Siemens SIMATIC IPC427E Quick Install Manual

Gerät einbauen
1
Mounting the device
Qualifiziertes Personal – Qualified Personnel
1.1
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstel-
lung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstel-
lung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise.
Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen
Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for
the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and
safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are
capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.
http://support.automation.siemens.com
Zulässige Einbaulagen – Valid Mounting positions
1.2
Temperaturen für Gerät mit CFast-Karte, ohne PCI-Karten, installiert in RAL
Temperatures valid for device with CFast card, without PCI cards, installed in RAL
RAL = Restricted Access Location - e. g. a lockable cabinet
Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt - z. B. ein abschließbarer Schaltschrank
50 °C
0 °C
35 °C
0 °C
Informationen zu weiteren Gerätevarianten in der Betriebsanleitung
Information on additional device variants in operating instructions
Erforderlicher Freiraum um das Gerät
Free space required around the device
Gerät anbauen – Mounting the device
1.3
Stellen Sie sicher, dass die Anschraubfläche an der Wand das Vierfache des Gesamtgewichts des
Geräts einschließlich Befestigungselemente tragen kann.
Verwenden Sie nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Dübel und Schrauben.
Ensure that the mounting surface on the wall can bear four times the total
weight of the device, including fixing elements.
Use only the anchors and screws specified in the operating instructions.
Hutschienenmontage
Mounting on DIN rails
Wandmontage
Wall mounting
T20
45 °C
45 °C
0 °C 0 °C
50 mm
50 mm
100 mm
50 mm
1
2
T20
3
Buchmontage
Upright mounting
T20
Gerät anschließen
2
Connecting the device
Schutzleiter anschließen – Connecting the protective earth
2.1
M4
1
Stromversorgung anschließen – Connecting the power supply
2.2
1
Das Gerät darf nur an eine DC-24-V-Stromversorgung angeschlos-
D C
0/OFF sen werden, die den Anforderungen einer sicheren Kleinspannung
2 4
(SELV) gemäß der IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 entspricht.
P o
V
Die Stromversorgung muss die Anforderung NEC Class 2 bzw. LPS
w e
S u
r
gemäß der IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 erfüllen.
p p
l y
The device must only be connected to a 24 VDC power supply
2 2
which satisfies the requirements of safety extra low voltage (SELV)
according to IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1.
The power supply must meet the NEC Class 2 or LPS requirement in
accordance with IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1.
5
3
4
L+ M
0.5 x 3
2.3 Leitungen sichern – Securing the cables
Sichern Sie die angeschlossenen Leitungen zur Zugentlastung mit Kabelbindern an den markierten
Befestigungselementen. Achten Sie darauf, dass die Leitungen durch die Kabelbinder nicht gequetscht
werden. Beispiel:
Use cable ties to secure the connected cables to the selected fixing elements for strain relief.
Make sure that the cables are not crushed by the cable tie. Example:
2
²
2,5 mm
T20
Weitere Beispiele in der Betriebsanleitung
Additional examples in operating instructions