Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Reflex Exvoid
Summary of Contents for Reflex Exvoid
- Page 1 19.06.2017 Exdirt magneto Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Operating manual Original operating manual Mode d'emploi Mode d’emploi original Manuale d'uso Istruzioni per l'uso originali...
-
Page 3: Table Of Contents
5 Wartung ......................................10 Druckprüfung ...................................... 10 Reinigung ......................................10 6 Anhang ......................................11 Reflex-Werkskundendienst ................................11 Konformität / Normen ..................................11 Gewährleistung ....................................11 Exdirt magneto — 19.06.2017 Deutsch — 3... -
Page 4: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Symbolerklärung Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet. GEFAHR Lebensgefahr / Schwere gesundheitliche Schäden • Der Hinweis in Verbindung mit dem Signalwort „Gefahr“ kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zum Tod oder zu schweren (irreversiblen) Verletzungen führt. WARNUNG Schwere gesundheitliche Schäden •... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit • Das Missachten dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise, kann zur Zerstörung und Defekten am Gerät führen, Personen gefährden sowie die Funktion beeinträchtigen. Bei Zuwiderhandlung sind jegliche Ansprüche auf Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ein Magnetflussfilter für Heiz- und Kühlwassersysteme. Es dient zum Reinigen des Systemwassers von Magnetitpartikeln. Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch geschlossenen Systemen mit folgenden Wassern erfolgen: •... -
Page 6: Restrisiken
Sicherheit Restrisiken Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt. Trotzdem lassen sich Restrisiken nie ausschließen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen. • Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Hebezeuge. VORSICHT Funktionseinschränkung durch Magnetfeld Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. -
Page 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Hinweis! Standardabscheider werden in der Regel für Fließgeschwindigkeiten bis 1,5 m/s verwendet. Der Magnetflussfilter Exdirt magneto wird in geschlossenen Heizungskreisläufen eingesetzt. Er filtriert den Volumenstrom und entzieht dem Systemwasser die Magnetitpartikel. Damit wird verhindert, dass diese Partikel im System zirkulieren und die Komponenten wie Heizkessel, Pumpen und Ventile beschädigen. -
Page 8: Identifikation
Technische Daten Exdirt Magento DN 200 - 400 Revisionsflansch mit Magneteinsatz Exferro Entleerungsventil (im Beipack enthalten) Magnesium-Opferanode (optional zu Blindstopfen) Magneteinsatz Exferro in Tauchhülse Entlüftungsstopfen Blindstopfen Identifikation Eintrag auf dem Typenschild Bedeutung Gerätebezeichnung Type Gerätetyp Connections Anschluss Max. allowable pressure Maximal zulässiger Druck Max. -
Page 9: Aufstellen / Montage
Aufstellen / Montage Aufstellen / Montage VORSICHT Verbrennungsgefahr Austretendes, heißes Medium kann zu Verbrennungen führen. • Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium. • Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille). Hinweise Beachten Sie für das Aufstellen und für die Montage die folgenden Punkte: •... -
Page 10: Wartung
Wartung Wartung VORSICHT Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen In Heizungsanlagen kann es durch hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen. • Warten Sie, bis heiße Oberflächen abgekühlt sind, oder tragen Sie Schutzhandschuhe. • Vom Betreiber sind entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes anzubringen. VORSICHT Funktionseinschränkung durch Magnetfeld Das Gerät enthält Permanentmagnete, die ein statisches Magnetfeld erzeugen. -
Page 11: Anhang
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Luft und Schlamm Ex-Abscheider Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M universell einsetzbar in Heiz-, Solar- und Kühlwassersystemen gemäß Typenschild Behälter Serien-Nr. - Page 12 5 Maintenance ....................................10 Pressure test ......................................10 Cleaning ....................................... 10 6 Annex ......................................11 Reflex Customer Service ..................................11 Conformity and standards ................................. 11 Guarantee ......................................11 Exdirt magneto — 19.06.2017...
-
Page 13: Safety
Safety Safety Explanation of symbols The following symbols and signal words are used in this operating manual. DANGER Danger of death and/or serious damage to health • The sign, in combination with the signal word "Danger", indicates imminent danger; failure to observe the safety information will result in death or severe (irreversible) injuries. -
Page 14: Intended Use
Safety Intended use The device is a magnetic flux filter for heating and cooling water systems. It is used to remove magnetite particles from the system water. The devices may be used only in systems that are sealed against corrosion and with the following water types: •... -
Page 15: Residual Risks
Safety Residual risks This device has been manufactured to the current state of the art. However, some residual risk cannot be excluded. WARNING Risk of injury due to heavy weight The devices are heavy. Consequently, there is a risk of physical injury and accidents. –... -
Page 16: Description Of The Device
Description of the device Description of the device Note! In general standard separators are used for flow velocities up to 1.5 m/s. The magnetic flux filter Exdirt magneto is used in closed heating circuits. It filters the volume flow and removes magnetite particles from the system water. -
Page 17: Identification
Technical data Exdirt Magento DN 200 - 400 Service flange with Exferro magnet insert Drain valve (included in the accessory kit) Magnesium sacrificial anode (optional for blanking plug) Exferro magnet insert in immersion sleeve Vent plug Blanking plug Identification Information on nameplate Meaning Device name Type... -
Page 18: Installation And Assembly
Installation and assembly Installation and assembly CAUTION Risk of burns Escaping hot medium can cause burns. • Maintain a sufficient distance from the escaping medium. • Wear suitable personal protective equipment (safety gloves and goggles). Notes The following items must be considered when assembling and installing the equipment: •... -
Page 19: Maintenance
Maintenance Maintenance CAUTION Risk of burns on hot surfaces Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin. • Wait until hot surfaces have cooled down or wear protective safety gloves. • The operating authority is required to place appropriate warning signs in the vicinity of the device. CAUTION Function restrictions due to magnetic field The device contains permanent magnets generating a static magnetic field. -
Page 20: Annex
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Air and Dirt Ex-Separators Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M universally applicable in heating, solar and cooling systems type according to name plate of vessel Serial no. - Page 21 Entretien ......................................10 Contrôle de pression ..................................10 Nettoyage ......................................10 6 Annexe ......................................11 Service après-vente du fabricant Reflex ............................11 Conformité / Normes ..................................11 Garantie ........................................ 11 ...
-
Page 22: Sécurité
Sécurité Sécurité Explication des symboles Les consignes suivantes sont utilisées dans le mode d'emploi. DANGER Danger de mort / Graves dommages pour la santé • Le symbole correspondant à la mention « Danger » indique un danger imminent, pouvant entraîner la mort ou de graves blessures (irréversibles). -
Page 23: Utilisation Conforme
Sécurité • Le non-respect du présent mode d'emploi, et en particulier des consignes de sécurité, peut entraîner une destruction et des défauts sur l'appareil, mettre les personnes en danger et nuire au fonctionnement. Toute réclamation en terme de garanti est exclue en cas de manipulation non conforme. -
Page 24: Risques Résiduels
Sécurité Risques résiduels Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique. Cependant, des risques résiduels ne peuvent jamais être exclus. AVERTISSEMENT Risque de blessures dû au poids élevé Les appareils sont très lourds. Il existe un risque de blessures corporelles et d'accidents. •... -
Page 25: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Remarque ! Les séparateurs standard sont en général utilisés pour des vitesses de circulation de 1,5 m/s. Le filtre magnétique Exdirt magneto s’utilise sur les circuits de chauffage fermés. Il filtre l’écoulement et retire les particules de magnétite de l’eau du circuit. -
Page 26: Identification
Caractéristiques techniques Exdirt Magento DN 200 - 400 Bride de révision avec élément à aimant Exferro Vanne de vidange (fournie avec les accessoires) Anode réactive en magnésium (en option pour le faux capuchon) Élément à aimant Exferro dans la douille d’immersion Bouchon de purge Faux capuchon Identification... -
Page 27: Installation / Montage
Installation / Montage Installation / Montage PRUDENCE Risque de brûlures La sortie du liquide brûlant peut causer des brûlures. • Observez une distance suffisante par rapport au fluide évacué. • Portez un équipement de protection individuelle adéquat (gants et lunettes de protection). Consignes Observez lors de l’installation et du montage les points suivants : •... -
Page 28: Entretien
Entretien Entretien PRUDENCE Risque de brûlures sur les surfaces brûlantes Les températures de surface des installations de chauffage peuvent être très élevées et entraîner des brûlures. • Attendre le refroidissement des surfaces ou porter des gants de protection. • L'exploitant doit apposer les panneaux d'avertissement correspondants à proximité de l'appareil. ATTENTION Restriction de fonctionnement en raison du champ magnétique L’appareil contient des aimants permanents qui génèrent un champ magnétique statique. -
Page 29: Annexe
Séparateur Ex pour air et boue Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M Utilisation universelle dans les systèmes de chauffage, les systèmes solaires et les systèmes à eau de refroidissement Type Voir la plaque signalétique du réservoir... - Page 30 Manutenzione ....................................11 Verifica della pressione ..................................11 Pulizia ........................................11 6 Allegato ......................................12 Servizio di assistenza tecnica Reflex ..............................12 Conformità/ Norme .................................... 12 Garanzia ........................................ 12 ...
-
Page 31: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze. PERICOLO Pericolo di morte/Gravi danni per la salute • L'avvertenza in combinazione con la parola chiave "Pericolo" indica un pericolo incombente e immediato che comporta la morte o lesioni gravi.(irreversibili). -
Page 32: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni
Sicurezza • L'operatore deve eseguire le verifiche necessarie in conformità ai requisiti delle normative in materia di sicurezza di funzionamento. Le verifiche necessarie sono: • verifiche precedenti alla messa in funzione • verifiche successive alle modifiche principali dell'impianto • verifiche periodiche •... -
Page 33: Condizioni Di Funzionamento Non Ammesse
Sicurezza Condizioni di funzionamento non ammesse L'apparecchio non è indicato per le condizioni indicate di seguito. • In impianti per l'acqua potabile • Per l'impiego in ambienti esterni • Per l'impiego con oli minerali • Per l'impiego con fluidi infiammabili •... -
Page 34: Descrizione Dei Dispositivi
Descrizione dei dispositivi PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa della pressione dell'acqua in uscita In caso di operazioni errate di montaggio, smontaggio o di manutenzione sugli attacchi possono verificarsi ustioni e lesioni dovute a fuoriuscita improvvisa di acqua calda o vapore caldo sotto pressione. •... -
Page 35: Identificazione
Descrizione dei dispositivi Exdirt Magento DN 125 - 200 Flangia di revisione con magnete Exferro Valvola di svuotamento (compresa nella fornitura) Anodo reattivo di magnesio (opzionale per i tappi ciechi) Guarnizione per magnete Exferro nella bussola a immersione Tappi di areazione Tappi ciechi Exdirt Magento DN 200 - 400 Flangia di revisione con magnete Exferro... -
Page 36: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Avvertenza! Rispettare i seguenti valori per tutti i separatori standard: • Temperatura massima: 0-110 °C • Pressione massima: 10 bar • Separatori speciali a seconda delle specifiche individuali indicate sulla targhetta. Su richiesta è possibile informarsi presso il produttore in merito al peso del separatore. Guarniz Ø... -
Page 37: Installazione/Montaggio
Installazione/Montaggio Installazione/Montaggio PRUDENZA Pericolo di ustione Il fluido bollente in uscita può comportare ustioni. • Mantenere una distanza sufficiente dal fluido che fuoriesce. • Indossare dispositivi di protezione individuale idonei (guanti di protezione, occhiali di protezione). Avvertenze Per l'installazione e il montaggio osservare i seguenti punti: •... -
Page 38: Ingombro
Manutenzione Ingombro Lo spazio al di sotto del separatore deve essere pari ad almeno il diametro della parte in questione e deve consentire lo smontaggio della guarnizione del magnete e dell'anodo reattivo. Manutenzione PRUDENZA Pericolo di ustione a contatto con le superfici esterne Negli impianti di riscaldamento possono verificarsi ustioni della pelle a causa delle temperature elevate delle superfici. -
Page 39: Allegato
Separatore di aria e fango Ex Exvoid, Exvoid T, Exvoid V, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, Exdirt Magneto; HiCap / Extwin, Extwin M per impiego universale in circuiti di riscaldamento, solari e di acqua di raffreddamento... - Page 40 DN 50 - 100...
- Page 41 DN 125 - 200 DN 200 - 400...
- Page 42 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany Telefon: +49 (0)2382 7069-0 Telefax: +49 (0)2382 7069-588 www.reflex.de...
Need help?
Do you have a question about the Exvoid and is the answer not in the manual?
Questions and answers