Hans Grohe PuraVida Quick Start Manual page 36


Durch die Exzenterbuchse können Bohrtole-
ranzen ausgeglichen werden.
Grâce à l´axe excentrique de réglage on peut
rattraper la tolérance de perçage.
With the excentric washer it is possible to equa-
lize tolerance of the drilling.
Con la rondella eccentrica è possibile equi-
librare tolleranze diverse tra i fori.
Durante la instalación y mediante la excéntrica
se puede corregir la posición de la barra.
Door de excentrische bus kunnen eventuele
boorafwijkingen worden hersteld.
Ved hjælp af den excentriske bøsning kan evt.
skævheder i borehullerne udlignes.
Com o encaixe excêntrico é possível compensar
a tolerância da furação.
Za pomocą tulei mimośrodowej można łatwo
wyrównać tolerancje otworów.
Excentrickými vložkami je možné vyrovnat tole-
rance vrtaných otvorů.
Excentrickými vložkami je možné vyrovnat'
toleranciu vŕtaných otvorov.
用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。
С помощью соединения-эксцентрика можно
установить штангу строго вертикально.

Az excenter hüvelynek köszönhetően a fúrási
egyenletlenségek kiegyenlíthetőek.
Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskohol-
keilla.
Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhyl-
san.
Ekscentrinės jungties pagalba galima išlyginti
išgręžtų angų nuokrypį.
Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije
provrta.
Eksantrik burç ile delik toleransları dengelene-
bilir.
Compensaţi diferenţele de găurit cu ajutorul
bucşei excentrice.
Μέσω του κουτιού του εκκέντρου είναι δυνατή η
εξισορρόπηση των ανοχών διάτρησης.
Z ekscentričnim vodilom lahko izravnate tole-
rance vrtanja.
Ekstsentrilise vaheseibiga saab puurimisel tekki-
nud erinevusi tasakaalustada.
Ar ekscentra bukses palīdzību var izlīdzināt
urbuma neprecizitātes.
Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije
provrta.
Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksen-
terbøssing.
Допуските при пробиване могат да се
изравнят с ексцентричната втулка.
Përmes kutisë ekscentrike mund të ekuilibrohen
tolerancat gjatë shpimit.
‫.ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﻠﻘﺔ اﻟﻼﻣﺮآﺰﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﺧﻠﻮص اﻟﺜﻘﺐ‬