1. Manuals
  2. Brands
  3. patura Manuals
  4. Power Supply
  5. P20
  6. User manual

patura P20 User Manual

Hide thumbs Also See for P20:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
M O D E D ´ E M P L O I
Lire toutes les instructions avant l´usage!
U S E R M A N U A L
Read full instructions before use!
- 1 -

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for patura P20

Summary of Contents for patura P20

  • Page 1 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! M O D E D ´ E M P L O I Lire toutes les instructions avant l´usage! U S E R M A N U A L Read full instructions before use! - 1 -...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis DEUTSCH Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Installation Bedienung Errichtung eines Elektrozaunes Sicherheitshinweise Häufige Fragen/Problemlösungen Reparaturen Technische Daten FRANÇAIS Clôtures électriques et votre électrificateur PATURA Installation Fonctionnement Montage d’une clôture électrique Conseils de sécurité Questions fréquemment posées/Problèmes et solutions Réparation...

  • Page 3: Deutsch

    Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines batteriebetriebenen Elektrozaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt entspricht dem neuesten Stand der Technik und vereint hohe Leistungsfähigkeit mit langer Lebensdauer. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, um maximale Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit des PATURA Elektrozaungeräts zu gewährleisten.

  • Page 4: Installation

    Vor Gebrauch Bedienungsanleitung vollständig lesen. Dieses batteriebetriebene Elektrozaungerät ist für den Anschluss an eine Batterie 9 – 12 Volt ausgelegt. Dieses batteriebetriebene Elektrozaungerät darf nicht an eine Batterie ange- schlossen werden, die gerade mit einem netzbetriebenen Ladegerät aufgeladen wird. Schließen Sie weder das Elektrozaungerät noch die Batteriedrähte an ein anderes netzbetriebenes Gerät an.

  • Page 5: Bedienung

    6. Schließen Sie den Deckel des Elektrozaungeräts. Anschließen einer 12 V Batterie (wahlweise) Anschlusskabel für 12 V Batterien erhalten Sie bei Ihrem PATURA Händler. Informationen über den Anschluss einer 12 V Batterie an das Elektrozaungerät sind im Lieferumfang des Anschlusskabels enthalten.
  • Page 6 Hinweis: Nach dem ersten Einschalten pulsiert das Elektrozaungerät schnell. Die Impulsanzeige blinkt bei jedem Impuls des Elektrozaungeräts. Bedienung des PATURA Modells P60 Das PATURA Modell P60 bietet die Möglichkeit einer Sicherheitssperre, die die Eingabe eines Sicherheitscodes erfordert, bevor das Elektrozaungerät eingeschaltet werden kann. Ein- und ausschalten ohne Sicherheitssperre Um das Gerät einzuschalten, halten Sie...
  • Page 7 Mögliche Einstellungen: Schnell Langsam Nachtbetrieb Nachtbetrieb Schnell Langsam Tageslicht 1,5 s 2,5 s 2,5 s 1,5 s Dunkelheit 1,5 s 2,5 s 1,5 s 2,5 s Hinweis: Im Nachbetriebsmodus erkennt das Elektrozaungerät mit dem Lichtsensor Dunkelheit und ändert automatisch die Pulsgeschwindigkeit. Sorgen Sie dafür, dass der Lichtsensor immer sauber ist, indem Sie Schmutz- und Wasseransammlungen vom oberen Aufkleber abwischen.
  • Page 8 Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort. Klemmen Sie die Batterie vom Gerät von ab, um ein Entladen zu vermeiden. Handhabung der Batterie Das Batteriesymbol zeigt den Zustand der Batterie. P20, P40 Batterielämpchen Batteriesymbol Maßnahme Die Batterieladung ist für...

  • Page 9: Errichtung Eines Elektrozaunes

    Zaunvarianten Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist. Elektro-Festzäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen.
  • Page 10 • Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen. • Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben Mobile Elektrozäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen. Mit einem mobilen Zaun, der schnell und einfach zu montieren ist, kann der Landwirt: • Kleinere Koppeln (Felder) einzäunen •...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    300 mm tief in den Boden versenkt werden. 3. Schalten Sie das Elektrozaungerät wieder ein. 4. Vergewissern Sie sich mit einem PATURA Digital-Voltmeter, dass die Zaunspannung unter 2 kV liegt. 5. Überprüfen Sie Ihr Erdungssystem. Stecken Sie den Erdstab des Voltmeters in gewissem Abstand (soweit die Kabellänge erlaubt) vom letzten Erdstab in den Boden und halten Sie...
  • Page 12 Elektrischer Weidezaun – Ein Elektrozaun zum Hüten von Tieren oder zum Fernhalten von Tieren von bestimmten Bereichen. Stromführende Leiter – Drähte, durch die Hochspannungsimpulse vom Elektrozaungerät geschickt werden. Anforderungen für elektrische Weidezäune Elektrische Weidezäune und die zugehörigen Zusatzgeräte sind so zu installieren, bedienen und warten, dass die Gefahr für Menschen, Tiere und deren Umfeld so gering als möglich ist.
  • Page 13 Gebäudes zu isolieren. Zu diesem Zweck können isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen. Alternativ dazu können isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Die Anschlussleitungen sind vor Beschädigungen durch in den Boden einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu schützen. Anschlussleitungen dürfen nicht zusammen mit Netzstrom-, Kommunikations- oder Datenkabeln im selben Rohr verlegt werden.

  • Page 14: Häufige Fragen/Problemlösungen

    Sind der Zaun, die Erdung und das Elektrozaungerät in einem guten Zustand und die Spannung ist dennoch unter 4 kV, wenden Sie sich an Ihren PATURA Händler. Er wird Ihnen behilflich sein, herauszufinden, ob kürzlich durchgeführte Erweiterungen Ihres Zauns oder der Zustand des Bodens die Ursache für die unzureichende Spannung sein könnten.

  • Page 15: Reparaturen

    Für die Fehlersuche empfehlen wir den PATURA Zaun-Kompass. Dieses kombinierte Spannungs- und Strommessgerät ermöglicht das schnelle Finden von Stellen mit starkem Stromverlust. Alternativ dazu können Sie ein PATURA Digital-Voltmeter oder einen Zaunprüfer verwenden. Verwenden Sie Zaunschalter, um die Stromversorgung einzelner Zaunabschnitte zu unterbrechen.
  • Page 16 - 16 -...

  • Page 17: Français

    FRANÇAIS Les clôtures électriques et votre nouvel électrificateur PATURA Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un électrificateur PATURA. Ce produit qui tient compte des technologies et techniques de construction les plus modernes a été développé pour avoir un rendement maximal et une très longue durée de fonctionnement.

  • Page 18: Installation

    lire le mode d’emploi avant utilisation. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec une pile 9 volts ou une batterie 12 volts L’électrificateur ne doit pas être connecté à une batterie reliée à un chargeur branché sur le réseau. Ne connectez ni votre électrificateur, ni les câbles de la batterie à...

  • Page 19: Fonctionnement

    Branchement d’une batterie 12 volts (au choix) Vous pouvez vous procurer les câbles de raccordement pour une batterie 12 volts chez votre distributeur PATURA. Les informations nécessitées pour connecter la batterie à l’électrificateur y sont jointes. Raccordement à la clôture électrique 1.
  • Page 20 L’affichage d’impulsions clignote à chaque impulsion de l’électrificateur. Fonctionnement du modèle PATURA P60 Le modèle PATURA P60 propose une protection antivol avec code à activer au préalable pour mettre l’électrificateur en marche. Mise en marche et arrêt de l’appareil sans la protection antivol Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton...
  • Page 21 Modes possibles : Rapide Lent Rapide Lent de nuit de nuit Lumière du jour 1,5 s 2,5 s 2,5 s 1,5 s Obscurité 1,5 s 2,5 s 1,5 s 2,5 s Remarque: en mode de nuit l’électrificateur reconnaît l’obscurité grâce à son capteur de lumière et change automatiquement la vitesse d’impulsions.
  • Page 22 Stockez votre électrificateur dans un endroit sombre et sec quand vous ne l’utilisez pas. Débranchez la batterie pour éviter toute décharge. Maniement de la pile Le symbole de la pile vous informe de son état de charge. P20, P40 Lampe de contrôle pile Symbole pile Action Éteint...

  • Page 23: Montage D'une Clôture Électrique

    Retour à la terre Les différents types de clôture Vous pouvez choisir vos clôtures en fonction de l’espèce animale et du matériel dont vous disposez. Consultez votre distributeur PATURA pour trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins. - 23 -...
  • Page 24 Clôtures électriques permanentes PATURA vous propose toute une gamme de produits pour construire des clôtures électriques permanentes. Ces clôtures, installées de manière appropriée, présentent pour l’exploitant les avantages suivants: • Encloîtrer un grand périmètre. • Une conductibilité du courant optimale sur longue distance.

  • Page 25: Conseils De Sécurité

    300 mm dans le sol. 3. Remettez l’électrificateur en marche. 4. Utilisez le voltmètre numérique PATURA pour vous assurer que la tension de la clôture est inférieure à 2 kV. 5. Contrôlez votre prise de terre. Enfoncez le piquet de terre du voltmètre à proximité des piquets de terre de l’appareil (utilisez toute la longueur du câble du voltmètre) et maintenez...
  • Page 26 Circuit de la clôture : l’ensemble des éléments ou composants d’un électrificateur qui condui- sent le courant et sont reliés galvaniquement aux bornes de sortie ou pourraient l’être. Piquet de terre : pièce métallique que l’on enfonce dans le sol à proximité d’un électrificateur et qu’on relie électriquement à...
  • Page 27 l’alimentation en courant ou du réseau téléphonique. Il faut isoler efficacement les lignes de rattachement qui passent dans des bâtiments des éléments reliés à la terre de ces derniers. Pour ce, vous pouvez utiliser des câbles isolés de haute tension. Les lignes de rattachement souterraines doivent être installées dans des gaines isolantes, vous pouvez également utiliser des câbles isolés de haute tension.

  • Page 28: Questions Fréquemment Posées/Problèmes Et Solutions

    Si la tension est inférieure à 6 kV faites vérifier votre appareil par un service après-vente PATURA. Vérifiez la mise à la terre de votre électrificateur. Pour ce, tenez-vous en aux instructions don- nées au chapitre «...

  • Page 29: Réparation

    Comment localiser les pertes ? Nous vous recommandons le détecteur de pertes PATURA pour localiser les pertes. Cet appa- reil, ampèremètre et voltmètre à la fois, vous permet de localiser rapidement les endroits où se produisent les pertes.

  • Page 30: Fiche Technique

    Fiche technique Alimentation électrique pile 9 V* pile 9 V* pile 9 V* * il est possible de remplacer les piles 9 V par des batteries 12 V. Dans ce cas, le contrôle de l’état de charge ne fonctionne pas. Consommation impulsion rapide 22 mA...

  • Page 31: English

    ENGLISH Electric Fencing and your PATURA Energiser Congratulations on your purchase of a battery operated PATURA energiser. This product uses the latest technology to give superior performance and many years of service. Please read the instructions carefully to ensure maximum safety, performance and reliability of the PATURA electric fence energiser.

  • Page 32: Installation

    This battery energiser must not be connected to a battery while the battery is being charged by a mains/line supply operated charger. Do not connect the ener- giser or the battery wiring to any other mains/line supply operated equipment. How does an electric fence work? An electric fence system comprises an energiser and an insulated fence.
  • Page 33 Connecting a 12 V battery (optional) A 12 V battery connection cable can be purchased from your local PATURA dealer. Instructions for connecting a 12 V battery to an energiser are supplied with the connecting cable. Connecting to an electric fence 1.
  • Page 34 Operating PATURA P60 energisers PATURA P60 has an optional security locking feature that requires a security code to be ente- red to switch on the energiser. Switching on and off when the energiser is not security locked To switch on, press and hold until the display turns on.

  • Page 35: Battery Management

    Press until the display shows the desired security code. This can be any number between 01 and 99. Press three times to save the security code. The display returns to normal with the padlock pointer on. The security code will now be required each time the energiser is switched on.

  • Page 36: Operation

    • PATURA insulated underground cables. Used to connect the energiser to the earth and fence. • An insulated fence. Connected to the fence output terminal of the energiser. Fences can be made to a variety of designs (see below).
  • Page 37 PATURA distributor which design best suits your needs. Permanent electric fencing PATURA offers a range of products that allow the farmer to construct permanent electric fences. A professional permanent electric fence allows the farmer to: • Fence in big areas (fields) •...

  • Page 38: Safety Considerations

    300 mm (12”) into the earth. 3. Turn the energiser back on. 4. Using a PATURA digital voltmeter, ensure that the fence voltage is below 2 kV. 5. Check your earth system. Insert the voltmeter’s earth probe into the ground at the full extent of the lead, and hold the hook against the last earth stake.
  • Page 39 Fence circuit – All conductive parts or components within an energiser that are connected or are intended to be connected, galvanically, to the output terminals. Earth stake – Metal structure that is driven into the ground near an energiser and connected electrically to the output earth terminal of the energiser, and that is independent of other eart- hing arrangements.
  • Page 40 Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable. Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high voltage cable shall be used.

  • Page 41: Frequently Asked Questions/Troubleshooting

    Measure the voltage across the energiser terminals with a PATURA fence compass, DVM or fence tester. If the voltage is less than 6 kV, request your PATURA service agent to check the energiser.

  • Page 42: Servicing

    Alternatively, use a PATURA DVM or fence tester. Use cut-out switches to turn off the power to different sections of the electric fence. If the voltage on the fence increases when a section of the electric fence is turned off, then investigate that section for possible faults.
  • Page 43 - 43 -...
  • Page 44 PATURA GmbH • info@patura.com Mainblick 1 +49(0)9372-94740 63925 Laudenbach • Germany www.patura.com Fax +49(0)9372-947429 - 44 -...

This manual is also suitable for:

P40P60

Table of Contents