!- /,#- 4,%) 41 #) 4,3# /,# #- .&.- - # /,# 4+. ) .((+,3)% ( %- .4+*%- 0) +#!%3) /,#- 4''% #) %, 41 &$ .$2)#  #) !" # .&. 41 #) 4," , 3)- + &'3%+ !" 4)+ # .&. - 41 #) 4,"...
  • Page 30 254 <&'.7* % <32,2<2,%,4 920 23# * 63%* *4 5-5%4  ! 3$<, 0 <,'.$<  <,,# (, 0 '',8+& 9, 0 <&)250 / * 5-5%   5% * 5-5% /<23& 0 63*,/2<2,*+& <9 <,,# *.,-&4  ;0 -, #08 -, <9 #2/ <25 0 $6250 /<,3& -, (0;,4 % / <3,23,/$04 8/,-$4 0,.*<,-$4 % ,02*,-$4 ,-09*4 0 -<,52:0 -, -3,2:0 * 63%* *4 5-5%4 / .% 39<2 -, (083&)250 254 -,0:0254 <25 ,3$6250 " <,,# 0 <3$<, 0 <&)250 / * 5-5% -+3,/94 -, * 50%3** <9 2 63%* 0 <3$<, 0 <3(/2<2,&, <9 <,,# <3# /902 0...
  • Page 31 98 338C72! D!8 < 2<8 !6< G?25 F 98 G/<C GD  F?@ G?8< < =38F ! !> GF; 8/ ;!>@ !> A::09!6  , ?> >B1 < !> 9G/98 !>A >B2>A <?>E 1 !> 9G/98 =34/:;!>@ !>A >B2>A <?>E </:>4 ; !> ;><!0:> G0 8 9/!C 1 AG>...
  • Page 32  # 7 !9 154!:34@ 45B39 !:9"99 -; , !9 45B39 !69A <C9 !- 016- C:+C3 9C? ,C9! 7 7!34! !2- C@ +7 $89< 399!16+79 &+7!:9 )+:.3; C:9436+79< 7 C9!:C- 4*2 4-7<79;  % C5*4 !9< -:9A ; 43 1 C3"*73 !9C92+!1 ,; !9< C*7? !1 /77,!:3 -73 <7!@ 7 C:9 5*.9<7 C955+; <>15+; 2:694: -; 43 -73 <7!@ 7 C:945+ 9<7 /4A6! 617 !3; //-0! '17 //-0! C9!+ ! 154!:34* 45B3 6 !17 C5*4 !9< -:9<  % <...
  • Page 33         / *1!1*1   '! ! -! '!1 &#,121!1 & $ 4 "')'! '!1 &#,121! ')'! " )! '!1 ! "2 %"$'!$! $ ,$ 4 %"$' ' &'&' * / *1! 04! %...
  • Page 34 3 &$1!! *1! '!1 1 "!'%'! 2& $ &$ '!1  11$ / * ")! 1$1!!  ! "  ,! ,"'$1! -*& &1! &'&' $1 $$ / ' * 0*% ')'% () *!% ! "!  %$ () %* )3 .*$ ,"'$ &$1!! .(!$!! %"$' ' $ 3!! -*&  &1! " $1 () '...
  • Page 35 3=2& #075/$" 30E5.5F 0-."3D/D #&,-&7*/ > *,,"4-* 0-5/ F"7&4 35 D3D4D$D3D/D/ ,"1"ED 6&7" 35 D3D4D$D3D/D/ %525-"." ,"1"ED .0%&-& #"E-D 0-"2", %&E*F&#*-*2 7&2& %=F=2=-=2 6&7" 3&24 %"2#& "-D23" )"3"2 (<2.=F 0-"#*-&$&E*/%&/ !&4,*-* &26*3 &2,&8* 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&-*%*2 > D$", 35 )"8/&3* %525-"/D2,&/ "3-" %0E25%"/ .53-5, 3575 ,5--"/."7D/ >...
  • Page 36 " ( #))# "     %)) $'" '          " '' )) )  , !" "! * "&" (  &''  !"  ,  )!) % ")      " )  ")    ( $' %    (...
  • Page 37           &!%+$3&' ()'0+!+ !&*+),#/!! 4#*($,+/!! ( )!') ( ) 0 % ! *('$3 '+3 '  ()2" )  &()!$3&' !*('$3 '&! ()!') '*''+ ()'! '!+$6 '+ ##'" $!' '++*+&&'*+!    +6&!+ ()!')  ()'' 0+' '+#$50!+3 ' '+ *+!  * '+#$50"+ 1 ,+5 '+ *+!  () 0% &('$&6+3 ) ),) ''" !$! *('$*#!+3 ()'&)+')  () 0% 0!*+!+3 ()!')  ('*$ #'' !*('$3 '&!6...
  • Page 38 "++,!, -.&,. % &/();5#+&#* 0#3 /)15#  (,!" &* -,*,!#0 )&4, ,0 #0/0 #++,# % &3 #%,-/+,/09(,0,.,#-.&/*0.& #0%+&*&& -.#",/0 )<#0 &* -.#" .&0#)9+8# &+/0.1(4&& -,&/-,)9%, +&;-.&,.   .&/*0.& '0#%"#09*&&+#.%.#6'0#&* &!.09/-.&,.,*   /0,<7&' -.&,. *,$#0 809 &/-,)9%, + "#09*& ,%./0,* ,0  )#0 & /0.6#  0($# )&4*& +# &*#;7&*& ",/00,5+, ,-80  &/-,)9%, +&& "++,!, -.&,. & );"9*& / ,!.+&5#++8*& 2&%&5#/(&*& /#+/,.+8*& &...
  • Page 39 ?(97693-09763C/6*(50F   8-.,- ?-4 *B30*(:C *6,; 0/ )(2(7864B*(:C 2633-2:68,3F5(2070*/(*090469:06:46,-30 *9-+,( 6:23E?(1:- 7(86+-5-8(:68 6: 70:(50F 7693-?-+676,6.,0:-7628(15-14-8-?(9( 762( 65 69:B5-: 78-.,- ?-4 6:28B:C 28B@2; 6:9-2(,3F9:62(*6,B2633-2:68(,3F5(2070   ;,C:- 69:686.5B -930 28B@2( )613-8( 030 7864B*6?5(F 28B@2( )613-8( * /(*090469:0 6: 46,-30 7(,(3( 030 76 5-1 )B3 5(5-9-5 903C5B1;,(8/(4-50:---**:680/086*(5564 &-8*09564 >-5:8- 769263C2; 65( 46.-: )B:C 76*8-.,-5(...
  • Page 40 3&0,/#:-01&%/51!.)3&,&-.&%/042+!=9)-0&1&$1&#!01)"/1!  2&$%!0/%+,=7!*3&!80!1/#/*43=$ + <,&+31)7&2+/*2&3).!01>'&.)&#+/3/1/*2/23!#,>&3/3%/V +(!(&-,&../*<,&+31)7&2+/*1/(&3+& &01!#),;./& 0/%+,=7&.)& 01)"/1! -/'&3 01)#&23) + .&0/01!#)-:- 0/,/-+!- ) $!1!.3)>.!01)"/1#3!+/-2,47!&!..4,)14&32> 2,) : 0/,;(4&3&2; 4%,).)3&,&- 4"&%)3&2; # 3/- 73/ 83&02&,;.!> 1/(&3+! 01).!%,&')3 + %#450/,=2./-4 3)04 1!227)3!.! .!  ) /2.!9&.! (!(&-,>=9)- 01/#/%/-  /,./23;= 1!(-/3!*3& <,&+31)7&2+)* 01/#/% 01&'%& 7&- 0/%+,=7!3; 01)"/1 + (!(&-,?../*1/(&3+&  / )("&'!.)&...
  • Page 41         ' %%$! )  !",  )" % # %$ "/$ "%+% "!  # % "/$!# "%+% % %  !"+ '  )+% "%+% ++ %  # % )+% "%+% % ) % " % )" % % %$ %%  /$ "/$"...
  • Page 42 (*) ) 3 *"%&-  *#(!"! (-2( "# " *"%&-) "#"(!" #$*%*""! "!"2! " %&"%"(! #$** "%"0 "#"(*!/ *  *#*1%&(" , * ! #"(!!) (. %0 '$*/*! "(!!) ). *(%* #" !*"$ , $*/*! ! "3 ). '3)(! #$** * #"!3 &...
  • Page 43 9 5"'" *&B&,) 7"36$7+" 0/%'17&5"$7" ,4# 7"36$7+" %/ /%01/5"%7".)" 5/%6 7",&B./@$) /% -/%&,4 40"%:" ,4# 4,&':" -/$.&-4 4%&17&.)4 .",&B6 56-)&.); *< 5 !"35)&1%7/.6- &.314- #2:4') '%6B -/':" /." 4,&$ 7.)27$7&.)4 9 /%$7"2 0:4+".)" 7#)/1.)+" .)'%6 .)& ."0&:.)"* '/ #&70/@1&%.)/ 0/% +1".&- 9 /%$7"2 +/17623".)"...
  • Page 44         % '  "  %    & ! '  $    # & ' '  #                 !   % "...

  • Page 45: За Вашата Безопасност

    ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ Преди да пуснете уреда за първи път про- поставяте ютията върху поставката й се четете внимателно ръководството за упо- уверете че повърхността върху която я по- треба фирмата не носи никаква ставяте е стабилна отговорност при употреба не по предна- Уредът...
  • Page 46        0  8 %&*#/" %$)3(/" %8/'(&$ ' %$,$&#6 %85(6( #-*$ %$)3(/ %$)3/*-#/ (&. ##/ * '$)!) ' #-*$" $'!), ,*) *4&$  . $!* $%$*6#$'( 0  8/'(&$ #$%$)( (" , 179&) 8/'(&$ *3+ $%$( , '/(6  %8 $%!#6#/" ,-'$#/ ) # *$) #$ %8 *+%!$*-#/" $8/*5  %8 $ 51(6#/"  %$ 3." %$)3(/ 0 2 !5 )  (8 %$)3/*(  %$ !-( # '(!#/ ...
  • Page 47 5 ;," +,*63  %,  (+(/ + '(+,,:'8&" 0$-6'(+,&" :" 0'%(+,&" '( + +'37'8&" /0"$8&" +&/+%(.8&" :" -6.'3&" +!()'(+,&" &(!(- )=3+,*(# )(-73., )(-0 ,!/ )($- /%/ )(-:'/  +0'1&'/ + #!( 0):'8& )(-73.1'3&  +(-."+#33&" *"0"$/ ;," +" '+&3 + )=3+,*(#& !*1, 9"6,;'3  4*7- -7".,%&...
  • Page 48 :  C8/0.,' +"/*8 ?0 -,1>826+ -,(1! /-!) '"28 5C"'*7 5+6*(4 -,<(,5"+8 +"0A/+8 +", /-.62+A +"#1+$1'" C8/0.,' +&(!4 +".,5"8."'0" 5 "5-"@+,/0+8 % !D2,!D %, +" %0" 5(,+0.,),20 2 10,.&5,2+7* /".2&/+8* /0C"!&/(1 :  ., 2<& "5-"@+,/0 '" -C8/0.,' 2" /%,!A / -)0+?*& +,.**&  +C85"+8*& /*A.+& " -., +85(7 +-A08 , ")"(0.,*$+"0& (7 (,*-0&&)&0A -., ,)/0 >&2,0+8%, -.,/0C"!8;  :  .+8 $"+".60,. '" ")"(0.& (? -C8/0.,' *1/8 ?0 -,1>826+ 2 A>+? % -.,2,5+8 % -,!*8+(6 % " 1.@"+ 2?%.!+A -., -,1>&08 2 !,*6 +,/0& :  " 242"+  "5-"@+,/0+8*& /4/07*4  2"+0&)"* 5.B1'8 8* -C"0)(1 (0".? 2 -C8-!A -,.1 %4 -C8/0.,'" 24-1/08 -C"40"@+,1...
  • Page 49          &    $ #  # , %   +"" ##" % # #  ! # ,   !# ##" % # #  %$,+ ! !, !$ $ !" &...
  • Page 50 % "( (%2 + ( '% "*%' # &' & ()%   & " %( (%2! + ) (%2 !#( %'  # #"  &'% #  #&# & &!""! ,*1! #&' "!   !"' "! &$#&#"#&'!   #&# * &(&')   *"" # &( $# "*#%#!   # &( $%'#"# #  "&'%( # &(%"#! % "( (%2  # %*(!( ( (1" #$&"#&'  & "...
  • Page 51 -  !%# (&'$  &'$ !%#%' $#% )  $! &*$) $&%('$% (&% ("+$ - %!"%& !*" $ (#  ) %)+%'$ ) !%# *&%' - '3 ( $ (#  !%'()) !%  &% !% # +" + %/)1$  !% *' " !% &%!,*  $&'+"$%() * '* #% ) $! '()+"...
  • Page 52         0  *#(/* #2 #()$ 2$$ &##  1'#  #()$ .$%$$,$ ( .$%$$,  2 #()$ #$*  ')"$,$ #' 2##*$  $" 0   $)!)*  & .((   *#(/*$  .((   *#(/*$  $"$)' $-$*# 2$$ &'  &+(+$2 -+$*# 2$$...
  • Page 53 2)&% &*+")&&*%& "&& !  +%)/+ %)!*&*$ '"!&")-! 0 "!"%""!  ($  /(&+$2 +% ! ! *&%)! 2&  +%)/+ 0  +%)/+&  +'% '( !!* 2% ($  &"'** 2 &#%)&&& % $& $!)2 '( %.!& 1) +$)+%)$' '( !&*% +#%%+ $!)2 %) +( % "$ %)!*&*  !! )&"!%*"%...
  • Page 54 9  ,*,2%/ $"8*4,3+ %;,, 6%4,+ $"  .40%2 /4,5 ),*(', &(%%,;% 8 ;' &"'" !700 $"  ;0#%+0,;, 3+ .2*#(' % %2  5*2, !( / %!<%#6' &"%;,, $"'/",'2  .40%.0,; $-)$(,.40%2 /4,5 ),*(', 9  /' 5.,(+ !  .40,*,2%/ - 5# . / 0 6',"+0,4,5 ,*,2%/ - 5# &(%%,;% 8 ;' %+,, ...
  • Page 55  ""'+#,# "') 2!'' &  "#',  )!" " -*"" )### #+ $". 0 ' #!" %'#*# #" #!  2## '# & -# #!" '# "#'## 0   #) ) %&  2'%'#* "*!/# !  %"'*& !/*" *!* '# #*#/ %#"...
  • Page 56           ( !+ " !+  !"+"  "!% '!     !"  !* !" "# !*  "!% * "  !"+"  "!% $%* ,   * " ( "...
  • Page 57 "# $ $#$# .  !# $ !" !" " #!$ "$!- !  "$ !%! "$ "#!$! !, $ !%!  $#'!  !#$$ *   #!$ "$ !%- #!$  % !, ", $ "  $  !#$ * "#  !# # .
  • Page 58 . /##(   $! &,&*$&)!  !1( $!($&)!  !& -# )#2  "$! '$(2 -#($()# # %&,1 #&($&)! ) )& 0 !1'2 ! '1 ' &1'1 ! %)2#  $& -##(   ' %)!  ')&& $!($&)!  !& .
  • Page 59 & )!+(%32 *($!2 '%*(+ ,!*( )+'(/%2#-!(!! 0 &%*3! /%*&*+% )*3! +$%,&)*(2  2#* + +(! # & !%)*#3! #*(!2  2(! *%)!+% )* +'(!%)2 /%*( 1!  # & '(!-2 #*(!2 + /$'2$.%*( (&(!#  &%*( # )+()  #!$%*( '&* +- 3!+%! !($!!# 1! %+#-2 (%3! 2 +*!#!-3! +% '(#+%!*&( ,(!43! 2 '(!- )*  *!' !'&#(   + &%+*&( '%*(+ /$'2$.%*(...
  • Page 60  "  !#  $  / # "#'2 "!&1%- $'!! "#-$%#! $ "!)!#  "#3-%% *'!  "!&1-'  $"!!3 !$7  $ 1 & )!"!' !$7 ) "!&1% %!#,   ' $. $ *'!!  "!&1-'  / #-$%#! !"*% ) %# $% 7 - ) * 1( !"!% "#-$%#! ! $% 0 "# "46 - )*$! - ! '("!' -...
  • Page 61 3 %"$) $ )% , ( ) $'" ( &'0()'% %# 3 $)% &'0()'% #16* &%*60+= ) %  '%!%+  %(%, !)%'/ $# 2 (!2($%()  +%#%() "% %(%, (% -$06$7# ,-!7# -#,("%+7#  *5+$7# (%&$%(=# ! (2 &%*9$/  $%'#%+$/ % )%# 6 -&9$/ &%*6) &'0()'%  $( '-!. ) ( $(#2 '= ( &'0()'% %# 8()$  2'6* &%*60+);%# $(#2 +,!%$.+=...
  • Page 62 > F )!0/G+! 5!1)G! 2! .%2-)% /3581!J 0/G!2 0/4D;5!.)! >  1;231/* 2! .%-8 0/4D;5!J !+ 20!$/, !+ *% /G)5)$.% 0/C+/$%.E .%3%2.; !,%"/ .%20185.% &4.'4*% )+$6 25/* 01;231/* .%1/7/"%1!*3% .%#(!*3% 2) (/ 2+/.31/,/5!J 5 !43/1)7/5!./- 2%15)2./- 231%$)2+4 !"6 23% 2! 56(,) 0/C+/$%.)4 >  1% 5!C4 "%70%G./2J *% 3%.3/ 01;231/* 5 2=,!$% 2 0,!3.E-) ./1-!-) ! .!1)!$%.)!-) 2-%1.)#! / .;7+/.!09J/5E#( 7!1)!$%.)!#( %,%+31/-!'.%3)#+%* +/-0!3)"),)3% D)5/3./- 01/231%$;   > !C! .!0!1/5!#)! D%(,)G+! *% %,%+31)#+E 20/31%")G -<D% 2! 0/4D;5!J )"! 5 "%D.E#( 0/$-)%.+!#( 0/4D;5!.)! % 41G%.E 5E,4G.% .! 0/4D)3)% 5 $/-8#./23) >  % 56"!5%.E  "%70%G./23.E-) 2623:-!-) ? *%$./4 +,!0+/4 +3/18 7!"1!I4*% 57.)+4 01%3,!+4 +3/18 5 01;0!$% .%&4.+G./23) 01;231/*!
  • Page 63         #  !  "!  ! "  !% ! !  ! "  "% "! ! ! #  " & !   "    ! !     " "!  &%&  ! ...
  • Page 64 ) "#'! ! &"!#! !%#! $%#+ ! %  !$ #( (&+   (    !$  ! &$%#(  *(-  $ (!#-    %  $"!$! !$% - $! &$"!$!   '!  "# &"!# "#'  - $ ('! '# !$% %#! $  $! #% ( "#'! %#!  $! -$%%  '(#,'% "#' #( - $! $%#+ !...
  • Page 65 . '(, % +'&(#!!* 3 )& '( )&*% &3 *% '&0"& 3 '+03 # 3 "1 %'(, #%&)* , #&,%!+  "&# % (-)*,#!!* ,0 %'(, &%) * !& % '(# , '&&#03% )(, )  ) -&%* %,(%&)* .  ,0& ,(%&)* ! * %'(, )"#% - %&($$ % ,#!,% $ +($ % -"&%'*&)*%  ("* , #"*(&$%*% -(+1#! ,&)* &"&#!/ .

  • Page 66: Za Vašu Bezbednost

    ZA VAŠU BEZBEDNOST Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre Nije predviđeno da aparat koriste deca ni hen- prvog korišćenja aparata: Korišćenje koje nije dikepirane osobe kao ni lica bez iskustva i u skladu sa uputstvom za upotrebu oslobađa poznavanja aparata.Mogu ga koristiti samo proizvođača svake odgovornosti.
  • Page 67 fig. 1 fig. 2 fig. 1 Beachten Sie: fig. 3 Leitungswasser Enthärter...
  • Page 68 - fig. 17 fig. 4 fig. 5 Eco Intelligence fig. 6 fig. 7 fig. 8 „Turbo“-Dampffunktion – fig. 16 fig. 10 - fig. 14...
  • Page 69 - fig. 11 - fig. 12 - fig 11 - fig. 11 - fig. 13...
  • Page 70 - fig 1 - fig. - fig. 15 - fig. 5 Das Funktionsprinzip: fig. 17...
  • Page 71 - fig. 18. - fig. 18 - fig. 21 - fig. 22 - 23 fig. 18. - fig. - fig. 19 - fig. 20 - fig. 20 - fig. 20...
  • Page 73 fig. 1 fig. 2 fig. 1 - fig. 3 Tap water Always remember : Softened water :...
  • Page 74 fig.10 - fig. - fig. fig. 4. fig. 5. Eco Intelligence fig.6. fig.7. - fig.8 “Boost “function - fig.16...
  • Page 75 - fig.11 - fig. - fig.11 fig.13...
  • Page 76 - fig.14 - fig.15 - fig.5 Operation: - fig.17...
  • Page 77 - fig.18 - Fig.18 - Fig.21 - Fig.22 fig.18 and 23 - fig.19 - Fig.20 - Fig.20 - fig.20 - fig.20...
  • Page 79 Adoucisseur - fig.1 - fig.2 - fig.1 - fig.3 L’eau du robinet Souvenez-vous :...
  • Page 80 fig.10. fig.14 fig.17 - fig.4 - fig.5 Eco Intelligence fig.6. fig.7. fig.8. Fonction " Boost "...
  • Page 81 - fig.16 - fig.11. fig 11 - fig.11 - fig.13.
  • Page 82 - fig.14 - fig.1 - fig.15 - fig.5...
  • Page 83 - fig.20 . Principe de fontionnement : - fig.18. fig.17 - fig.21. - fig.18. - fig.22 et 23. - fig.20. - fig.20. - fig.18. - fig.19. - fig.20.
  • Page 85 fig.1 fig.2 Opgelet: fig.1 fig.3 Kraanwater Onthardingsmiddel fig.4...
  • Page 86 - fig. 17 fig.5 Eco Intelligence fig.6 fig.7 fig.8 "Boost"-functie - fig. 16 fig.10 - fig. 14...
  • Page 87 - fig. - fig. 11 - fig. - fig. 13 fig. 14...
  • Page 88 - fig. 1 - fig. 15 - fig. 5 De strijkzool De behuizing Werkingsprincipe: - fig. 17...
  • Page 89 - fig. 18 - fig. 18 - fig. 21 - fig. 22 - 23 - fig. - fig. 18 - fig. 20 - fig. 19. - fig. 20 - fig. 20...
  • Page 91 Addolcitore d'acqua fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Da ricordare: Acqua di rubinetto:...
  • Page 92 - fig. 14 - fig. 17 Eco Intelligence fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 - fig. 8 Funzione " Boost " fig.16 fig. 10...
  • Page 93 - fig. 11 - fig. - fig. 11 - fig. 13...
  • Page 94 – fig. 1 - fig.14 fig.15 - fig.5 Principio di funzionamento: - fig. 17...
  • Page 95 - fig.18 - fig. 18 fig. 21 - fig. 22 - 23. - fig. 20 - fig.18 - fig. 20 - fig.19 - fig.20 - fig.20...
  • Page 97 Descalcificador fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 El agua del grifo Recuerde:...
  • Page 98 fig. 10 - fig.14 fig. 4 - fig.17 fig. 5 Eco Intelligence fig. 6 fig. 7 fig. 8 Función “Boost” - fig.16...
  • Page 99 fig. 11 - fig. - fig. 11 - fig. 13...
  • Page 100 - fig. 1. - fig. 14 - fig. 15 - fig. 5 Principio de funcionamiento: - fig. 17...
  • Page 101 - fig.18 l - fig. 18 - fig.21 - fig.22 - 23 - fig.18 - fig.20 - fig.19 - fig.20 - fig. 20 - fig. 20...
  • Page 103 Amaciador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Água da torneira Lembre-se:...
  • Page 104 fig.10 - fig.14 fig.4 - fig. 17 fig.5 Eco Intelligence fig.6 fig.7 fig.8 Função " Boost " - fig.16...
  • Page 105 - fig.11 - fig 11 - fig.11 - fig.13...
  • Page 106 - fig 1 - fig.14 - fig.15 - fig.5...
  • Page 107 Princípio de funcionamento: - fig.17 - fig.18 fig.18 - fig.21 - fig.22 - 23 - fig.20 - fig.20 - fig.18 fig.19 - fig.20 - fig.20...
  • Page 109 Focus* Calc Away system Precision shot ( On/Off auto off" Safety lock ( Calc away Boost /vertical steam 1 • Safety Αποσκληρυντικό νερού lock • • • fig. fig. • • • fig. fig. 2 • Νερό βρύσης Μην ξεχνάτε: •...
  • Page 110 3 • • - fig. • On/Off : Calc-Away - fig. 17 • 6 • fig. Eco Intelligence • • fig. • Eco Intelligence, • fig. • fig. 4 • • On/Off, fig. 8 Λειτουργία «Boost» Boost Boost, 5 • fig.16.
  • Page 111 7 • Preci- Boost sion Shot • Precision Shot : Boost, • Precision - fig. Shot, Precision shot 8 • • - fig 11. Boost/vertical steam Boost/vertical steam - fig. - fig. 9 • •...
  • Page 112 10 • - fig • fig. - fig. - fig. 5 Max. 13 • • • 11 • auto-off • auto-off on/off 14 • on/off auto-off • ON-OFF 12 • • on/off Αρχή λειτουργίας : • Calc-Away System - fig. 17 - fig.
  • Page 113 - fig.18. • - fig. 21. • • - fig.22 - 23. • - fig. - fig. 20. • • - fig. 20. fig.19. • Calc-Away - fig. • - fig. Calc-Away On/Off on/off...
  • Page 114 Boost Boost Boost Boost Boost, Calc- Away System maximum. Calc-Away Calc-Away Calc-Away on-off ROWENTA www.rowenta.com...
  • Page 115 Ş ÜRÜNÜN TANITIMI Ütünün tutma sapı Buhar kordonu Focus* tutma saplı ütü Buhar kordonu yuvası Mantar* tutma saplı profesyonel ütü Kireç önleyici sistem Precision shot* düğmesi (konsantre Gösterge tablosu buhar kumandası) Açma/Kapama düğmesi ve "auto off" Buhar tetiği göstergesi Kusursuz ütüleme ucu Kumaş...
  • Page 116 • Kırmızı "Hazne Boş" göstergesi yanıp söner Şek. 14: Hazne boş. • "On/Off" mavi gösterge ışığı yanıp sönüyor: Cihazınız bekleme modunda. • "Calc-Away" turuncu gösterge ışığı yanıp sönüyor - Şek. 17: Kireç kolektörünü duru- layın. 6 • Buharlı ütüleme Eco Intelligence Şek.
  • Page 117 "Boost" fonksiyonu, yalnızca "Yün", "Pamuk" 7 • Precision Shot kullanımı ve "Keten" kumaş tipleri için kullanılabilir. Diğer kumaşlar için, "Boost" fonksiyonunun • Cihazınız bu fonksiyon ile kullanılmıştır: Peci- kullanılması gerekmez; "Sentetik" ve "İpek" sion Shot: Tabanından konsantre bir buhar ayarları yeterlidir. çıkar, bu buharı...
  • Page 118 10 • Hazneyi yeniden doldurun ve ikiye katlayın. Buhar kordonu bölmesine yerleştirin. • Buhar gelmiyor ve "Hazne boş " gösterge • Eğer bir dolap içerisine veya dar bir alana - Şek. 14 ışığı yanıyor : Su haznesi boş. kaldırmanız gerekiyorsa, kaldırmadan önce •...
  • Page 119 • Buhar santralini evyenin kenarına ve ütüyü Dikkat! Bu işlem, buhar santralinin fişi en onun yanına yerleştirin. az iki saat önceden çekilmeden ve tama- • Kolektörün koruyucu kapağını yerinden men soğumadan gerçekleştirilmemelidir. - Şek. çıkarın ve kireç kolektörünü gevşetin Bu işlemi gerçekleştirmek için, buhar san- tralinin bir evye yanında olması...
  • Page 120 3 saat bekleyin. "Açma/kapama" düğmesi kullanım dışı. Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.tr...

This manual is also suitable for:

Dg8990