Sony WM-FX488 Marketing Operating Instructions page 2

A
AA (R6) x 1
FM AM
B C
FWD
REV
* A készüléken a VOL gomb
HOLD
i mellett kitapintható egy pont,
amely azt mutatja, melyik
VOL*
irányban emelkedik a hangerő.
ENTER
** A gombon kitapintható egy pont.
xSTOP
PRESET/TUNING
* VOL düğmesinin yanında,
M +/–
dokunarak sesi kısıp
açabileceğiniz bir nokta vardır.
NPLAY** SET
** Düğmede dokunarak çalışan bir
nokta vardır.
m FM
DIRY
RADIO OFF
MODEs/d
AM
MENU
Magyar
Rádióállomások kézi beállítása
Előkészületek
1 Nyomja meg az FM vagy az AM gombot.
Az elem behelyezése 2 Nyomja meg az ENTER gombot.
A
Ekkor a frekvenciajelző számjegyek
1 Fedelét elcsúsztatva nyissa ki az elemtartót,
villogni kezdenek a kijelzőn.
és - ügyelve a helyes polaritásra - tegyen be
egy R6-os (AA méretű - ceruza) elemet. 3 Miközben a frekvenciajelző számjegyek
villognak a kijelzőn, a PRESET/TUNING +/–
Amikor villog a " " jel, cserélje ki az elemet egy
gomb segítségével álljon rá a tárolni kívánt
újra.
rádióállomásra, majd nyomja meg az
ENTER gombot.
Kazetta lejátszása
Ekkor villogni kezd az első üres
programhely száma a kijelzőn.
1 Tegyen be egy kazettát. B
4 Miközben a programhely száma villog a
2 Nyomja meg a NPLAY gombot.
kijelzőn, a PRESET/TUNING +/– gomb
A VOL gomb segítségével állítsa be a
segítségével válassza ki a használni kívánt
hangerőt.
programhelyet, majd nyomja meg az ENTER
A következő Ezt a gombot nyomja meg gombot.
művelethez
Megjegyzések
Lejátszás leállítása xSTOP
• Ha nem sikerült végrehajtani a 3. és 4. lépést, mialatt a
Gyors csévélés* M vagy m
kijelző villogott, az eljárást ismételje meg a 2. lépéssel
kezdve.
* Ha az előre- vagy hátracsévélés során a szalag a • Ha egy programhelyen már van tárolt állomás, az új
végére ért és Ön nem kapcsolja ki a készüléket, az rádióállomás a régi helyére kerül.
elem gyorsan lemerül. Ne feledje el megnyomni a
xSTOP gombot.
Programozott rádióállomások hallgatása
Megjegyzés 1 Nyomja meg az FM vagy az AM gombot.
• Lejátszás vagy csévélés közben ne nyissa ki a
2 Nyomja meg többször a MENU gombot,
kazettartartót.
amíg a kijelzőn meg nem jelenik a TUNE
MODE felirat. Nyomja meg a SET gombot
A lejátszási üzemmód beállítása
A kívánt üzemmódot a MODE (üzemmód) gomb ekkor megjelenik a "PRESET" felirat.
megnyomásával állíthatja be.
3 Használja a PRESET/TUNING +/– gombot.
Lejátszás Választandó Tárolt állomás törlése
1 Kövesse a fenti 3. lépésben leírt eljárást, majd
Mindkét oldal egymás után s
többször válassza ki a törölni kívánt állomást, és nyomja
meg az ENTER gombot. Ekkor a frekvenciajelző
Mindkét oldal egyszer, a
d
számjegyek villogni kezdenek a kijelzőn.
kifelé néző (előre játszó)
2 Nyomja le és tartsa lenyomva a PRESET/TUNING
oldallal kezdve (FWD)
+/– gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
"- - - -" jel. Miközben a kijelzőn villog a "- - - -" jel,
A lejátszás irányának kiválasztása
nyomja meg az ENTER gombot. Ekkor villogni kezd
A kívánt irányt a DIRbB (oldalváltás) gomb
egy állomáshely száma a kijelzőn.
megnyomásával állíthatja be.
3 A PRESET/TUNING +/– gomb ismételt
megnyomásával válassza ki a törölni kívánt
programhely számát, majd nyomja meg az ENTER
Rádió hallgatása
gombot.
1 Ha a HOLD (lezárás) funkció be van
Programozott állomások pásztázása
kapcsolva, akkor a kezelőgombok
— DAPS
(Digital Auto Preset Scanning)
feloldásához mozdítsa el a HOLD kapcsolót
a G jellel ellentétes irányba.
1 Az FM vagy az AM gomb megnyomásával
Győződjék meg arról, hogy a szalag
válassza ki a kívánt sávot, és kapcsolja be a
megállt.
rádiót.
2 Az FM vagy AM gomb megnyomásával
2 Az 1. lépésben legalább 2 másodpercig
válassza ki a kívánt sávot.
tartsa lenyomva az FM vagy az AM gombot.
3 A PRESET/TUNING +/– gomb segítségével
Ekkor mintegy 5 másodpercre
hangoljon a kívánt állomásra.
Ha erős a jel, akkor megkereshetők az állomások. belehallgathat rendre mindegyik, az adott
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a
sávon beállított adó műsorába. (Az DAPS
kijelzőn meg nem jelenik a TUNE MODE felirat, majd
funkció működése során a kijelzőn villogva
nyomja meg a SET gombot, hogy a kijelzőn a
jelennek meg a feliratok.)
MANUAL (kézi) felirat jelenjék meg. Ezután nyomja
meg és pár másodpercig tartsa lenyomva a PRESET/ 3 Egy adott állomás kiválasztásához nyomja
TUNING +/– gombot.
meg ismét az FM vagy az AM gombot,
miközben az illető állomás programhelyének
A rádió kikapcsolása
száma villog a kijelzőn.
Nyomja meg az RADIO OFF gombot.
Megjegyzések
Az adás vételi minőségének javítása C
• Ha nincs tárolt állomás, nem működik az DAPS
•FM-sávnál: Nyújtsa ki a fejhallgató/fülhallgató
funkció.
vezetékét (antenna). Ha a vétel még mindig nem
• A 2. lépésben bekapcsolt DAPS funkciót a 3. lépésbeli
megfelelő, akkor a MENU gomb többszöri
állomás-kiválasztás kapcsolja ki.
megnyomásával válassza ki a kijelzőn az FM
• Ha az FM vagy az AM gomb megnyomásával a 2.
MODE (FM üzemmód) lehetőséget. Ezután a SET
vagy 3. lépésben nem azt a sávot választja, amelyet az
gomb megnyomásával válassza a LOCAL vagy
1. lépésben kiválasztott, a készülék az újonnan
DX, illetve a MONO (monó) vagy sztereó
kiválasztott sáv adóit a szokott módon közvetíti.
beállítást.
•AM-sávnál: Forgassa el a készüléket.
Egyéb funkciók használata
Rádióállomások programozása
Vezérlőgombok lezárása
40 rádióállomás programozható be.
A kezelőszervek lezárásához mozdítsa a HOLD
Kanadában, Közép- és Dél-Amerikában: 30 FM
kapcsolót a G jelzés irányába.
(URH) és 10 AM adó.
A HOLD funkció csak a rádió vezérlőgombjait, a
Más országokban: 35 FM (URH) és 5 AM adó.
MENU gombot, a SET gombot, a PRESET/TUNING
Pásztázással automatikusan +/– gombot és az ENTER gombot zárja le.
megkeresett rádióállomások beállítása
Mélyhangkiemelés
1 Nyomja meg az FM vagy az AM gombot.
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a
2 Nyomja le az ENTER gombot legalább 3
kijelzőn meg nem jelenik az MB (mega bass) felirat.
másodpercig.
Azután a SET gomb megnyomásával kapcsolja be a
Az 1-es programhely száma villogni kezd a
MB. A gomb megnyomására a kijelzőn megjelenő
kijelzőn, a Walkman pedig az alacsonyabb
felirat az alábbiak szerint változik.
frekvenciáktól indulva felfelé megkezdi az
MB (mega bass) : kiemeli a mély hangokat
állomások keresését, és valahányszor talál
Nincs üzenet: kikapcsolva (normál működés)
egy adót, kb. 4 másodpercre megáll.
3 Az éppen megtalált állomás tárolásához
Megjegyzések
nyomja meg az ENTER gombot, amikor a
• Ha torzít a hang az "MB" üzemmódban, akkor
programhely száma még villog a kijelzőn.
csökkentse a hangerőt a készüléken vagy válassza a
Ezzel a megtalált állomás a villogó számú normál üzemmódot.
programhelyre kerül, a készülék pedig a • A mélyhangkiemelésnek nincs látványos hatása, ha a
hangerő túl magas.
következő állomás megkereséséhez fog
hozzá.
Hallásvédelem—AVLS (Automatikus
4 Addig ismételje a 3. lépést, amíg az összes
hangerő-korlátozó rendszer)
fogható állomást be nem állította.
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a
A pásztázás leállítása
kijelzőn meg nem jelenik a AVLS felirat. Nyomja meg
Nyomja meg a RADIO OFF gombot. Ekkor a rádió ki a SET (beállítás) gombot, hogy megjelenjék az "
is kapcsol. jelzés. A hallás védelmében a maximális hangerő
korlátozott.
Megjegyzések
• Ha egy programhelyen már van tárolt állomás, akkor a
fenti eljárás végeztével az újonnan beállított állomás a
régi helyére kerül az adott programhelyen.
• Ha egyes állomásokat nem lehet automatikusan
beállítani, programozza be őket kézzel.
Türkçe
Hazırlıklar
Óvintézkedések
Pil Takma
Elemek A
• Ne hordja a szárazelemeket fémpénzekkel vagy egyéb
1 Pil kutusu kapağını yavaşça açın ve aynı R6
fémtárgyakkal együtt. Az elemek pólusait a fémdarabok
(boyuttaki AA) pillerini doğru kutuplarda
összezárhatják és ettől hő keletkezhet.
• Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, akkor az elem yerleştirin.
folyásának és a korróziónak elkerülése érdekében távolítsa el
az elemet. Ekranda " " yanıp söndüğünde yeni bir pil takın.
Kezelés
Teyp Çalma
• Ne hagyja a készüléket hőforrás közelében vagy olyan helyen,
ahol azt közvetlen napfény, túlzott mennyiségű por vagy
homok, mechanikai hatás érheti, továbbá ne hagyja olyan
1 Kaseti koyun. B
autóban, amelynek ablakai be vannak zárva.
• 90 percesnél hosszabb játékidejű kazetta használata nem
2 NPLAY tuşuna basın.
ajánlott. Az ilyen kazettákban a szalag igen vékony, és könnyen
megnyúlik. Ennek eredményeképp pedig előfordulhat, hogy a VOL düğmesinden sesi ayarlayın.
készülék hibásan működik, illetve romlik a hangminőség.
• Az LCD kijelző magas (40˚C fölötti) vagy alacsony (0˚C alatti)
İşlem
hőmérsékletnél nehezen olvashatóvá válhat, illetve a kijelzés
lelassulhat. Szobahőmérsékleten a kijelző ismét normál
Çalmayı durdurma
működésű lesz.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, állítsa azt
Hızlı sarma*
lejátszásra és a kazetta behelyezése előtt hagyja a készüléket
bemelegedni.
* Teybi geri veya ileri sardıktan sonra düğmeyi basılı
Fejhallgató/fülhallgató
bırakırsanız, pil tüketimi daha hızlı olacaktır. xSTOP
düğmesine bastığınızdan emin olun.
Biztonság az úton
Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót autóvezetés, kerékpározás
Not
vagy bármilyen motorizált jármű vezetése, kezelése közben. Ez
• Teyp çalışırken kaset kutusunu açmayın.
balesetet okozhat, és néhány helyen tiltott is. Potenciális veszélyt
jelent a séta közben fejhallgatón/fülhallgatón keresztül nagy
hangerővel történő zenehallgatás is, különösen
Kayıttan çalma modunu seçme
gyalogátkelőhelyen.
İstediğiniz modu seçmek üzere MODE düğmesine basın.
Potenciálisan veszélyes helyzetekben különös figyelemmel járjon
el, vagy szüneteltesse a készülék használatát.
İşlem
A hallása védelmében
Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas hangerővel. A İki tarafı sürekli çalma
hallásszakértők óva intenek a folyamatos hangos, hosszan tartó
Kaset kutusuna bakan
zenehallgatástól. Ha elkezd csengeni a füle, halkítsa le a
taraftan başlayarak her
készüléket, vagy szüneteltesse a készülék használatát.
iki yüzü birer kere çalmak
Tekintettel másokra
için (FWD)
Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így meghallhatja a
környezeti zajokat, és figyelemmel tud lenni az Önt körülvevő
embertársaira. Teyp yönünü seçmek için
İstediğiniz yönü seçmek için DIRbB düğmesine
Karbantartás
basın.
• A lejátszófejet és a szalag útvonalát minden 10 órányi
használat után tisztítsa meg kereskedelmi forgalomban
Radyo dinleme
kapható tisztítófolyadékba mártott vattapálcikával.
• A külső burkolat tisztítására, vízzel enyhén megnedvesített
puha ruhát használjon. Ne használjon alkoholt, benzint vagy
1 HOLD fonksiyonu açıksa, kontrol kilitlerini
hígítót.
• Rendszeresen tisztítsa meg a fejhallgatót/fülhallgatót.
açmak için G işaretinin ters tarafındaki
HOLD düğmesini kullanın. Teybin tamamen
durduğundan emin olun.
2 İstediğiniz bandı seçmek ve radyoyu açmak
için FM veya AM düğmelerine basın.
3 PRESET/TUNING +/– düğmelerine basarak
istediğiniz istasyona ince ayar yapabilirsiniz.
Sinyal güçlüyse, istasyon arayabilirsiniz. MENU
düğmesine tekrar tekrar basarak imleci ekranda
TUNE MODE öğesine, SET düğmesine basarak
"MANUAL" öğesine ayarlayın. Sonra PRESET/
TUNING +/– düğmesini birkaç saniye basılı tutun.
Radyoyu kapama
PRADIO OFF düğmesine basın.
Yayın ayarını geliştirmek için
•FM için: Kulaklık kordonunu (anten)uzatın. Ayarı
hala iyi değilse, MENU tuşuna tekrar tekrar basarak
ekranda imlecin FM MODE öğesine gelmesini
sağlayın. Daha sonra iyi bir ayar sağlamak için
"LOCAL" ve (DX) ya da "MONO" ve (stereo)
arasında geçiş yapın.
•AM için: Her birim için kendi seçeneklerinde geçiş
yapın.
Radyo İstasyonlarını Önceden
Ayarlama
En fazla 40 istasyonu önceden ayarlayabilirsiniz.
Kanada ve Orta/Güney Amerika için: 30 adet FM ve
10 adet AM.
Diğer ülkeler için: 35 adet FM ve 5 adet AM.
Otomatik Bulunan İstasyonları
Önceden Ayarlama
1 FM veya AM düğmesine basın.
2 ENTER düğmesine basıp en az 3 saniye
tutun.
Ekranda 1 numaralı önayar yanıp
söndüğünde Walkman düşük frekanstan
başlayarak istasyonu arar ve bulduktan
yaklaşık 4 saniye sonra durur.
3 Bulduğunuz istasyonu önayarlı yapmak
isterseniz, önayar numarası yanıp sönerken
ENTER düğmesine basın.
Bulunan istasyon önayar numarası 1 olarak
ayarlanır ve sonraki istasyon aranmaya
başlanır.
4 Tüm bulunabilir istasyonlar önceden
ayarlanana kadar adım 1 ile 3 arasını
tekrarlayın.
Aramayı durdurma
RADIO OFF düğmesine basın. Radyo aynı anda
kapanır.
"
Notlar
• İstasyonlar kaydedildikten sonra yukarıdaki işlem
tamamlandığında yeni önayarlı istasyonlar eskilerinin
yerini alır.
• İstasyonlar otomatik olarak önceden ayarlanamıyorsa,
el ile ayarlayın.
İstasyonları El ile Önceden Ayarlama
1 FM veya AM düğmesine basın.
2 ENTER düğmesine basın.
Frekans numarası ekranda yanıp sönecektir.
3 Frekans numarası yanıp sönerken,
PRESET/TUNING +/– düğmelerini
kullanarak kaydetmek istediğiniz istasyona
ince ayar yapın ve ENTER düğmesine basın.
Boştaki ilk önayar numarası ekranda yanıp
söner.
4 Önayar numarası yanıp sönerken PRESET/
TUNING +/– düğmeleri ile kullanmak
istediğiniz önayar numarasını seçin ve
ENTER düğmesine basın.
Tuş
Notlar
• Göstergeler yanıp sönerken 3. veya 4. adımı
xSTOP
tamamlayamazsanız, 2. adımdan yeniden başlayın.
M veya m
• Daha önce zaten bir istasyon kaydedilmişse, yeni
istasyon eskisinin yerini alır.
Önceden Ayarlanmış İstasyonları Çalma
1 FM veya AM'e basın.
2 Ekranda imleci TUNE MODE öğesine
ayarlamak için MENU düğmesine birkaç kez
basın. Daha sonra "PRESET" öğesinin
görünmesi için SET düğmesine basın.
3 PRESET/TUNING +/– düğmelerine basın.
Seçenek
Kaydedilen Bir İstasyonu İptal Etme
s
1 Yukarıdaki prosedürü izleyin ve 3. adımda iptal
etmek istediğiniz istasyonu seçip ENTER
d
düğmesine basın. Frekans numarası ekranda yanıp
sönecektir.
2 PRESET/TUNING +/– düğmelerine "- - - -"
görünene kadar basın. "- - - -" yanıp sönerken
ENTER düğmesine basın. Ekranda önayar
numarası yanıp sönecektir.
3 İptal etmek istediğiniz önayar numarasını bulana
kadar PRESET/TUNING +/– düğmesine birkaç kez
bastıktan sonra ENTER düğmesine basın.
Önceden ayarlanmış radyo istasyonlarını
tarama
— DAPS
(Digital Auto Preset Scanning)
1 İstediğiniz bandı seçmek ve radyoyu açmak
için FM veya AM düğmesine basın.
2 1. ve 2. adımda FM veya AM düğmelerine
basın ve en az 2 saniye basılı tutun.
Seçili bandın önceden ayarlanmış
istasyonları, yaklaşık 5'er saniye çalacaktır.
(DAPS sırasında ekrandaki göstergeler
yanıp sönecektir).
3 İstediğiniz önayarlı istasyon çalmaya
başladığında istasyonu seçmek için FM
veya AM düğmesine yeniden basın.
Notlar
• Kaydedilmiş bir istasyon yoksa, DAPS fonksiyonu
C
çalışmaz.
• 3. adımda istasyon seçilene kadar 2. adımda
etkinleştirilen DAPS fonksiyonu geçerli olacaktır.
• 2. ve 3. adımda, 1. adımda FM veya AM düğmesine
basarak ilerlediğiniz bandı seçmezseniz, normal olarak
yeni seçilen bant çalacaktır.
Diğer Fonksiyonları Kullanma
Kontrolleri Kilitleme
Kontrolleri kilitlemek için G işaretinin sırasındaki
HOLD düğmesini ayarlayın.
HOLD fonksiyonu yalnızca radyo işletim düğmelerini,
MENU düğmesini, SET düğmesini, PRESET/
TUNING +/– düğmesini ve ENTER düğmesini kilitler.
Bas sesini artırma
Ekranda MB (mega bas) görünene kadar MENU
düğmesine basın. Daha sonra MB'yi etkinleştirmek
için SET düğmesine basın. Her basışınızda gösterge
aşağıdaki gibi değişir.
MB (mega bas) : bas sesini baskın hale getirir
Mesaj yok: kapalı (normal)
Notlar
• "MB" modunda ses bozuk geliyorsa, sesi kısın veya
normal modu seçin.
• Ses çok fazla açıksa, basın baskın olması iyi bir efekt
yaratmayabilir.
İşitme duyunuzu koruma—AVLS
(Otomatik Ses Sınırlayıcı Sistem)
Ekranda AVLS görünene kadar MENU düğmesine
basın. Daha sonra " " öğesinin görünmesi için SET
düğmesine basın.
Ses, kulaklarınızı rahatsız etmemesi için maksimum
değerin altında tutulacaktır.
Koşullar
Piller
• Kuru pilleri bozuk para veya metal nesnelerle taşımayın. Metal
nesne, yanlışlıkla pilin pozitif ve negatif kutupları arasında
bağlantı sağlayıp ısı çıkmasına neden olabilir.
• Walkman'inizi uzun zaman kullanmayacaksanız, pil akması
veya erimesi gibi olasılıklara karşı korumak için pili çıkarın.
Kullanım
• Cihazı ısı kaynaklarının yakınında, doğrudan güneş ışığı alan,
çok tozlu veya kumlu yerlerde ya da nem, yağmur, mekanik
şoka maruz kalacak şekilde veya pencereleri kapalıyken
arabanın içinde bırakmayın.
• Kasetlerin 90 dakikadan uzun sure çalınmasını önermeyiz.
Çok ince oldukları için gerilip uzayabilirler. Bu da cihazın
arızalanmasına ya da sesin bozulmasına neden olabilir.
• Cihazı yüksek sıcaklıkta (40°C/104°F üstü) veya düşük
sıcaklıkta (0°C/32°F altı) kullanıyorsanız, LCD ekranı zor
okunabilir. Oda sıcaklığında ise ekran normal işletim koşullarına
geri dönecektir.
• Cihaz uzun süre kullanılmadıysa, yeniden kullanmaya
başlamadan önce ısınması için önce birkaç dakikalığına
kayıttan çalma moduna getirin.
Kulaklıklar
Yol Güvenliği
Araba, bisiklet veya herhangi bir motorlu taşıt kullanırken kulaklık
takmayın. Kulaklık kullanımı trafik kazasına neden olabileceği
gibi, bazı bölgelerde yasal değildir. Ayrıca yürürken, özellikle
karşıdan karşıya geçerken kulaklık takmak tehlike yaratabilir.
Tehlike uyarılarını incelemeniz veya tehlikeli durumlarda
kullanmaktan kaçınmanız gerekmektedir.
İşitme duyularına zarar vermesini önleme
Kulaklık kullanırken yüksek sesle dinlemeyin. İşitme duyusu
uzmanları, sürekli yüksek sesle ve uzun süre kulaklık
kullanılmasına karşı olduklarını belirtmekteler. Kulaklarınızda bir
çınlama hissederseniz, sesi kısın veya dinlemeyi kesin.
Çevrenizdekileri düşünme
Ses düzeyini düşük düzeyde tutun. Bu sizin dışarıdan gelen
sesleri de duymanızı ve çevrenizdeki kişilere karşı daha duyarlı
olabilmenizi sağlayacaktır.
Bakım
• Her 10 saatlik kullanımdan sonra, pamuklu bir kumaş parçası
veya satın alabileceğiniz bir temizlik malzemesi ile teyp kafasını
ve teyp yolunu temizleyin.
• Dışını temizlemek için ise suyla hafif nemlendirilmiş bir bez
kullanın. Alkol, benzin veya tiner kullanmayın.
• Kulaklıklarınızı belirli aralıklarla temizleyin.