Related Manuals for Oridion Sure VentLine Set
Summary of Contents for Oridion Sure VentLine Set
- Page 1 E T CO SAMPLI NG Products for Intubated Patients Directions for Use Sure VentLine Adult/Pediatric Sure VentLine H Set Adult/Pediatric © 2013 Oridion Medical 1987 Ltd. All rights reserved. PN 011044G...
- Page 3 Surestream EtCO Sampling for Intubated Patients Instructions for use: Firmly connect the small-end (male) of the Surestream Airway Adapter to the female-end of the Wye piece (ventilation source) . Firmly connect the patient’s endotracheal tube connec- tor into the large-end (female) of the Surestream Airway Adapter.
- Page 4 Surestream EtCO Sampling for Intubated Patients Adult and Pediatric Patients Sure VentLine Sets are for short-term use. ® Sure VentLine H Sets are for humidified ® ventilation and long-term use. Airway Adapters for Adult to Pediatric patients: • Added dead space <6.6 cc. •...
- Page 5 Echantillonnage d’EtCO Surestream™ pour patients intubés Patients adultes et pédiatriques Les ensembles Sure VentLine ® sont desti- nés à une utilisation de courte durée. Les ensembles Sure VentLine ® H sont destinés à la ventilation humidifiée et à l’utilisation de longue durée.
- Page 6 Surestream™ EtCO -Proben für intubierte Patienten Erwachsene und Kinder Sure VentLine -Sets für kurzfristige ® Verwendung. Sure VentLine H-Sets für befeuchtete ® Beatmung und langfristige Verwendung. Atemwegadapter für Erwachsene und Kinder: • Zusätzlicher Totraum < 6,6 cc. • Mit einem Endotrachealtubus zu verwenden > 4,5 mm Innendurchmesser Nur für einen einzigen Patienten zu verwenden, keine Wieder- aufbereitung...
- Page 7 Surestream™-EtCO monsterafname voor geïntubeerde patiënten Volwassen en pediatrische patiënten Sure VentLine ® -sets zijn voor kortetermijnge- bruik. Sure VentLine ® H-sets zijn voor ventilatie in een vochtige omgeving en voor langetermi- jngebruik. Luchtwegadapters voor volwassen tot pediatrische patiënten: • Toegevoegde dode ruimte < 6,6 cc. •...
- Page 8 Toma de muestras con el Surestream™ EtCO para pacientes intubados Pacientes adultos y niños Los equipos Sure VentLine ® son para uso a largo plazo. Los equipos Sure VentLine ® H son para venti- lación humidificada y uso a largo plazo. Adaptador de línea de ventilación para adultos y niños: •...
- Page 9 Linea di campionamento della EtCO Surestream™ per pazienti intubati Pazienti adulti e pediatrici I set Sure VentLine sono per uso a breve a ® termine. I set VentLine H sono per uso con venti- ® lazione umidificata e a lungo termine. Adattatori per le vie aeree per pazienti da adulti a pediatrici.
- Page 10 Amostragem de EtCO Surestream™ para pacientes entubados Pacientes adultos e pediátricos Conjuntos Sure VentLine são para utiliza- ® ção de curto prazo. Conjuntos Sure VentLine H destinam-se a ® ventilação humidificada e são de utilização de longo prazo. Adaptadores das vias aéreas para pacientes adultos a pediátricos: •...
- Page 11 Surestream™ EtCO Samling til Intuberede Patienter Voksne og pædiatriske patienter Sure VentLine Sæt er til korttidsanven- ® delse. Sure VentLine H Sæt er til befugtet ventila- ® tion og langtidsanvendelse. Luftvejsadaptere til voksne og pædiatriske patienter: • Tilføjet skaderum <6.6 cc. •...
- Page 12 Surestream™ EtCO -sampling för intuberade patienter Vuxna och pediatriska patienter Sure VentLine -kiten är avsedda för korttid- ® sanvändning. Sure VentLine H-kiten är avsedda för fukt- ® ventilation och långtidsanvändning. Luftvägsadaptrar för vuxna till pediatriska patienter: • Tillagt dött utrymme <6,6 cc. •...
- Page 13 Surestream™ EtCO Sampling for intuberte pasienter Voksne og pediatriske pasienter Sure VentLine Sets er for korttidsbruk. ® Sure VentLine H Sets er for befuktet venti- ® lasjon og langtidsbruk. Luftveisadaptere for voksne til pediatriske pasienter: • Ekstra dødvolum <6,6 cc. •...
- Page 14 ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ETCO SURESTREAM™ ΓΙΑ ΔΙΑΣΩΛΗΝΩΜΕΝΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ Ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς Τα σετ Sure VentLine ® προορίζονται για βραχυχρόνια χρήση. Τα σετ Sure VentLine ® H προορίζονται για αερισμό με ύγρανση και μακροχρόνια χρήση. Προσαρμογείς αεραγωγού για ενήλικες έως παιδιατρικούς ασθενείς: •...
- Page 15 Próbkowanie Surestream™ EtCO dla pacjentów zaintubowanych Pacjenci pediatryczni i dorośli Zestawy Sure VentLine przeznaczone są do ® krótkotrwałych pomiarów. Zestawy Sure VentLine H przeznaczone są do ® pomiarów długotrwałych oraz w środowisku o dużej wilgotności (wentylacja z nawilżaniem). Adaptery obwodu oddechowego pacjentów pediatrycznych i dorosłych:...
- Page 16 Intuboitujen potilaiden Surestream™ EtCO -näyteletkut Aikuis- ja lapsipotilaat Sure VentLine -näyteletkut ovat lyhytaikaiseen ® käyttöön. Sure VentLine H -näyteletkut ovat ® kostutettuun ventilaatioon ja pitkäaikaiseen käyttöön. Aikuis- ja lapsipotilaiden hengitystieliittimet: • Tyhjää tilaa lisää <6,6 ml. • Käytetään yhdessä intubaatioputkien kanssa, joiden sisäläpimitta on >4,5 mm.
- Page 17 Odběr vzorků Surestream™ EtCO u intubovaných pacientů Dospělí a pediatričtí pacienti Soupravy Sure VentLine jsou určeny pro ® krátkodobé použití. Soupravy Sure VentLine H jsou určeny pro ® zvlhčovanou ventilaci a dlouhodobé použití. Vzduchové adaptéry pro dospělé i pediatrické pacienty: •...
- Page 18 Súprava na odber vzoriek EtCO Surestream™ pre intubovaných pacientov Dospelí a pediatrickí pacienti Súpravy Sure VentLine sú určené ® krátkodobé použitie. Súpravy Sure VentLine H sú určené pre ® ventiláciu so zvlhčovaním a dlhodobé použitie. Adaptéry pre dýchacie cesty pre dospelých a pediatrických pacientov: •...
- Page 19 Entübe Edilmiş Hastalar İçin Surestream™ EtCO Örnekleme Yetişkin ve Pediatrik Hastalar Sure VentLine Setleri kısa süreli kullanıma ® yöneliktir. Sure VentLine H Setleri, nemlendirilmiş ® ventilasyon ve uzun süreli kullanım içindir. Yetişkin - Pediatrik Hastalar İçin Havayolu Adaptörleri • Eklenen ölü hacim <6,6 cc •...
- Page 20 Surestream™ EtCO -mintavevő intubált páciensek számára Felnőtt és gyermek páciensek A Sure VentLine készletek rövid távú ® használatra szolgálnak. A Sure VentLine H készletek párásításos ® lélegeztetésre és hosszú távú használatra szolgálnak. Légúti adapterek felnőtt és gyermek páciensek számára: • Hozzáadott holttér <...
- Page 21 Взятие проб EtCO с помощью Surestream™ для интубированных пациентов Взрослые и дети Наборы Sure VentLine предназначены для ® кратковременного применения. Наборы Sure VentLine H предназначены для ® вентиляции с увлажнением и для длительного применения. Адаптеры воздуховода для взрослых и детей: •...
- Page 22 Vzorčenje EtCO pri intubiranih pacientih Surestream™ Odrasli in pediatrični pacienti Kompleti Sure VentLine so namenjeni za ® kratkoročno uporabo. Kompleti VentLine H so namenjeni za ® vlaženo ventilacijo in dolgoročno uporabo. Adapterji za dihalne poti za odrasle in pediatrične paciente: •...
- Page 23 Uzimanje uzorka EtCO Surestream™ na intubiranim pacijentima Odrasli i pedijatrijski pacijenti Kompleti Sure VentLine predviđeni su za ® kratkotrajnu upotrebu. Kompleti Sure VentLine H predviđeni su ® za ventilaciju s ovlaživanjem i dugotrajnu upotrebu. Adapteri dišnog puta za odrasle i pedijatrijske pacijente: •...
- Page 24 Surestream™ sistem za uzorkovanje EtCO intubirane pacijente Odrasli i pedijatrijski pacijenti Sure VentLine kompleti su za kratkotrajnu ® upotrebu. Sure VentLine H kompleti su za ventilaciju ® sa ovlaživanjem i dugotrajnu upotrebu. Adapteri za disajni put za odrasle i pedijatrijske pacijente: •...
- Page 25 Измерване на EtCO със Surestream™ за интубирани пациенти Възрастни и педиатрични пациенти Комплектите Sure VentLine са за ® краткосрочна употреба. Комплектите Sure VentLine H са за овлажнена ® вентилация и дългосрочна употреба. Дихателни адаптери за възрастни до деца: • Добавено мъртво пространство <6,6 cc. •...
- Page 26 Eșantionarea EtCO Surestream pentru pacienţii intubaţi Pacienţi adulţi şi pediatrici Seturile Sure VentLine sunt destinate ® utilizării pe termen scurt. Seturile Sure VentLine H sunt destinate ® ventilaţiei cu umidificare şi utilizării pe termen lung. Adaptoare pentru căile aeriene destinate pacienţilor adulţi şi pediatrici: •...
- Page 27 Surestream™ EtCO paraugu ņemšana no intubētiem pacientiem Pieaugušiem un pediatrijas pacientiem Sure VentLine komplekti paredzēti īslaicīgai ® lietošanai. Sure VentLine H komplekti paredzēti ® mitrinātai ventilācijai un ilgstošai lietošanai. Elpceļu adapteri pieaugušiem un pediatrijas pacientiem • Pievienota mirusī telpa < 6,6 cc. • Lai lietotu ar endotraheālās caurules > 4,5 mm atveri. Izmantošanai vienam pacientam; nav paredzēts atkārtotai apstrādei.
- Page 28 Surestream™-i EtCO proovivõtusüsteem intubeeritud patsientidele Täiskasvanud ja lapspatsientidele Sure VentLine -i komplektid on ette ® nähtud lühiajaliseks kasutamiseks. Sure VentLine H komplektid on ette ® nähtud niisutamisega ventilatsiooniks ja pikaajaliseks kasutamiseks. Hingamistoru adapterid täiskasvanud ja lapspatsientidele • Lisatud surnud ruum < 6,6 cc. •...
- Page 29 „Surestream™“ EtCO ėmimo linija, skirta intubuotiems pacientams Suaugusiesiems ir vaikams „Sure VentLine “ rinkiniai skirti trumpai ® naudoti. „Sure VentLine H“ rinkiniai skirti drėgnajai ® ventiliacijai ir ilgai naudoti. Kvėpavimo takų adapteriai suaugusiesiems ir vaikams: • Pridedamas < 6,6 cm negyvo oro tarpas.
-
Page 30: Storage Temperature
Do not reuse Does not contain natural rubber latex Does not contain natural rubber latex Fire hazard Storage temperature Rx only ONLY Caution, consult accompanying documents CE mark... - Page 31 Obelis S.A. Oridion Medical 1987 Ltd. Av. De Tervuren, 34 Bte. 44 Har Hotzvim Science- B-1040 Brussels Based Industrial Park Belgium P.O. Box 45025 Tel: +32.2.34.33.87 Jerusalem 91450, Israel Tel: 972-2-589-9111 This product is covered by one or more of the following US patents: Fax: 972-2-582-5873 6,422,240;...