Related Manuals for Valeo Eleon Series
Summary of Contents for Valeo Eleon Series
- Page 1 HATCHES / FANS Eleon Ventilation and Emergency Escape Hatch Lüftungs- und Notaustiegsluke Operating instructions Betriebsanweisung Rev. 07/2019 Id.No. DOK28101...
- Page 2 NOTE: Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. The latest version of this document is pro- vided for download on www.valeo-thermalbus.com. / HINWEIS: Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieses Dokuments steht unter www.valeo-thermalbus.com zum Download bereit.
-
Page 3: Table Of Contents
Eleon Roof Hatches Table of contents Inhaltsverzeichnis Introduction Einleitung 1.1 General 1.1 Allgemeines 1.2 Use 1.2 Verwendung 1.3 Statutory regulations 1.3 Gesetzliche Bestimmungen Safety regulations and hints Sicherheitsbestimmungen- und Hinweise Versions Ausführungen General description Allgemeine Beschreibung 4.1 Hatch with plastic cover - manually operated 4.1 Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell 4.2 Hatch with plastic cover - electrically operated 4.2 Luke mit Kunststoffdeckel - Elektrisch... - Page 4 Eleon Roof Hatches...
-
Page 5: Introduction
1.1. General This instruction manual is intended to assist personnel in the correct and safe operation, maintenance and servicing of the Eleon series ventila- tion and emergency hatches (in the following roof hatches). 1.2. The roof hatches are used for ventilation of the passenger compartment in city buses, coaches or scheduled service buses as well as emergency exit of persons in case of danger. -
Page 6: Safety Regulations And Hints
5.2.3 and 5.4.2. ATTENTION! After an emergency operation the roof hatch cover must be rein- stalled by qualified personnel of a Valeo service partner. -
Page 7: Versions
Eleon Roof Hatches Versions Versions The ventilation and emergency escape hatch Eleon is available in the following versions: 1. Eleon - Hatch with plastic cover, manually operated 2. Eleon Comfort - Hatch with plastic cover, electrically operated Operable by two switches or a control panel, installed within reach of the driver. -
Page 8: General Description
Eleon Roof Hatches General description General description The hatches can generally be opened at the front side, at the rear side 4.1. Hatch with plastic cover - manually operated or completely. See Fig. 2 and 3. The manually operated hatch basiscally consists of the cover (1), the frame with the integrated mechanism units (hidden), and an inner hatch = closed trim (2). - Page 9 Eleon Roof Hatches General description Bild 2: View of the hatch from below Bild 3: View of the hatch from above 1 Roof hatch cover 4 Handle, emergency escape operation, outside 2 Inner hatch trim 5 Handle, emergency escape operation, inside 3 Recessed grip 6 Cover...
-
Page 10: Hatch With Glass Cover - Manually Operated
Eleon Roof Hatches General description 4.3. Hatch with glass cover - manually operated The manually operated hatch basiscally consists of the cover (1), the For the emergency operation, an emergency hammer (4) is attached to frame with the integrated mechanism units (hidden), and an inner hatch the underside of the cover. -
Page 11: Hatch With Glass Cover - Electrically Operated
Eleon Roof Hatches General description 4.4. Hatch with glass cover - electrically operated The hatch basiscally consists of the cover (1), the frame with the integ- For the emergency operation, an emergency hammer (3) is attached to rated electrically operated mechanism units (hidden), and an inner hatch the underside of the cover. -
Page 12: Operation
Eleon Roof Hatches Operation Operation 5.1. Hatch with plastic cover - manually operated 5.1.1. Emergency operation (if available) For opening push the hatch cover upwards at the corresponding handle From inside: (recessed grip). After overcoming the closing pressure, the hatch au- 1. - Page 13 Eleon Roof Hatches Operation NOTE: The cover remains due to the safety line with the vehicle roof connected. 4. Leave the vehicle through the hatch. From outside: 1. Turn emergency handle (red) counterclockwise until it stops. 2. Remove the cover. NOTE:The cover remains due to the safety rope with the vehicle roof connected.
-
Page 14: Hatch With Plastic Cover - Electrically Operated
Eleon Roof Hatches Operation 5.2. Hatch with plastic cover - electrically operated The operation of the hatch can be done with two switches or with a control panel. 5.2.1. Operation using two switches The following switch matrix shows the dependencies between switch and hatch position. - Page 15 Eleon Roof Hatches Operation 5.2.3. Manually closing an electric hatch The procedure described below is identical for roof hatches with plastic cover as well for hatches with glass cover. To protect the interior of the vehicle (for example against rainwater), the individual hatch mechanisms can be operated manually (see fig.
-
Page 16: Hatch With Glass Cover - Manually Operated
Eleon Roof Hatches Operation 5.3. Hatch with glass cover - manually operated From outside: For opening push the hatch cover upwards at the corresponding handle. After overcoming the closing pressure, the hatch automatically moves into the open position, spring-loaded. Caution! Risk of injury! For closing pull the hatch cover downwards at the corresponding hand- le. -
Page 17: Troubleshooting
Eleon Roof Hatches Troubleshooting Troubleshooting Caution! Risk of injury! The safety hints and regulations in Section must be adhered. The following table contains approaches to detect and correct errors that may occur when operating the roof hatches. Kind of operation Fault symptom Possible cause Troubleshooting... - Page 18 Eleon Roof Hatches Troubleshooting Kind of operation Fault symptom Possible cause Troubleshooting moves sluggishly consult workshop plug connection to the hatch inspect plug connections and mechanism defective contacts, repair if necessary cable damaged consult workshop electrically movement stops repeatedly sporadic power interruptions, power - check power supply supply not stable - check plug connections and...
- Page 19 Eleon Roof Hatches Troubleshooting For notes:...
-
Page 20: Einleitung
Eleon Luken Einleitung Einleitung 1.1. Allgemeines Diese Bedienungsanweisung dient zur Unterstützung von Personal, die Lüftungs- und Notaustiegsluken der Eleon-Reihe (nachfolgend Dachlu- ken) richtig und sicher zu bedienen, zu warten und zu pflegen. 1.2. Verwendung Die Dachluken dienen zur Be- und Entlüftung des Innenraums in Stadt-, Reise- oder Linienbussen sowie zum Notausstieg von Personen im Gefahrenfall. -
Page 21: Sicherheitsbestimmungen- Und Hinweise
Dachluken bei Ausfall der Steue- rung, bei Stromausfall oder bei anderen Defekten von Hand zu bedienen, ausgenommen manuelles Schließen nach 5.2.3 bzw. 5.4.2. ACHTUNG! Das Einsetzen des Deckels der Dachluken muss nach einer Not- betätigung bei einem Valeo-Servicepartner durch Fachpersonal er- folgen. -
Page 22: Ausführungen
Eleon Luken Ausführungen Ausführungen Die Lüftungs- und Notausstiegluke Eleon ist in folgenden Ausführungen verfügbar: 1. Eleon - Luke mit Kunststoffdach, manuell bedienbar 2. Eleon Comfort - Luke mit Kunststoffdach, elektrisch betrieben Bedienbar mit 2 Schaltern oder einem Steuerpanel, eingebaut in Reichweite des Fahrers. -
Page 23: Allgemeine Beschreibung
Eleon Luken Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Die Luken können generell vorn, hinten oder vorn und hinten ausgestellt 4.1. Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell werden. Siehe Bild 2 und 3. Die manuelle Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem Rahmen mit den integrierten Ausstellmechaniken (nicht sichtbar) und = geschlossen einem Innenrahmen (2). - Page 24 Eleon Luken Allgemeine Beschreibung Bild 2: Ansicht der Luke von unten Bild 3: Ansicht der Luke von oben 1 Lukendeckel 4 Handgriff Notbetätigung, außen 2 Innenrahmen 5 Handgriff Notbetätigung, innen 3 Griffmulde 6 Abdeckung...
-
Page 25: Luke Mit Glasdeckel - Manuell
Eleon Luken Allgemeine Beschreibung 4.3. Luke mit Glasdeckel - Manuell Die manuelle Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem Für die Notbetätigung ist an der Unterseite des Deckels ein Nothammer Rahmen mit den integrierten Ausstellmechaniken (nicht sichtbar) und (4) befestigt einem Innenrahmen (2). -
Page 26: Luke Mit Glasdeckel - Elektrisch
Eleon Luken Allgemeine Beschreibung 4.4. Luke mit Glasdeckel - Elektrisch Die Luke besteht im Wesentlichen aus dem Deckel (1), dem Rahmen Für die Notbetätigung ist an der Unterseite des Deckels ein Nothammer mit den integrierten elektrisch betriebenen Ausstellmechaniken (nicht (3) befestigt sichtbar) und einem Innenrahmen (2). -
Page 27: Bedienung
Eleon Luken Bedienung Bedienung 5.1. Luke mit Kunststoffdeckel - Manuell 5.1.1. Notbetätigung (falls vorhanden) Zum Offnen Lukendeckel am entsprechenden Griff (Griffmulde) nach Von innen: oben drücken. Nach Überwindung des Schließdruckes geht die Luke 1. Abdeckung des Notgriffs abziehen. federbelastet selbsttätig in die offene Stellung. 2. - Page 28 Eleon Luken Bedienung HINWEIS: Der Deckel bleibt über das Sicherungsseil mit dem Fahrzeugdach verbunden. 4. Fahrzeug durch die Luke verlassen. Von außen: 1. Notgriff (rot) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. 2. Deckel abnehmen. HINWEIS: Der Deckel bleibt über das Sicherungsseil mit dem Busdach verbunden.
-
Page 29: Luke Mit Kunststoffdeckel - Elektrisch
Eleon Luken Bedienung 5.2. Luke mit Kunststoffdeckel - Elektrisch Die Bedienung der Luke kann mit zwei Schaltern oder mit einem Fahrerbedienteil erfolgen. 5.2.1. Bedienung über Schalter Die folgende Schaltmatrix zeigt die Abhängigkeiten zwischen Schalter- und Lukenstellung. Schalterstellung 0 (Kontakt geöffnet) Schalterstellung 1 (Kontakt geschlossen) Schalter Dachlukenstellung... - Page 30 Eleon Luken Bedienung 5.2.3. Manuelles Schließen einer elektrischen Luke Das nachfolgend beschriebene Verfahren ist identisch für Dachluken mit Kunststoffdeckel als auch für welche mit Glasdeckel. Bei Problemen mit der elektrischen Spannungsversorgung können zum Schutz des Fahrzeuginnenraumes (z.B. vor eindringendem Regenwas- ser) die einzelnen Ausstellmechaniken manuell eingefahren werden (siehe Bild 12).
-
Page 31: Luke Mit Glasdeckel - Manuell
Eleon Luken Bedienung 5.3. Luke mit Glasdeckel - Manuell Von außen: Zum Öffnen Lukendeckel am entsprechenden Griff nach oben drücken. Nach Überwindung des Schließdruckes geht die Luke federbelastet selbsttätig in die offene Stellung. Vorsicht! Verletzungsgefahr! Zum Schließen Lukendeckel am entsprechenden Griff nach unten ziehen. -
Page 32: Fehlersuche Und -Beseitigung
Eleon Luken Fehlersuche und -beseitigung Fehlersuche und -beseitigung Vorsicht! Verletzungsgefahr! Die Sicherheitshinweise und -bestimmungen aus Abschnitt sind einzuhalten. Die folgende Tabelle enthält Ansätze zur Erkennung und zum Beheben von Fehlern, die beim Betrieb der Dachluken auftreten können. Art der Bedienung Fehlersymptom mögliche Ursache Fehlerbeseitigung... - Page 33 Eleon Luken Fehlersuche und -beseitigung Art der Bedienung Fehlersymptom mögliche Ursache Fehlerbeseitigung Schwergängigkeit Fachwerkstatt aufsuchen Steckverbindung zur Antriebseinheit Steckverbindungen und Kontakte defekt überprüfen, ggf. reparieren Kabel beschädigt Fachwerkstatt aufsuchen elektrisch Bewegung stoppt wiederholt sporadische Spannungsunterbre- - Betriebsspannung prüfen chungen, Betriebsspannung nicht - Steckverbindungen und Kontakte stabil überprüfen, ggf.
- Page 34 Eleon Luken Fehlersuche und -beseitigung Für Notizen:...
- Page 35 memos...
- Page 36 Valeo Thermal Commercial Vehicles Finland Ltd Urusvuorenkatu 2 - FI-20360 Turku - Finland - Phone +358 - 2 - 436 60 00 Fax +358 - 2 - 438 22 25 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...
Need help?
Do you have a question about the Eleon Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers