Eaton PKE12 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eaton Manuals
  4. Circuit breakers
  5. PKE12 Series
  6. Manual
Eaton PKE12 Manual

Eaton PKE12 Manual

Motor-protective circuit-breaker / overload monitoring of ex e motors
Hide thumbs Also See for PKE12:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Handbuch/Manual
06/10 MN03402004Z-DE/EN
Motorschutzschalter/Motor-protective
circuit-breaker PKE12 und/and PKE32
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren/
Overload monitoring of Ex e motors

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PKE12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Eaton PKE12

Summary of Contents for Eaton PKE12

  • Page 1 Handbuch/Manual 06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter/Motor-protective circuit-breaker PKE12 und/and PKE32 Überlastüberwachung von Ex e-Motoren/ Overload monitoring of Ex e motors...
  • Page 2 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
  • Page 3 Gefahr! Danger! Gefährliche Dangerous elektrische electrical Spannung! voltage! Vor Beginn der Installationsarbeiten Before commencing the installation • Gerät spannungsfrei schalten • Disconnect the power supply of the device. • Gegen Wiedereinschalten sichern • Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted. •...
  • Page 4 06/10 MN03402004Z-DE/EN Überblick/Overview Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Überlastüberwachung von Ex e-Motoren Motor-protective circuit-breaker PKE12 and PKE32 Overload monitoring of Ex e motors Anhang/Appendix...

  • Page 5: Table Of Contents

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Inhalt Zu diesem Handbuch Zielgruppe Abkürzungen und Symbole Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Vorwort Geräteübersicht Gerätebeschreibung – Überlastschutz mit Motorschutzschaltern – Einstellbereich der Motorschutzschalter – Einstellung der Auslöseklasse CLASS – Phasenausfall – Wiedereinschaltung – Testfunktion Sicherheitstechnische Betrachtung – Grundlagen –...
  • Page 6 Einstellungen Test Anhang/Appendix Typenschild/Rating plate PKE Auslösezeiten/Tripping times Auslösekennlinien/Tripping characteristics – PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (2 phase) = 0.3 A (3 phase) = 0.63 A (2 phase) = 0.63 A (3 phase) = 1.2 A (2 phase) = 1.2 A (3 phase) –...
  • Page 7 Inhalt = 26.65 A (2 phase) = 26.65 A (3 phase) = 32 A (2 phase) = 32 A (3 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (2 phase) = 3 A (3 phase) – PKE12/XTU(A)-4: = 4 A (2 phase) = 4 A (3 phase) –...
  • Page 8 06/10 MN03402004Z-DE/EN...

  • Page 9: Zu Diesem Handbuch

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Zu diesem Handbuch Das vorliegende Handbuch gilt für Motorschutzschalter PKE12 und PKE32. Dieses Handbuch beschreibt die Überlastüberwachung zum Schutz von Motoren in explosiongefährdeten Bereichen (Ex e-Bereichen). Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal, das den Motorschutzschalter installiert, in Betrieb nimmt und wartet.
  • Page 10 06/10 MN03402004Z-DE/EN Zu diesem Handbuch zeigt Handlungsanweisungen an macht Sie aufmerksam auf interessante Tipps und Zusatzinformationen Achtung! warnt vor leichten Sachschäden. Warnung! warnt vor schweren Sachschäden und leichten Verletzungen. Gefahr! warnt vor schweren Sachschäden und schweren Verletzungen oder Tod. Für eine gute Übersichtlichkeit finden Sie auf den linken Seiten im Kopf die Kapitelüberschrift und auf den rechten Seiten den aktuellen Abschnitt, Ausnahmen sind Kapitel- anfangsseiten und leere Seiten am Kapitelende.

  • Page 11: Motorschutzschalter Pke12 Und Pke32

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Vorwort Für den Schutz von Motoren in explosionsgefährdeten Berei- chen gelten zusätzlich zu den Vorschriften nach EN 60079-14 und VDE 0165-1 separate Vorschriften für die entsprechenden Zündschutzarten. Für Motoren in der Zündschutzart „e“, „Erhöhte Sicherheit“, verlangt die Vorschrift EN 60079-7 zusätzliche Maßnahmen.

  • Page 12: Geräteübersicht

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Die EG-Baumusterprüfbescheinigungs-Nummer lautet: PTB 10 ATEX 3021. Geräteübersicht Abbildung 1: Komponenten Motorschutzschalter PKE a Motorschutzschalter PKE… b Auslöseblock PKE-XTU(A)-… Abbildung 2: Komplettgerät Motorschutzschalter PKE…/XTU(A)-…...

  • Page 13: Gerätebeschreibung

    ...A CLASS Abbildung 4: Einstellrad für Motornennstrom Mit 2 Grundgeräten (PKE12 bis 12 A und PKE32 bis 32 A) und 4 verschiedenen elektronischen Auslöseblocken können Motoren mit einem Motornennstrom von 0,3 bis 32 A über- wacht werden (a Tabelle 1).
  • Page 14 Es steht im Internet zum Download zur Verfügung. http://www.eaton.com/moellerproducts a Support Achtung! Zum Schutz von Ex e-Motoren sind PKE12 und PKE32 mit den Auslöseblöcken PKE-XTU-… zugelassen. Die Verwendung von PKE mit erweiterten Auslöseblöcken PKE-XTUA-… ist zum Schutz von Ex e-Motoren nicht möglich.

  • Page 15: Einstellung Der Auslöseklasse Class

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Gerätebeschreibung Einstellung der Auslöseklasse CLASS Abbildung 5: a Einstellrad für die Auslöseklasse Der Motorschutzschalter PKE ist sowohl für normale Anläufe als auch für Schweranläufe geeignet. Das Auslöseverhalten des Überlastauslösers wird durch die eingestellte Auslöse- klasse festgelegt. • CLASS 5: einfache Anläufe, •...

  • Page 16: Phasenausfall

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Tabelle 2: Überlastschutz bei schweren Anläufen CLASS Bemessungsbetriebsstrom I e CLASS 1.22 x I 1.41 x I Phasenausfall Die Motorschutzschalter PKE sind phasenausfallempfindlich. Bei Phasenausfall, d. h. bei einer Asymmetrie f 50 % verkürzt sich die Auslösezeit auf Q 40 % des 3-phasigen Auslösewertes.

  • Page 17: Wiedereinschaltung

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Gerätebeschreibung Wiedereinschaltung Nach einer Auslösung muss zunächst der durch die Überlas- tung höher erwärmte Elektromotor abkühlen. Erst danach darf er wieder eingeschaltet werden. Um das zu gewährleisten, ist in der Auslöseelektronik der Motorschutzschalter PKE ein thermisches Gedächtnis imple- mentiert.

  • Page 18: Testfunktion

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Testfunktion Durch eine zusätzliche Testeinrichtung kann die Funktions- tüchtigkeit des Motorschutzschalters kontrolliert werden. T E S T TE ST T R IP f 0.3 A f 1 A f 3 A f 8 A Abbildung 7: Einstellen der Testfunktion Das Betätigen der Testeinrichtung des eingeschalteten PKE...

  • Page 19: Sicherheitstechnische Betrachtung

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Sicherheitstechnische Betrach- tung Sicherheitstechnische Die Motorschutzschalter PKE wurden von der TSC (Transport Betrachtung Safety Consult der TÜV Rheinland InterTraffic GmbH) auf die Eignung für ein Sicherheitsintegritätslevel (SIL) 2 untersucht, Bericht Nr.: 401/13101704/002. Folgende Schritte wurden dazu ausgeführt: • Risikoanalyse von Gefährdungen, Gefährdungssituati- onen und Gefährdungsereignissen nach EN ISO 14121, •...

  • Page 20: Ausfallraten

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Die Hardwarefehlertoleranz (HFT) bezüglich des Motor- schutzschalters PKE beträgt 0, weil bereits ein Fehler den Verlust der Sicherheitsfunktion bewirkt. Da der Anteil der ungefährlichen Fehler des Motorschutzschalters zwischen 60 bis < 90 % liegt, ergibt sich nach IEC 61508-2, Tabelle 2, ein SIL 2.
  • Page 21 06/10 MN03402004Z-DE/EN Sicherheitstechnische Betrach- tung • Für den Auslöseblock ergeben sich bei 60 °C Umgebungs- temperatur und Eigenerwärmung folgende Ausfallraten: – Ausfallrate ungefährlicher Fehler 163 FIT = 1,63 x 10 – Ausfallrate gefährlicher Fehler 740,2 FIT = 7,402 x 10 –...

  • Page 22: Ermittlung Der Rate Gefählicher Nicht Erkannter Fehler

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12 und PKE32 Ermittlung der Rate gefählicher nicht erkannter Fehler • Die Summe der Rate gefährlicher nicht erkannter Fehler für Auslöseblock und Grundgerät bei 40 °C Umgebungs- temperatur wird wie folgt berechnet: 7,11 x 10 /h - 4,73 x 10...

  • Page 23: Ausfallraten

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Sicherheitstechnische Betrach- tung Ausfallraten Tabelle 4: Ausfallraten des Motorschutzschalters PKE Ausfallraten l [FIT] Grundgerät Auslöseblock Komplettgerät bei 40 °C 287,5 390,5 bei 60 °C 287,5 127,4 414,9 bei 40 °C bei 60 °C 35,6 178,6 bei 40 °C 296,1 534,1 bei 60 °C...

  • Page 24: Schlussfolgerungen

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Die Wahrscheinlichkeit P , dass die Testfunktion ausfällt, diag soll weniger oder gleich 1 % betragen. Daraus folgt für das Testintervall T: x T = 350 FIT x T F 1 % diag diag Daraus ergibt sich für das Testintervall T eine Zeit von 3 Jahren.

  • Page 25: Projektierung

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Projektierung Überlastüberwachung Durch besondere konstruktive Maßnahmen erreicht man bei von Ex e-Motoren Motoren die Zündschutzart Ex e. Die Motoren werden auf Basis der höchst zulässigen Oberflächentemperaturen Temperaturklassen zugeordnet. Zusätzlich wird die Erwär- mungszeit t und das Verhältnis von Anlaufstrom zu Nennstrom I bestimmt und auf dem Motor angegeben.
  • Page 26 Abbildung 8: Beispiel einer Auslösekennlinie des Motorschutz- schalters PKE Zum Visualisieren, Vergleichen und Dokumentieren der Auslösekennlinien steht das CurveSelect – Kennlinienpro- gramm für Kurzschluss- und Überlastschutzorgane zur Verfügung. Das Programm steht im Internet zum Download bereit: http://www.eaton.com/moellerproducts a Support a CurveSelect...

  • Page 27: Kurzschlusschutz Bei Motorschutzschaltern

    400 V 440 V 500 V 690 V [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] PKE12/XTU(A)-1,2 PKE12/XTU(A)-4 PKE12/XTU(A)-12 PKE32/XTU(A)-12 PKE32/XTU(A)-32 1) Bemessungsdauerstrom I 2) Bedingter Bemessungskurzschlussstrom I IEC/EN 60 947-4-1 3) Sicherung (A gG/gL) zur Erhöhung des Schaltvermögens des Motorschutzschalters auf 100 kA...

  • Page 28: Zulassungen

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Projektierung Zulassungen Die Motorschutzschalter PKE sind nach der Vorschrift IEC EN 60947 Niederspannungsschaltgeräte gebaut und erfüllen die Forderungen nach der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) zum Schutz von Motoren im Ex e-Bereich. PTB 10 ATEX 3021 II(2)G II(2)D 0102 Das System ist nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert.

  • Page 29: Technische Daten

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Technische Daten Technische Daten PKE... Allgemeines Normen und Bestimmungen IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14 Klimafestigkeit Feuchte Wärme • konstant nach IEC 60068-2-78, • zyklisch nach IEC 60068-2-30 Umgebungstemperatur Lagerung °C -25 - 80 offen °C -25 - 55...
  • Page 30 06/10 MN03402004Z-DE/EN PKE... Anzugsdrehmoment Anschlussschrauben Hauptleiter Hilfsleiter Hauptstrombahnen Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U V AC 6000 Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad III/3 Bemessungsbetriebsspannung U V AC Bemessungsdauerstrom I = Bemessungsbetriebs- 32 A bzw. Einstellstrom strom I des Überstromauslösers Bemessungsfrequenz 40 - 60 Stromwärmeverluste (3-polig betriebswarm) Lebensdauer mechanisch Schaltspiele 0,05 x 10 elektrisch (AC-3 bei 400 V) Schaltspiele 0,05 x 10...

  • Page 31: Installation

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Installation Hinweise zur Installation Bei der mechanischen und elektrischen Installation ist die beiliegende Montageanweisung AWA1210-2490 zu beachten. Sie ist ab der Ausgabe mit Redaktionsdatum 10/10 umbenannt in IL03402019Z. Geräte montieren Montieren Sie den Motorschutzschalter nur wie in Abbildung 9 dargestellt. 90°...
  • Page 32 06/10 MN03402004Z-DE/EN Tabelle 6: Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen 1- 6 mm 1,7 Nm 1 - 4 mm 1,7 Nm AWG14 - 10 1,8 Nm/16 lb-in Cu 75 °C Wire Tabelle 7: Zuordnung der Mindest-Leitungsquerschnitte zu den Bemessungsbetriebsströmen nach EN 60947-1 Strombereich Leitungsquerschnitt 0 - 8...

  • Page 33: Geräte Betreiben

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Geräte betreiben Einstellungen Vor der Erstinbetriebnahme des Motorschutzschalters muss der Motornennstrom mit Hilfe des Einstellrades am PKE eingestellt werden (a Tabelle 1, Seite 10). Das Einstellrad am Auslöseblock hat 16 Raststellungen. Damit sind folgende Einstellwerte realisierbar: Tabelle 8: Übersicht der Einstellwerte am Auslöseblock 0,3 - 1,2 A 0,30...
  • Page 34 06/10 MN03402004Z-DE/EN...
  • Page 35 06/10 MN03402004Z-DE/EN Contents About This Manual Target group Abbreviations and symbols Motor-protective circuit-breaker PKE12 and PKE32 Foreword Device overview Description of device – Overload protection with motor-protective circuit-breakers – Setting range of the motor-protective circuit- breaker – Setting the tripping CLASS –...
  • Page 36 Settings Test Anhang/Appendix Typenschild/Rating plate PKE Auslösezeiten/Tripping times Auslösekennlinien/Tripping characteristics – PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (2 phase) = 0.3 A (3 phase) = 0.63 A (2 phase) = 0.63 A (3 phase) = 1.2 A (2 phase) = 1.2 A (3 phase) –...

  • Page 37: Pke32/Xtu(A)-32

    Contents = 26.65 A (2 phase) = 26.65 A (3 phase) = 32 A (2 phase) = 32 A (3 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (2 phase) = 3 A (3 phase) – PKE12/XTU(A)-4: = 4 A (2 phase) = 4 A (3 phase) –...
  • Page 38 06/10 MN03402004Z-DE/EN...

  • Page 39: About This Manual

    06/10 MN03402004Z-DE/EN About This Manual This manual applies to motor-protective circuit-breakers PKE12 and PKE32. This manual describes the overload monitoring suitable for the protection of motors in potentially explosive atmospheres (Ex e areas). Target group This manual is aimed at specialist personnel who are responsible for the installation, commissioning and maintenance of the motor-protective circuit-breaker.
  • Page 40 06/10 MN03402004Z-DE/EN About This Manual Indicates instructions to be followed Draws your attention to interesting tips and supplementary information. Caution! Warns of a hazardous situation that could result in damage to the product or components. Warning! Warns of the possibility of serious damage and slight injury.

  • Page 41: Motor-Protective Circuit-Breaker Pke12

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit-breaker PKE12 and PKE32 Foreword In addition to the regulations in accordance with EN 60079-14 and VDE 0165 Part 1, separate regulations for the corresponding degrees of protection apply to the protection of motors in potentially explosive atmospheres.

  • Page 42: Device Overview

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12 and PKE32 Device overview Figure 1: Components PKE motor-protective circuit-breaker a PKE... motor-protective circuit-breaker b PKE-XTU(A)-… trip block Figure 2: Complete device, motor-protective circuit-breaker PKE…/XTU(A)-…...

  • Page 43: Description Of Device

    CLASS Figure 4: Rated motor current setting dial With two basic devices (PKE12 for up to 12 A and PKE32 for up to 32 A), and four different electronic trip blocks, the PKE can monitor motors with a rated current from 0.3 to 32 A...
  • Page 44 It is availalbe for download on the Internet. http://www.eaton.com/moellerproducts a Support Caution! Combinations approved for protecting Ex e motors are PKE12 and PKE32 with trip units PKE-XTU-…. PKE with trip units PKE-XTUA-… can not be used for protecting Ex e motors. Table 1: PKE setting range Part no.

  • Page 45: Setting The Tripping Class

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Description of device Setting the tripping CLASS Figure 5: a Tripping class setting dial Motor-protective circuit-breaker PKE is suitable for both normal starting and heavy starting duty. The tripping behavior of the overload trip is defined by the set tripping class.

  • Page 46: Phase Failure

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12 and PKE32 Table 2: Overload protection for heavy starting duty CLASS Rated operational current I e CLASS 1.22 x I 1.41 x I Phase failure The PKE motor-protective circuit-breakers are phase failure sensitive. On phase failure, for example due to an imbalance of or above 50 percent, the tripping time drops to about 40 percent of the three-phase tripping value.

  • Page 47: Reclosing

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Description of device Reclosing After a trip, the electric motor must first cool down from the heat produced by the overload before it can be switched on again. The PKE motor-protective circuit-breaker has a thermal memory implemented in the electronic release so that this is ensured.

  • Page 48: Test Function

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12 and PKE32 Test function An additional test setting can be used to check the motor- protective circuit-breaker’s correct function. T E S T TE ST T R IP f 0.3 A f 1 A...

  • Page 49: Safety Considerations

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Safety considerations Safety considerations Motor-protective circuit-breaker PKE have been examined by TSC (Transport Safety Consult of TÜV Rheinland InterTraffic GmbH) for suitability for safety integrity level (SIL) 2; report no. 401/13101704/002. The examination consisted of the following steps: •...

  • Page 50: Failure Rates

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12 and PKE32 The hardware fault tolerance (HFT) for motor-protective circuit-breaker PKE is 0, since any fault causes the loss of its safety function. The motor-protective circuit-breaker’s proportion of non-hazardous faults, which lies between 60 and less than 90 %, yields SIL 2 according to IEC 61508-2, Table 2.
  • Page 51 06/10 MN03402004Z-DE/EN Safety considerations • The trip block’s failure rates at 60 °C ambient air temperature and self-heating are: – Failure rate of safe failures 163 FIT = 1.63 x 10 – Failure rate of dangerous failures 740.2 FIT = 7.402 x 10 –...

  • Page 52: Determining The Rate Of Hazardous Undiscovered Failures

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12 and PKE32 Determining the rate of hazardous undiscovered failures • The sum of the rate of undiscovered hazardous failures for trip blocks and basic devices at 40 °C ambient air temperature is calculated as follows: 7.11 x 10...

  • Page 53: Failure Rates

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Safety considerations Failure rates Table 4: Failure rates of motor-protective circuit-breaker PKE Failure rates l [FIT] Basic unit Trip block Complete device at 40 °C 287.5 390.5 at 60 °C 287.5 127.4 414.9 at 40 °C at 60 °C 35.6 178.6 at 40 °C...

  • Page 54: Conclusions

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Probability P of test function failure should be less than diag or equal to one percent. This yields test interval T: x T = 350 FIT x T F 1 % diag diag For test interval T, this yields a time of three years, which fully meets the above requirement for test interval T.

  • Page 55: Engineering

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Engineering Overload monitoring The Ex e protection of motors is achieved by means of special of Ex e motors design measures. The motors are assigned to temperature classes on the basis of the highest permissible surface temperatures. The temperature rise time t and the ratio of the starting current to the rated operational current I also determined and stated on the motor.
  • Page 56 Figure 8: Example of a tripping characteristic for PKE motor- protective circuit-breaker For visualizing, comparing and documenting the characteristic curves, the CurveSelect program for short- circuit and overload protective devices can be used. This program is available for download on the Internet: http://www.eaton.com/moellerproducts a Support a CurveSelect...

  • Page 57: Short-Circuit Protection At Motor-Protective Circuit-Breakers

    440 V 500 V 690 V [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] PKE12/XTU(A)-1.2 PKE12/XTU(A)-4 PKE12/XTU(A)-12 PKE32/XTU(A)-12 PKE32/XTU(A)-32 1) Rated uninterrupted current I 2) Rated conditional short-circuit current I IEC/EN 60 947-4-1 3) Fuse (A gG/gL) for enhancing the switching capacity of the...

  • Page 58: Approvals

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Engineering Approvals According to standard IEC EN 60947, motor-protective circuit-breakers PKE are low-voltage switchgear and fulfil the requirements of Directive 94/9/EC (ATEX 100a) for protecting motors in hazardous (Ex e) areas. PTB 10 ATEX 3021 II(2)G II(2)D 0102 The system is UL and CSA approved for use in USA and Canada.

  • Page 59: Technical Data

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Technical data Technical data PKE... General Standards IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14 Climatic proofing Damp heat • constant to IEC 60068-2-78, • Cyclic to IEC 60068-2-30 Ambient air temperature Storage °C -25 - 80 open °C -25 - 55...
  • Page 60 06/10 MN03402004Z-DE/EN PKE... Terminal screw tightening torque Main conductors Auxiliary conductors Main contacts Rated impulse withstand voltage U V AC 6000 Overvoltage category/pollution degree III/3 Rated operational voltage U V AC Rated uninterrupted current I = Rated operational 32 A or set current current I of the overcurrent release Rated frequency...

  • Page 61: Installation

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Installation Installation Instructions Observe the information about mechanical and electrical installation in the enclosed instructional leaflet AWA1210-2490, which has been renamed to MN050060001Z as of publication date 10/10. Fitting the device Mount the motor-protective circuit-breaker only as shown in figure 9.
  • Page 62 06/10 MN03402004Z-DE/EN Table 6: Maximum cross-sections of motor supply cables 1- 6 mm 1.7 Nm 1 - 4 mm 1.7 Nm AWG14 - 10 1.8 Nm/16 lb-in Cu 75 °C Wire Table 7: Assignment of minimum conductor cross-sections to rated operational current values to EN 60947-1 Current range Conductor cross-section [CSA]...

  • Page 63: Using The Device

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Using the device Settings Before commissioning the motor-protective circuit-breaker, the rated motor current must be set with the setting dial on the PKE (a table 1, Page 40). The setting dial on the trip block has 16 discrete positions for the following settings: Table 8: Overview of settings on the trip block...
  • Page 64 06/10 MN03402004Z-DE/EN...

  • Page 65: Anhang/Appendix

    EXAMNED AND REPLACED IF DAMAGED: IF BURNOUT OF THE CURRENT ELEMENT OF AN OVERLOAD RELAY OCCURS, THE COMPLETE DEVICE MUST BE REPLACED. Abbildung/Figure 1: Typenschild/Rating plate PKE12 und PKE32 Auslösezeiten/Tripping Die Auslösezeiten sind in Abhängigkeit der Auslöseklassen times in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt. Die Norm-Messpunkte sind fett gekennzeichnet.
  • Page 66 06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix Tabelle/Table 1: PKE-XTU-1,2; PKE-XTU-4; PKE-XTU-12; PKE-XTU-32 (bis/to 26.65 A) t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 1.11 588.04 1176.08 1764.12 2352.16 235.22 470.43 705.65 940.86 1.12 488.63 977.27 1465.90 1954.53...
  • Page 67 06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösezeiten/Tripping times t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 34.49 68.97 103.46 137.95 13.79 27.59 41.38 55.18 31.47 62.94 94.41 125.87 12.59 25.17 37.76 50.35 28.84 57.69 86.53 115.37 11.54 23.07...
  • Page 68 06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix Tabelle/Table 2: PKE-XTU-32 (26.65 bis/to 32 A) t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 1.11 588.04 1176.08 1176.07 1176.07 235.22 470.43 470.43 940.86 1.12 488.63 977.27 977.26 977.26 195.45 390.91...

  • Page 69: Auslösekennlinien/Tripping Characteristics

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 31.47 62.94 62.94 62.94 12.59 25.17 25.17 25.17 28.84 57.69 57.69 57.69 11.54 23.07 23.07 23.07 24.516 49.03 49.03 49.03 9.81 19.61...

  • Page 70: Pke12/Xtu(A)-1,2

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 71: I R = 0.3 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 72: I R = 0.63 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.63 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.63 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 73: I R = 0.63 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.63 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.63 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 74: I R = 1.2 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-1,2: = 1.2 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 1.2 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 75: I R = 1.2 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-1,2: = 1.2 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 1.2 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 76: Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-12: = 12 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 12 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 77: I R = 12 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-12: = 12 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 12 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 78: Pke32/Xtu(A)-32

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 16.8 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 16.8 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 79: I R = 16.8 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 16.8 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 16.8 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 80: Pke12/Xtu(A)-4

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-4: = 1 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 81: I R = 1 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-4: = 1 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 82: I R = 2.1 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-4: = 2.1 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 2.1 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 83: I R = 2.1 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-4: = 2.1 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 2.1 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 84: Pke32/Xtu(A)-32

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 22.18 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 22.18 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 85: I R = 22.18 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 22.18 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 22.18 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 86: I R = 24 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 24 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 24 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 87: I R = 24 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 24 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 24 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 88: I R = 26.65 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 26.65 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 26.65 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 89: I R = 26.65 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 26.65 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 26.65 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 90: I R = 32 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 32 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 32 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 91: I R = 32 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 32 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 32 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 92: I R = 3 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 93: I R = 3 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 94: I R = Pke12/Xtu(A)-4 A (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-4: = 4 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 95: I R = 4 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-4: = 4 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 96: Pke12(32)/Xtu(A)-12

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 6.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 97: I R = 6.3 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 6.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 98: I R = 8 Pke32/Xtu(A)-32 (2 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 8 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 99: I R = 8 A (3 Phase)

    06/10 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 8 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Page 100: Eg-Konformitätserklärung/Declaration Of Ce

    EG-Konformitätserklärung/Declaration of CE Conformity (Doc. No.: K 022010) Doc. No.: K 022010 EG-Konformitätserklärung Declaration of CE Conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn (Germany), erklären hiermit, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare that product (family) Motorschutzschalter mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz...
  • Page 101 Doc. No.: K 022010 Typen des Sortiments Types within the range Die Konformitätserklärung gilt für folgende Typen der Produktfamilie: The declaration of conformity applies to the following types within the product family: PKE12 PKE32 PKE12/... PKE32/... PKE-... Datum des CE-Zeichens:...
  • Page 102 Eaton Corporation Eaton ist ein führendes Energie- Management-Unternehmen. Weltweit ist Eaton mit Produkten, Systemen und Dienstleistungen in den Bereichen Electrical, Hydraulics, Aerospace, Truck und Automotive tätig. Eatons Electrical Sector Eatons Electrical Sector ist weltweit führend bei Produkten, Systemen und Dienstleistungen...

This manual is also suitable for:

Pke32

Table of Contents