Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 18
Operating manual .................................................. page 19 - 36
Monofunktions-Simulator Baureihe EC
Typ EC RTD.2
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SIKA EC RTD.2
Summary of Contents for SIKA EC RTD.2
- Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 18 Operating manual ..........page 19 - 36 Monofunktions-Simulator Baureihe EC Typ EC RTD.2 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
-
Page 2: Table Of Contents
Haftungsausschluss ....................4 Sicherheitshinweise ...................... 5 Übersicht und Funktionen ..................... 6 Beschreibung des Displays ..................6 Batteriewechsel / Ein- und Ausschalten EC RTD.2 ............7 Ausgang EC RTD.2 ......................8 Widerstandsausgang ....................9 Messung ........................10 Widerstands- und RTD-Messung ................10 Wartung und Reinigung .................... -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
EC RTD.2 Hinweise zur Betriebsanleitung Hinweise zur Betriebsanleitung • Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskräfte. • Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein. • Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ besonders aufmerksam durch. -
Page 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung EC RTD.2 Gerätebeschreibung Der EC RTD.2 ist ein tragbarer Monofunktions-Simulator, der für die Kalibrierung und War- tung geeignet ist und entweder vor Ort oder im Labor eingesetzt werden kann. Er kann RTD- Signale erzeugen und messen. Durch die implementierten Geberfunktionen wird eine zur Einspeisung benötigte Kenngröße nachgebildet und ein genau vorgegebener Wert am Ausgang dargestellt. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Werden die darin enthaltenen Anweisungen, insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet, können Gefahren für Mensch, Umwelt, Gerät und Anlage die Folge sein. Der EC RTD.2 entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft die Genauigkeit, die Funktionsweise und den sicheren Betrieb des Gerätes. -
Page 6: Übersicht Und Funktionen
Kalibrierung ist aktiv; Nullpunkt oder Messbereichsendpunkt befindet sich in der Kalibrierung Batterie ist schwach und muss ersetzt werden RTD-Typ Pt10, Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu50, Cu10 Messeinheit des Ausgangswert Ω, °C, °F Aktueller Ausgangswert - 6 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 7: Batteriewechsel / Ein- Und Ausschalten Ec Rtd.2
EC RTD.2 Batteriewechsel / Ein- und Ausschalten EC RTD.2 Batteriewechsel / Ein- und Ausschalten EC RTD.2 Wenn das Symbol auf dem Display erscheint, müssen die Batterien ausgetauscht wer- den. Dieses Gerät wird mit zwei AA-Batterien (LR6) betrieben. VORSICHT! Elektrischer Strom! Um einen Stromschlag oder Personenschaden zu vermeiden: ... -
Page 8: Ausgang Ec Rtd.2
VORSICHT! Materialschaden! Wenn eine unzulässige Spannung an den Ausgangsanschluss angelegt wird, führt dies zu Schäden an der internen Schaltung. Legen Sie keine Spannung an den Ausgangsanschluss während des Betriebs an. - 8 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 9: Widerstandsausgang
EC RTD.2 Ausgang EC RTD.2 5.1 Widerstandsausgang HINWEIS! Das Gerät erzeugt am Ausgangsanschluss (RTD/Ω) einen simulierten Widerstandswert im Bereich von 400 Ω bis 4000 Ω. Das Ausgabeverfahren zur Simulation des Widerstan- des besteht darin, dass das Gerät die entsprechende Spannung "Vx" entsprechend dem vom zu kalibrierenden Messgerät erzeugten Erregerstrom "Ix"... -
Page 10: Messung
4. Stecken Sie ein Ende der Messleitung in den Ausgangsanschluss des Gerätes und schließen Sie das andere Ende an den Eingangsanschluss des Prüflings an wie in Abbil- dungen 6-1, 6-2 und 6-3 dargestellt. Abbildung 6-2: Abbildung 6-3: Abbildung 6-1: 4-Leiter-Messung 3-Leiter-Messung 2-Leiter-Messung - 10 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 11: Wartung Und Reinigung
Messbereich überschreitet, zeigt das LC-Display "OL" an. Wartung und Reinigung Der Monofunktions-Simulator Typ EC RTD.2 ist wartungsfrei und kann auch nicht vom An- wender repariert werden. Bei einem Defekt muss das Gerät ausgetauscht oder zur Repara- tur an den Hersteller zurückgeschickt werden. -
Page 12: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie den EC RTD.2 der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den EC RTD.2 zur Entsorgung an den Lieferanten bzw. SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 - 12 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 13: Technische Daten
Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. Genauigkeit angegeben bei 23 °C ±5 °C & 75 % r. F. für einen Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung. 9.1 Kenndaten EC RTD.2 Kenndaten EC RTD.2 Ausgang Widerstand (400 Ω) - Page 14 Hinweis 3: Wenn der Erregerstrom auf ±0,1...0,5 mA eingestellt ist, fügen Sie dem Fehler zusätzlich 0,5 °C hinzu. Hinweis 4: Der Erregerstrom ist auf± 0,05...±0,3 mA eingestellt. Hinweis 5: Messstrom: ca. 1 mA Hinweis 6: Leerlaufspannung: ca. 2.5 V - 14 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018...
- Page 15 EC RTD.2 Technische Daten Kenndaten EC RTD.2 Eingang RTD (Cu10) - Eingangsbereich -10,0…250,0 Ω - Auflösung 0,1 C - Genauigkeit* ± (0,05 % vom Messwert + 0,6 °C) - Anmerkungen Hinweis 7 & 8 RTD (Cu50) - Eingangsbereich -50,0…150,0 Ω...
- Page 16 ≤80 % r. F. Lagertemperatur -10…55 °C Relative Luftfeuchtigkeit während ≤90 % r. F. Lagerung Temperaturkoeffizient 0.1×(gekennzeichnete Genauigkeit )%/°C（5 °C…18 °C, 28 °C…40 °C） Abmessungen (LxBxT) 180×90×47 mm (mit Schutzhülle) Gewicht ca. 500 g - 16 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018...
- Page 17 EC RTD.2 Für Ihre Notizen Technische Änderungen vorbehalten - 17 -...
- Page 18 EC RTD.2 Mess- und Sensortechnik Durchflussmesstechnik Test- und Kalibriertechnik SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen Deutschland +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net - 18 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018...
-
Page 19: Operating Manual
Betriebsanleitung ............ Seite 1 - 18 Operating manual ..........page 19 - 36 Monofunction simulator series EC Type EC RTD.2 Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it. -
Page 20: Operating Manual
Exclusion of liability ....................22 Safety instructions ....................... 23 Overview and Functions ....................24 Display description ....................24 Battery replacement and power-on/off EC RTD.2 ............25 Output from EC RTD.2 ....................26 Resistance output ..................... 27 Instrument Measurement ................... 28 Measuring resistance and thermal resistance (RTD) .......... -
Page 21: About This Operating Manual
EC RTD.2 About this operating manual About this operating manual • The operating manual is aimed at specialists and semi-skilled personnel. • Before each step, read through the relevant advice carefully and keep to the specified order. • Thoroughly read and understand the information in the section “Safety instructions”. -
Page 22: Device Description
Device description EC RTD.2 Device description The EC RTD.2 is a hand-held monofunction simulator which is intended for calibration and maintenance and can be used either on site or in the laboratory. It can generate and measure RTD signals. The implemented sensor functions simulate specific supply variables and display an exact given value. -
Page 23: Safety Instructions
Safety instructions Safety instructions Before you install the EC RTD.2, read through this operating manual carefully. If the in- structions contained within it are not followed, in particular the safety guidelines, this could result in danger for people, the environment, and the device and the system it is connected to. -
Page 24: Overview And Functions
Battery is low and needs to be replaced Graduation no. of thermal resistance (RTD) Pt10, Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, Cu50, Cu10 Measuring unit of output value Ω, °C, °F Current output value - 24 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 25: Battery Replacement And Power-On/Off Ec Rtd.2
EC RTD.2 Battery replacement and power-on/off EC RTD.2 Battery replacement and power-on/off EC RTD.2 When the symbol appears on the display, the batteries need to be replaced. This device is powered by two AA batteries (LR6). CAUTION! Electric current! To avoid electrical shock or personal injury: ... -
Page 26: Output From Ec Rtd.2
If any improper voltage is applied to the output terminal, it will cause damage to the in- ternal circuit. Do not any apply voltage to the output terminal during the operation. - 26 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 27: Resistance Output
EC RTD.2 Output from EC RTD.2 5.1 Resistance output NOTICE! The device generates a simulated resistance value ranging from 400 Ω to 4000 Ω from the output terminal (RTD/Ω). The output method for simulating resistance is that the de- vice outputs the corresponding voltage “Vx “according to the exciting current “Ix” gener- ated by the calibrated meter. -
Page 28: Instrument Measurement
4. Insert one end of the test lead into the OUTPUT terminal of the instrument and connect the other end to the input terminal of the device under test. See Figure 6-1, 6-2 and 6-3. Figure 6-3: Figure 6-2: Figure 6-1: 3-wire measurement 4-wire measurement 2-wire measurement - 28 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018... -
Page 29: Maintenance And Cleaning
If the device will not be used for longer periods, the batteries should be removed from the device to preclude any leaking damage. 7.1 Cleaning Clean the EC RTD.2 with a dry or slightly damp lint-free cloth. Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning. IMPORTANT! Clean the terminals! Dirt or moisture in the terminals can affect readings: ... -
Page 30: Decommissioning And Disposal
Compliant with the Directives 2011/65/EU (RoHS) and 2012/19/EU (WEEE)*, the device must be disposed of separately as electrical and electronic waste. NO HOUSEHOLD WASTE! The EC RTD.2 consists of various different materials. It must not be disposed of with household waste. Take the EC RTD.2 to your local recycling plant ... -
Page 31: Technical Data
The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the information specified on the type plate. Accuracy specified at 23 °C ±5 °C & 75 % RH for a period of one year after calibration. 9.1 Characteristics EC RTD.2 Characteristics EC RTD.2 Output Resistance (400 Ω) - Page 32 Note 3: If the exciting current is set as ±0.1…0.5 mA, add additional 0.5 °C to error. Note 4: Exciting current is set as± 0.05…±0.3 mA Note 5: Measurement current: approx. 1 mA Note 6: Open circuit voltage: approx. 2.5 V - 32 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018...
- Page 33 EC RTD.2 Technical data Characteristics EC RTD.2 Input RTD (Cu10) - Input range -10.0…250.0 Ω - Resolution 0.1 C - Accuracy* ± (0.05 % of reading + 0.6 °C) - Remarks Note 7 & 8 RTD (Cu50) - Input range -50.0…150.0 Ω...
- Page 34 ≤80 % RH Storage temperature -10…55 °C Storage relative humidity ≤90 % RH Temperature coefficient 0.1×（dedicated accuracy）%/°C（5 °C…18 °C, 28 °C…40 °C） Dimensions (LxWxD) 180×90×47 mm (with protector) Weight approx. 500 g - 34 - © SIKA • Ba_EC-RTD.2 • 12/2018...
- Page 35 EC RTD.2 For your notes Technical changes reserved - 35 -...
- Page 36 Mess- und Sensortechnik Sensors and Measuring Instruments Durchflussmesstechnik Flow Measuring Instruments Test- und Kalibriertechnik Test and Calibration Instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net...
Need help?
Do you have a question about the EC RTD.2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers