Download  Print this page

Advertisement

EN
Cordless Fan Jacket
ESMX Chamarra Ventilada Inalámbrica
PTBR Jaqueta Ventilada a Bateria
ZHCN 充电式风扇夹克
ZHTW 充電式風扇外套
DFJ202 DFJ203
DFJ300 DFJ301
DFJ400 DFJ401
Instruction manual
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
使用说明书 ( 保留备用。)
使用說明書

Advertisement

Table of Contents

   Also See for Makita DFJ202

   Related Manuals for Makita DFJ202

   Summary of Contents for Makita DFJ202

  • Page 1 DFJ202 DFJ203 DFJ300 DFJ301 DFJ400 DFJ401 Cordless Fan Jacket Instruction manual ESMX Chamarra Ventilada Inalámbrica Manual de instrucciones PTBR Jaqueta Ventilada a Bateria Manual de Instruções ZHCN 充电式风扇夹克 使用说明书 ( 保留备用。) ZHTW 充電式風扇外套 使用說明書...
  • Page 2 cause burns on your skin. Also ENGLISH (Original instructions) avoid using in high humidity. SYMBOLS • Do not stamp, toss or abuse the The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. fan jacket.
  • Page 3 It • Do not use the jacket while you will also void the Makita warranty are under the influence of for the Makita tool and charger. drugs, alcohol or medication. • Do not leave the fan jacket into •...
  • Page 4 packs. Use of any other battery • Do not store the jacket, battery packs may create a risk of injury holder and battery cartridge in and fire. locations where the • Before using battery cartridge, temperature may reach or read all instructions and exceed 50°C (122°F).
  • Page 5 DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1 & 2) DFJ300 Outer material: Cotton (100%) DFJ301 Inner material: Polyester (100%) DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1) Pocket: Cotton (100%) (1) Loop for name badge DFJ400 Outer material: Polyester (100%) + titanium (2) Loop for arm badge...
  • Page 6 Turbo button (Fig. 10) your hands and result in damage to the battery holder and battery cartridge and a personal injury. By pressing turbo button (19), the jacket works in turbo To install the battery cartridge (15), align the tongue on mode for quick cooling.
  • Page 7 Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Filter set • Makita genuine battery and charger NOTE: •...
  • Page 8 • No se ponga la chamarra ESPAÑOL (Instrucciones originales) directamente sobre el torso SÍMBOLOS descubierto. A continuación se muestran los símbolos utilizados con este equipo. • Nunca use la chamarra Asegúrese que entiende su significado antes de usar. ventilada donde la temperatura ......
  • Page 9 • Conserve las etiquetas de lo contrario puede que el mantenimiento y la placa de ventilador y el motor se dañen. especificaciones. Si se tornan • No exponga la chamarra a la ilegibles o se extravían, acuda a lluvia ni a condiciones su centro local de servicio para húmedas.
  • Page 10 PRECAUCIÓN: inmediatamente. Podría resultar Use solamente con baterías en un riesgo de sobrecalentamiento, originales de Makita. El uso de posibles quemaduras e incluso baterías no originales de Makita, una explosión. o baterías que han sido • Puede que en condiciones alteradas, puede que resulte en hostiles haya fuga de líquido de...
  • Page 11 con cualquier otro objeto Para la preparación del artículo metálico, como clavos, a ser enviado, se requiere monedas, etc. contar con la asesoría de un 3. No exponga el cartucho de experto en manejo de batería a la lluvia ni a la materiales peligrosos.
  • Page 12 IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS NOTA: (Figs. 1 y 2) La batería BL1460B no está disponible para algunos países. DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1) (1) Cinta para insignia de nombre (2) Cinta para insignia del brazo Material (3) Portamanga (4) Bolsillo de batería DFJ202 Material exterior: Poliéster (100%)
  • Page 13 Control del flujo de aire (Figs. 11, 12, 13 y mientras desliza el botón (14) sobre la parte delantera del cartucho. Para mantener estable el flujo del aire, cierre el botón Instalación y extracción de la unidad del ubicado en el cuello de la chamarra. (Fig. 11). ventilador en la chamarra (Figs.
  • Page 14 Use red para lavado al usar lavadora. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con el equipo Makita especificado en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar un riesgo de lesiones personales. Use solamente accesorios o aditamentos para su propósito designado.
  • Page 15 • Não use a jaqueta sobre a pele PORTUGUÊS (Instruções originais) desnuda. SÍMBOLOS • Nunca use a jaqueta ventilada A seguir encontram-se os símbolos utilizados no equipamento. onde a temperatura alcance Certifique-se de que você entende o significado de cada mais de 50°C (122°F).
  • Page 16 a assistência técnica local para • Não use o cabo de alimentação reparo. indevidamente. Nunca use o • Escolha a velocidade cabo de alimentação para apropriada do ventilador de carregar, puxar ou desconectar acordo com o ambiente de uso a jaqueta. Mantenha o cabo de para a utilização contínua.
  • Page 17 Pode resultando em incêndios, lesão ocorrer a perda de visão. pessoal e danos. Também • Não provoque curto-circuito na anulará a garantia Makita para a bateria: ferramenta e o carregador 1. Não toque nos terminais com Makita. material condutor.
  • Page 18 DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1 e 2) no caso de o transporte ser DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1) (1) Laço para crachá realizado por terceiros e (2) Laço para bracelete transportadoras, por exemplo.
  • Page 19 Depois aperte o botão de pressão para prendê-lo. Material Siga o procedimento de instalação pela ordem inversa ao remover. DFJ202 Material externo: Poliéster (100%) DFJ203 Material interno: Poliéster (100%) Anexar o suporte da bateria (Fig. 7 e 8) Bolso: Algodão (100%)
  • Page 20 Makita. A utilização de quaisquer coloque-o no bolso. O suporte da bateria 10,8 V é outros acessórios ou extensões pode apresentar o adequado para este bolso.
  • Page 21 • 请勿将本夹克用于非既定用 简体中文(原厂指导手册) 符号................. 21 途。 安全指示............... 21 • 如果感到任何异常,请立即 部件名称............... 24 规格................. 24 脱下夹克并取下电池固定 组装................. 25 功能说明............... 25 器。 维护................. 26 • 不得裸肤穿着本夹克。 选配附件............... 26 • 禁止在温度超过 50°C 符号 (122°F) 的地方使用风扇夹 下列所示为用于设备的符号。 克。否则可能会烫伤皮肤。 请确保在使用前理解各个符号的含义。 也请避免在高湿的地方使 ......请阅读指导。 用。 ......30°C 以下柔和机洗。...
  • Page 22 • 根据连续使用的使用环境, • 如要长时间存放,请从夹克 选择适合的风扇速度设置。 上拆下电池固定器和电池套 • 本电器可由 8 岁以上的儿童 管,从电池固定器上拆下电 和身体、感官或心智方面有 池套管。 • 本电器不得用于医院的医疗 障碍、或缺乏经验与知识的 人员使用,但前提是他们受 使用。 到监护或接受了本电器的相 电气安全 关安全使用指导并了解涉及 1. 请勿将钉子、铁丝等插入 的危险。禁止儿童玩耍本电 USB 电源端口。否则短路 器。禁止在没有监护的情况 可能引起冒烟和火灾。 下由儿童进行清洁和用 2. 请勿将电源连接到 USB 端 户维护。 口。否则有火灾危险。USB • 洗涤前,拆下风扇单元、电 端口只能用于对低压设备 池固定器并取出电池套管。 充电。没有对低压设备充 仅洗涤夹克部分。...
  • Page 23 • 请勿将夹克、电池固定器和 他电池组可能会引起火灾危 险。 电池套管存放于温度可能达 • 使用夹克时仅使用指定的电 到或超过 50°C (122°F) 池组。使用任何其他电池组 的位置。 • 即使电池套管严重损坏或完 可能会引起人身伤害或火灾 危险。 全磨损,也不要烧弃之。电 • 使用电池套管前,请阅读 池套管在火中可能爆炸。 • 请小心,不要掉落或撞击电 (1) 电池充电器、 (2) 电池和 (3) 使用电池之产品上的所 池。 • 不要使用损坏的电池。 有指导说明和警戒标记。 • 请勿拆开电池套管。 • 请遵守当地关于电池处置的 • 如果操作时间变得过短,立 规定。 • 所含锂离子电池符合《危险 即停止操作。其可能导致...
  • Page 24 使用后必须完全充满电。 电池套管 10.8V BL1016, BL1021B, BL1041B 请保留此说明书。 14.4V (所有图示请参考本指导手册的最后部分。 ) BL1430B, BL1430, BL1460B 部件名称(图 1 和 2) DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301(图 1) BL1815N, BL1820B, (1) 名章环 BL1830, BL1830B, (2) 臂章环 BL1840B, BL1850B, (3) 袖子固定器 BL1860B (4) 电池口袋 运行时间(大约小时数) (5) 风扇锁钩...
  • Page 25 产品标准编号 : 将海绵过滤器 (17) 装在风扇单元上,然后将 IEC 61000-4-2, IEC 60335-2-80:2002, IEC 过滤器 (18) 放在上面。拆卸时,按照安装 60335-1:2010, FCC PART 15 SUBPART 步骤的相反顺序进行。 B:2014, ICES-003 Issue 5:2012, E 480176 功能说明 1-2-2016 注意: Version 1 • 当吸入空气的温度和湿度低于身体表面时, 风扇夹克发挥作用。如果环境空气温度和 / 组装 或湿度高于夹克内的,风扇夹克可能不起 将电池套管安装到电池固定器或从电池 作用。 固定器上拆下(图 3) 开关操作(图...
  • Page 26 打开盖子,将 USB 电缆(未含)与电池固定 注: • 列表中的某些物品可能已经作为标准附件 器的电源端口(22)相连。然后将电缆的另 包括在了工具包装中。它们可能在不同国 一端与设备相连,打开 USB 端口旁的开关 家各异。 (23)。 电池固定器(带电池)提供 DC5V, 2.1A 的电 力。可使用口袋孔和电缆固定器将 USB 电缆 放在外套内以方便使用。 注: • 将 USB 设备连接到电池固定器(带电池) 前,务必备份 USB 设备的数据。否则您的 数据可能会意外丢失。 • 充电器可能不向某些 USB 设备供电。 • 不使用时或充电后,拆下 USB 电缆并关上 盖子。 • 当 USB 端口旁的开关打开时,将消耗电池 电力。不使用时务必关闭开关。...
  • Page 27 • 請勿穿著風扇外套睡眠。急速降 繁體中文 (原始操作手冊) 低體溫可能會損害健康。 符號 • 若非穿著狀態下,請勿開啟風扇 設備使用以下的符號。 使用前,確保您理解他們的含義。 外套。 • 請勿將手指伸入風扇內。請特別 ......説 閱讀操作 明。 注意勿讓兒童把玩風扇外套。 ......可用 30°C 以下的水溫在洗衣 • 兒童、殘疾人、或對溫度不敏感 機溫和清洗。 的任何人 (如血液循環較差的 ....可用 40°C 以下的水溫在洗衣 機溫和清洗。 人)應限制使用本外套。 ......可用家用或商用洗衣機在正常設 • 如果發現任何異常,請聯繫您當 定下清洗。 地的維修中心進行修理。 ....不可漂白。 •...
  • Page 28 等其他金屬物體存放在同一 能用於對低壓設備充電。當沒 容器中。 有對低壓設備充電時,務必蓋 3. 請勿將電池盒暴露於水中或 住 USB 埠。 雨中。電池短路可引起大電 流、過熱、造成燙傷甚至爆 電池盒重要安全須知 炸的危險。 注意: • 請勿將外套、電池座和電池盒存 僅可使用原廠 Makita 電池。使用 放在溫度可能達到甚至超過 非原廠 Makita 電池,或經過修改 50°C (122°F) 的環境下。 的電池,可能會造成電池爆炸, • 即使電池盒已經嚴重受損或已完 造成火災、人員受傷及損壞。同 全耗竭,也不可焚燒處理。電池 時也會使 Makita 工具及充電器的 盒置入火中會引發爆炸。 Makita 保固失效。 • 注意不要摔落或撞擊電池。 • 請僅使用製造商規定的充電器進...
  • Page 29 註: BL1460B 電池可能在某些國家無法使用。 書。 (請參閱使用說明手冊內最末章節以取得全部圖解說明) 。 材質 DFJ202 外層材質:聚酯纖維 (100%) 部件名稱 (圖 1 與 2) DFJ203 內層材質:聚酯纖維 (100%) 口袋:棉 (100%) DFJ202、DFJ203、DFJ300、DFJ301 (圖 1) DFJ300 外層材質:棉 (100%) (1) 名牌用掛繩 DFJ301 內層材質:聚酯纖維 (100%) (2) 臂章用掛繩 口袋:棉 (100%) (3) 袖環 (4) 電池袋 DFJ400 外層材質:...
  • Page 30 切換動作 (圖 10) 適用於 DFJ400 與 DFJ401 若要打開外套電源,按住電源鈕 (21)。外套將以高風速啟 用洗衣機洗滌時,請使用洗衣袋。 動。每按一下電源鈕,風速會從高速轉為中速、中速轉為 低速、低速轉為高速。風速指示燈 (20) 顯示目前風速。 選購配件 若要關閉電源,再次按住電源鈕。 注意: 渦輪加速按鈕 (圖 10) • 這些配件或附件專用於本說明所列的 Makita (牧田) 按下渦輪加速按鈕 (19),外套將啟動渦輪加速模式快速降 電動工具。使用其他廠牌配件或附件,可能會導致人身 溫。渦輪加速模式將會持續一分鐘,即轉為正常風速。 傷害。僅可將配件或附件使用於規定的目的。 若您需要幫助,或想瞭解更多關於這些配件的訊息,請諮 氣流控制 (圖 11、12、13、14) 詢當地的 Makita (牧田)維修中心。 若要維持穩定氣流,請扣上位於外套頸部位置的鈕釦。 • 濾清器組 (圖 11)...
  • Page 31 (10) (11) (12) (10)
  • Page 32 (13) (14) (15) (16)
  • Page 33 (19) (20) (21) (17) (18)
  • Page 34 (22) (23)
  • Page 36 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com DFJ202-5L-12VMAX-0116...

This manual is also suitable for:

Dfj300Dfj203Dfj301Dfj400Dfj401

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: