1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Iron
  5. SILENCE STEAM DG8960F0
  6. Use & care manual

Rowenta SILENCE STEAM DG8960F0 Use & Care Manual

Steam generator iron
Hide thumbs Also See for SILENCE STEAM DG8960F0:
Table of Contents
  • Wichtige Empfehlungen
  • Important Recommendations
  • Safety Instructions
  • Recommandations Importantes
  • Belangrijke Informatie
  • Raccomandazioni Importanti
  • Recomendaciones Importantes
  • Recomendações Importantes
  • Fig.1 Fig
  • Fig.5 Fig
  • Fig.7 Fig

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 42

Quick Links

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1
www.rowenta.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Rowenta SILENCE STEAM DG8960F0

Summary of Contents for Rowenta SILENCE STEAM DG8960F0

  • Page 1 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1 www.rowenta.com...
  • Page 2 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2 17 c 17 e 17 b 17 f 17 g 17 d 17 a...
  • Page 3 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3 ПОДГОТОВКА ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗПОЛЗВАН Ć fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17...
  • Page 4 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4 УХОД Е УПОТРЕБА Ş fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 fig.22 fig.23 ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА Ă fig.24 fig.25 fig.26...

  • Page 5: Wichtige Empfehlungen

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise...
  • Page 6 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6...
  • Page 7 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7...
  • Page 8 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page8 BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

  • Page 9: Important Recommendations

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9 Important recommendations Safety instructions...
  • Page 10 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10...
  • Page 11 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page11 PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Environment protection first !

  • Page 12: Recommandations Importantes

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12 Recommandations importantes Consignes de sécurité...
  • Page 13 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13...
  • Page 14 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14 MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement !

  • Page 15: Belangrijke Informatie

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften...
  • Page 16 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16...
  • Page 17 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu !

  • Page 18: Raccomandazioni Importanti

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza...
  • Page 19 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19...
  • Page 20 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

  • Page 21: Recomendaciones Importantes

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad...
  • Page 22 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page22...
  • Page 23 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!

  • Page 24: Recomendações Importantes

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24 Recomendações importantes Instruções de segurança...
  • Page 25 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page25...
  • Page 26 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26...
  • Page 27 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page27 GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
  • Page 28 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28...
  • Page 29 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29...
  • Page 30 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page30...
  • Page 31 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31...
  • Page 32 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32...
  • Page 33 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page33...
  • Page 34 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34...
  • Page 35 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page35...
  • Page 36 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page67 fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Beachten Sie: Leitungswasser Enthärter...
  • Page 37 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page68 fig. fig. 5 fig. 6 fig. 7 (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) fig. 8 „Turbo“ -Dampffunktion fig. 17 fig. 8 fig. 11 ECO-MODUS fig. 15 fig. 18...
  • Page 38 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page69 Einstellen der Dampfleistung: fig. 13 Einstellen des Temperaturreglers:...
  • Page 39 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page70 fig. 15 fig. 16 fig. 5 Das Funktionsprinzip: fig. 18 fig. 19...
  • Page 40 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page71 fig. 19-20 fig. 24 fig. 20 fig. 25-26 fig. 21 fig. fig. 22 fig. 23 fig. 23...
  • Page 41 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page72...
  • Page 42 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page73 fig. 1 fig. 2 fig. 1 - fig. 3 Tap water Always remember : Softened water :...
  • Page 43 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page74 fig. 11 fig. 15 fig. 18 fig. 9 fig. 10 fig. 4. fig. 5. fig.6. fig.7. fig. 8 (Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide) “Boost” function fig. 17 fig. 8...
  • Page 44 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page75 Iron temperature control setting: Steam output control dial setting: ECO Mode fig. 12 fig. 13 fig. 12...
  • Page 45 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page76 fig. 12 fig. 1 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 5...
  • Page 46 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page77 Operation: fig. 18 fig. 19 fig. 19-20 fig. 24 fig. 20 fig. 25-26 fig. 21 fig. 22 fig. 22 fig. 23 fig. 23...
  • Page 47 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page78...
  • Page 48 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page79 Adoucisseur - fig.1 - fig.2 - fig.1 - fig.3 L’eau du robinet Souvenez-vous :...
  • Page 49 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page80 - fig.8 - fig.11 - fig.15 - fig.18 - fig.9 - fig.10 fig.4 - fig.5 - fig.6. - fig.7. (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) - fig.8 Fonction « Boost » - fig.17.
  • Page 50 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page81 Réglage de la température du fer : Mode ECO Réglage du bouton de débit vapeur : - fig.12. - fig 12 - fig.13.
  • Page 51 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page82 - fig.1. - fig.12 - fig.14. - fig.15 - fig.16 - fig.5...
  • Page 52 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page83 Principe de fontionnement : - fig.18 - fig.19. - fig.19-20. - fig.24. - fig.20. - fig.25-26. - fig.21. - fig.22. - fig.23. - fig.22. - fig.23.
  • Page 53 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page84...

  • Page 54: Fig.1 Fig

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85 fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Opgelet: Kraanwater Onthardingsmidde...

  • Page 55: Fig.5 Fig

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page86 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) • Functie « Boost » fig.17 fig.8 fig.11 fig.15 fig.18 • ECOSTAND: fig.9 fig.10...
  • Page 56 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page87 fig.12 fig.13 Instelling van de thermostaat van het strijkijzer: fig.12 fig 14 Afstelling van de regelknop van de stoomcapactiteit:...
  • Page 57 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page88 fig.15 fig.16 Werkingsprincipe: fig.18 fig.19 fig.20...
  • Page 58 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page89 fig.21 fig.24 fig.22 fig.25-26 fig.23 fig.22 fig.23 fig.19-20...
  • Page 59 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page90...
  • Page 60 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page91 Addolcitore d'acqua fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Acqua di rubinetto: Da ricordare:...
  • Page 61 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page92 fig. 8 fig. 11 fig. 15 fig. 18 fig. 4 fig. 9 fig. 5 fig. 10 fig. 6 fig. 7 (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) Funzione “Boost” fig. 17...
  • Page 62 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page93 Regolare il termostato del ferro da stiro: Regolare la manopola di quantità di vapore: MODALITÀ ECO fig. 12 fig. 13 fig. 12...
  • Page 63 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page94 fig. 12 fig. 1 fig. 14 fig. 15 fig. fig. 5...
  • Page 64 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page95 fig. Principio di funzionamento : fig. 18 fig. 19 19-20 fig. 24 fig. 25-26 fig. 22 fig. fig. 20 fig. 21 fig. 21...
  • Page 65 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page96...
  • Page 66 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page97 Descalcificador fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Recuerde: El agua del grifo...
  • Page 67 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page98 fig. fig. 11 fig. 15 fig. 18 fig. 9 fig. 4 fig. 10 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8, (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) • Función «Boost» fig. 17...
  • Page 68 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page99 Ajuste del termostato de la plancha: Modo ECO Ajuste del mando del caudal vapor: fig. 12 fig. 12 fig. 13...
  • Page 69 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page100 fig. 12 fig. 14 fig. 1 fig. fig. fig. 5...
  • Page 70 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page101 Principio de funcionamiento: fig. 18 fig. 19 fig. 19-20 fig. 20 fig. 25-26 fig. 21 fig. 22 fig. 22 fig. 23 fig. 23...
  • Page 71 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102...
  • Page 72 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page103 Amaciador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Água da torneira Lembre-se:...

  • Page 73: Fig.7 Fig

    1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page104 fig.8 fig.11 fig.15 fig.18 fig.9 fig.4 fig.10 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) Função “Boost” fig.17...
  • Page 74 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page105 Regulação da temperatura do ferro: MODO ECO Regulação do botão de débito do va- por: fig.12 fig 12 fig.13...
  • Page 75 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page106 fig.12 fig.14 fig.15 fig.16 fig.5...
  • Page 76 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page107 Princípio de funcionamento: fig.18 fig.19 19-20 fig.24 fig.25-26 fig.22 fig.20 fig.23 fig.21 fig.22 fig.23...
  • Page 77 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page108...
  • Page 78 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page109 Precision shot ( Calc Away system Safety lock ( Restart Calc away system Boost / vertical steam Αποσκληρυντικό νερού 1 • Safety lock • • fig. • fig. • • • fig. fig.
  • Page 79 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page110 3 • • fig. 11 fig. • • • Calc-Away Sys- fig. 18 • 6 • • fig. 9 • fig. • fig. • fig. • • • fig. • fig. 4 • (π.χ.
  • Page 80 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page111 Ρύθμιση του θερμοστάτη του σίδερου : • Λειτουργία ECO : ECO, ECO. Ρύθμιση του πλήκτρου ροής ατμού: mini. fig.12. Preci- fig 12. sion Shot • Preci- sion Shot : Precision Shot, fig. Precision shot...
  • Page 81 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page112 8 • 11 • • maxi (•••) Boost/vertical • steam. ON/OFF • fig. 12 • fig. fig. • • • 12 • 9 • • 10 • • • fig. 15 • •...
  • Page 82 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page113 • Restart Calc- Away System Αρχή λειτουργίας: • Calc-Away System fig. 18 • • • fig. • fig. 19-20. • fig. • fig. 25-26. • fig. • • fig.23. fig. • fig. •...
  • Page 83 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page114 Boost Boost Boost Calc- Away System Restart minimum. maximum. Restart Restart Restart Calc-Away System Restart ROWENTA www.rowenta.com...
  • Page 84 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page115 LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. ÜRÜNÜN TANITIMI Ütünün tutacağı Ütünün göstergesi Precision shot* düğmesi Buhar kordonu (yoğunlaştırılmış buhar kumandası) Buhar kordonu haznesi Buhar tetiği Calc Away sistemi Ütünün ısı...
  • Page 85 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page116 Şek. 9 Şek.10 Şek. 4 Şek. 5 Şekil 6 (Polyester, Asetat, Akrilik, Polyamit) Şek. 7 « Boost » fonksiyonu Şek. 8 Şek.17 İlk kullanım sırasında, zararsız bir duman ve koku olabilir. Bu durumun cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi yoktur.
  • Page 86 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page117 Ütüleme işlemine ara verdiğinizde, ütüyü asla metal bir ütü tabanlığı üzerine koymayın, ütü zarar görebilir, ütüyü tabanlık plakası üzerine bırakabilirsiniz: Kaymaz patenlere sahiptir ve çok yüksek sıcaklıklara dayanabilecek şekilde tasarlanmıştır. Şek. 12 Şek.13 Öneri: İlk kullanım esnasında veya birkaç...
  • Page 87 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page118 Şek. 15 Şek. 16 Hazneyi temizlemek için kireç giderici ürünler (sirke, endüstriyel kireç gidericiler…) Şek. 5 kullanmayın: Hasar görmesine neden Taşması halinde, fazla suyu alın. olabilirsiniz. Buhar santralinin boşaltılmasına başlamadan önce, her türlü yanma riskini önlemek için, buhar jenaratörünün soğuk ve fişinin elektrik prizinden 2 saatten fazla bir süre...
  • Page 88 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page119 Şek.23 Şek 23 Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu Buhar santraliniz kireç toplayıcı olmadan “Calc-Away Sistemi” gösterge ışığının çalışmaz. sönmesi için gösterge paneli üzerinde yer alan “Restart” düğmesi üzerine basın. Santralinizi düzenli olarak kireçlerinden arındırırsanız, zaman içinde buhar perfor- mansı...
  • Page 89 Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.tr...
  • Page 90 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page181...
  • Page 91 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page182...
  • Page 92 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page183...
  • Page 93 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page184...
  • Page 94 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185...

Table of Contents