Televes COFDM-PAL CI User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Televes Manuals
  4. Modulator
  5. COFDM-PAL CI
  6. User manual
Televes COFDM-PAL CI User Manual

Televes COFDM-PAL CI User Manual

Stereo
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents

  • 1 Características Técnicas

  • 2 Descripción de Referencias

  • 3 Montaje
    • Montaje en Libro
    • Montaje en Rack

  • 4 Descripción de Elementos
    • Cofdm-Pal CI
    • Fuente Alimentación
    • Central Amplificadora
    • Programador Universal

  • 5 Manejo del Producto

  • 6 Ejemplo de Aplicación

  • 7 Normas para Montaje en Rack

  • 8 Normas para Montaje en Cofre

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
COFDM-PAL CI
S t e r e o
Manual de instrucciones - User manual
© Copyright, Televés S.A.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Televes COFDM-PAL CI

Summary of Contents for Televes COFDM-PAL CI

  • Page 1 COFDM-PAL CI S t e r e o Manual de instrucciones - User manual © Copyright, Televés S.A.

  • Page 3: Table Of Contents

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO I N D I C E Características técnicas ................

  • Page 4: Características Técnicas

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 1.- CARACTERISTICAS TECNICAS 1.1.- COFDM-PAL CI ESTEREO Ref. 5544 Pérdidas paso entrada: < 1.2 dB ROE de entrada (75 ohm): > 12 dB (46 - 862 MHz) Frecuencia de entrada: 174-230 / 474-858 MHz Relación señal/ruido:...

  • Page 5: Descripción De Referencias

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 1.2.- Características técnicas Central Ref. 5075 Rango de frecuencia: 47 ... 862 MHz Conector: “F” Ganancia: 45 ± 2 dB Alimentación: 15 V Central Margen de regulación: 20 dB Consumo a 15 V: 800 mA Tensión de salida (60 dB):...

  • Page 6: Montaje

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 3 .- MONTAJE 3.1.- Montaje en libro 5544 5075 502905 CLAC! 5071 PRGM 5239 TEST (-30dB) PRGM PRGM PRGM 4061 7234...

  • Page 7: Montaje En Rack

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 3.2.- Montaje en rack 19” CLAC! PRGM TEST (-30dB) PRGM 5301 PRGM PRGM 5073...

  • Page 8: Descripción De Elementos

    46 y 862MHz. inserción del módulo de acceso condicional (modulación según standard PAL y ancho El Transmodulador COFDM-PAL CI dispone (C.A.M.). de banda 7/8 MHz), con posibilidad de de entrada y salida de BIII y UHF en los modulación estéreo...

  • Page 9: Fuente Alimentación

    COFDM-PAL CI ESTEREO 4.2.- Fuente de alimentación + 18V PRGM + 15V + 5V + 24V Conectores para alimentar los módulos (1) LED encendido Entrada RED NOTA: 230V~ La fuente de alimentación puede alimentar un máximo de 5 módulos COFDM-PAL CI ESTEREO.

  • Page 10: Central Amplificadora

    COFDM-PAL CI ESTEREO 4.3.- Central amplificadora La central amplificadora realiza la ampli- ficación de los canales generados en los transmoduladores COFDM-PAL CI, cubriendo el margen de frecuencias de 47 a 862 MHz Dispone de dos conectores de entrada de señal, para permitir la mezcla de los...

  • Page 11: Programador Universal

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 4.4. - Programador Universal El programador consta de 4 teclas. : (pulsación corta) - Selección de paráme- tro (posicionamiento del cursor). : Modificación del parámetro (incre- mento/decremento) apuntando por el cursor (parpadeante). : (pulsación corta) - Cambio de menú.

  • Page 12: Manejo Del Producto

    A continuación se muestra la versión de Para modificar la frecuencia se deberá pul- El siguiente menú permite seleccionar el firmware del módulo COFDM-PAL CI: sar la tecla hasta situar el cursor en el canal o frecuencia de entrada (dependiendo dígito seleccionado.
  • Page 13 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO d.- Menú Audio ‘eng’ Inglés ENTRADA -- ‘fra’ Francés CH:21 8MHz (474.00 MHz) Hay dos modos de funcionamiento para ‘den’ Danés Preamp: 12v seleccionar el servicio de audio: por idioma ‘nor’ Noruego y por índice (ver punto 5.2.b “Menu modo ‘spa’...
  • Page 14 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO jamos en audio por idioma o audio por índice, stream es dual, se modula L en 5,5 MHz y R ‘bul’ Búlgaro tendremos las siguientes opciones: en 5,74 MHz y la señalización que se hace es ‘heb’...
  • Page 15 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO - Audio por Idioma: Nota: Si el servicio de audio es dual (un idio- AUDIO ma en el canal L y otro en el canal R) el Audio: 01/02 usuario deberá seleccionar la opción...
  • Page 16 óptimo debería modificar- se la instalación para intentar reducir la tem- peratura. Si ha instalado los módulos COFDM-PAL CI en un cofre ref. 5069 y la temperatura de alguno de ellos está fuera del margen óptimo de funciomamiento, se deberá...
  • Page 17 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 5.2.- MENU EXTENDIDO b. Menú modo audio Las opciones para el subtitulado son las Cuando se mantiene pulsada la tecla siguientes: durante más de 3 segundos la unidad En este menú se puede seleccionar la forma muestra una serie de menús de uso menos...
  • Page 18 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO c.- Menú modulador 1 de tipo mono y se genera una única porta- Nivel de audio de entrada dora de audio. (dBm) Este menú muestra los siguientes paráme- tros de la modulación de salida: profundidad Para realizar una modificación se deberá...
  • Page 19 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO Formato de vídeo: permite la selección del Las tablas de canales disponibles son: COFDM modo de vídeo para las transmisiones en 8K - 64QAM formato 16:9. Hay tres posibles opciones: Tabla 1: CCIR. Guard: 1/32 - Pan &...
  • Page 20 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 5.3.- GRABACIÓN DE PARÁMETROS SCAN TRANSP Pulse Una vez escogido el valor deseado en cual- para forzar scan Procesando quiera de los menús (normal o extendido), los canales para grabar los datos se pulsará la tecla de entrada durante aproximadamente 3 segundos.

  • Page 21: Ejemplo De Aplicación

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 6.- EJEMPLO DE APLICACION 0/12/24V Modem 75 ohm 4061 7428 0/12/24V A la distribución 5075 502905 502905 4 x 5544 4 x 5544 5052...

  • Page 22: Normas Para Montaje En Rack

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 7.- NORMAS PARA MONTAJE EN RACK (max. 35 COFDM-PAL CI - 7 subracks de 5u. de altura - 8,7”) 7.1.- Instalación del rack con ventilación. Para favorecer la renovación y circulación (unos 3-5 cm) que hay en la parte superior...
  • Page 23 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO Es muy importante que este ciclo discurra 7.2.- Instalación del rack sin ventilación. correctamente, debiendo evitarse: Para la instalación de las unidades en racks - Abrir las puertas laterales, ya que provo- sin ventilación, cuando el rack se encuentra caría que los ventiladores aspiren el aire...

  • Page 24: Normas Para Montaje En Cofre

    Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO 8.- NORMAS PARA MONTAJE EN COFRE VENTILACIÓN RECOMENDADA IMPORTANTE El esquema de ventilación recomenda- do es el de la figura tanto en caso de EXTRACTOR para ventila- disposición horizontal como vertical de ción forzada. Obligatorio los cofres.
  • Page 25 Manual de instrucciones COFDM-PAL CI ESTEREO HORIZONTAL IMPORTANTE 0,2 m Se recomienda situar los cofres en hori- 0,2 m zontal, colocándolos a la menor altura posible. En caso de no poder utilizar la colocación horizontal, se empleará la colocación ver- tical.
  • Page 27 User manual COFDM-PAL CI STEREO I N D E X Technical specifications ................
  • Page 28 User manual COFDM-PAL CI STEREO 1.- TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1.- COFDM-PAL CI STEREO Ref. 5544 Input through losses: < 1.2 dB VSWR input (75 ohm): > 12 dB (46 - 862 MHz) Input frequency: 174-230 / 474-858 MHz Signal/noise ratio: > 20 dB...
  • Page 29 User manual COFDM-PAL CI STEREO 1.2.- Technical specifications Amplifier Ref. 5075 Frequency range: 47 ... 862 MHz Connector: “F” Gain: 45 ± 2 dB Powering: 15 V Amplifier Regulation margin: 20 dB Consumption at 15 V: 800 mA Output level (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC)
  • Page 30 User manual COFDM-PAL CI STEREO 3 .- MOUNTING 3.1.- Wall mounting 5544 5075 502905 CLICK! 5071 5239 PRGM TEST (-30dB) PRGM PRGM PRGM 4061 7234...
  • Page 31 User manual COFDM-PAL CI STEREO 3.2.- 19” rack mounting CLICK! PRGM TEST (-30dB) PRGM 5301 PRGM PRGM 5073...
  • Page 32 7/8 MHz) into a the insertion of the conditional access VHF/UHF channel (PAL modulation and a The COFDM-PAL CI transmodulator dispo- module (C.A.M.). bandwidth of 7/8 MHz), with possibility of ses of a BIII and UHF input and output in stereo modulation.
  • Page 33 COFDM-PAL CI STEREO 4.2.- Power supply unit + 18V PRGM + 15V + 5V + 24V Connectors to power the modules LED ON MAINS input NOTE: 230V~ The power supply unit can power a maximum of 5 COFDM-PAL CI modules.
  • Page 34 COFDM-PAL CI STEREO 4.3.- Amplifier amplifier carries amplification of the channels generated in the COFDM-PAL CI transmodulators, covering a frequency range of 47 - 862 MHz. It disposes of two input signal connec- tors to mix the channels coming from TEST two systems.
  • Page 35 User manual COFDM-PAL CI STEREO 4.4. - Universal Programmer The programmer consists of 4 buttons: : (short press) - Selection of parameter (positioning of the cursor). : Modification of the parameter chosen by the cursor (flashing) : (short press) - Change menu...
  • Page 36 User manual COFDM-PAL CI STEREO 5. - HOW TO USE THE PRODUCT 5.1.- MAIN MENU When the programmer connector is inserted OUTPUT OUTPUT in the “PROG” socket of the front pannel the Channel:21 Frequency: (471.25 MHz) first information displayed is the program- 474.25 MHz...
  • Page 37 User manual COFDM-PAL CI STEREO d.- Audio menu ‘eng’ English INPUT -- ‘fra’ French Chan: 21 8MHz There are two different modes for the selec- (474.00 MHz) ‘den’ Danish Preamp: 12v tion of the audio service: language search ‘nor’ Norwegian and index.
  • Page 38 User manual COFDM-PAL CI STEREO If in the audio subcarrier menu you select 5.5 the signal is stereo. However, if the stream ‘srp’ Serbian (Cyrillic 1) MHz and depending on the operation mode indication is dual, L is modulated in 5,5 MHz ‘bul’...
  • Page 39 User manual COFDM-PAL CI STEREO - Audio for language: Note: If the service of audio is dual mono (a language in the channel L and another AUDIO one in channel R), the user it will have Audio: 01/02 AUDIO Audio level:...
  • Page 40 In the event that the maximum recorded lies outside the optimum range, the installation should be altered to bring down temperatu- re. Should the COFDM-PAL CI modules be in a Ref 5069 cabinet installed and the working temperature be over the optimal level, the installation of a ventilation unit Ref 5334 is strongly recommended.
  • Page 41 User manual COFDM-PAL CI STEREO 5.2.- EXTENDED MENU By pressing the key for more than three The following options are possible for subti- b.- Audio mode menu seconds, you can access a series of options tling selection: that are less frequently used and that are In this menu the user can select the way the called extended menus.
  • Page 42 User manual COFDM-PAL CI STEREO c.- Modulator menu 1 To carry out a modification the key must Audio input level (dBm) be pressed until the selected parameter flas- hes. Then the correspondent parameter can This menu shows the following parameters...
  • Page 43 User manual COFDM-PAL CI STEREO - Pan & Scan: Wide screen is scanned If the unit receives no signal or is disconnec- Italian channels. and panned left and right to give a fulll ted, the following message will appear: Table 3: China, Taiwan and CCIR hyper- screen picture "Unlocked!"...
  • Page 44 User manual COFDM-PAL CI STEREO h.- Language selection menu 5.3.- PARAMETERS SAVING The last extended menu allows the selection Once a parameter is modified to the desired Processing of the menus language (English/Spanish). value in any menu (normal or extended), to...
  • Page 45 User manual COFDM-PAL CI STEREO 6.- TYPICAL APPLICATION 0/12/24V Modem 75 ohm 4061 7428 0/12/24V To the distribution 5075 502905 502905 4 x 5544 4 x 5544 5052...
  • Page 46 User manual COFDM-PAL CI STEREO 7.- NORMS FOR RACK MOUNTING (max. 35 COFDM-PAL CI - 7 subracks with 5 units in height - 8.7”) 7.1.- Installation of the rack with ventila- tion facilities. To facilitate the renewal and circulation of...
  • Page 47 User manual COFDM-PAL CI STEREO It is very important for this process to work 7.2.- Installation of the rack without ven- correctly, therefore the following must be tilation facilities. observed: To install the units in racks without installa- - Do not open the side doors, as this would...
  • Page 48 User manual COFDM-PAL CI STEREO 8.- NORMS FOR CABINET MOUNTING IMPORTANT The scheme of recommended ventila- tion is the one in the figure in any case EXTRACTOR for forced ven- of cabinet placement (horizontal or tilation must be onto the hig- vertical).
  • Page 49 User manual COFDM-PAL CI STEREO HORIZONTAL 0,2 m 0,2 m IMPORTANT Horizontal placement of the cabinets is strongly recommended, hanging them with as less height as possible. If the horizontal placement is impossible, then vertical placement is allowed. Respect the recommended minimum dis- 0,8 m tances in the attached schemes.

  • Page 51: Tablas De Canales

    A.- TABLA DE CANALES / CHANNELS TABLE Tab1 (CCIR) Video Carrier Video Carrier Video Carrier Video Carrier C / CH C / CH C / CH C / CH Frequency Frequency Frequency Frequency 48.25 280.25 471.25 719.25 55.25 287.25 479.25 727.25 62.25 294.25...
  • Page 52 C / CH Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 Tab8 CCIRR China France Australia South Africa USSR N. Zealand Taiwan Chile K1 (8Mhz) OIRT Indonesia Hyper-CCIRR I (8Mhz Ireland) French Terr. Angola (4….9) 47.75 46.25 49.75 55.75 57.25 49.75 48.25 57.75 55.25 60.50...
  • Page 53 C / CH Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 Tab8 551.25 655.25 573.25 548.25 559.25 663.25 579.25 555.25 567.25 671.25 585.25 562.25 575.25 679.25 591.25 569.25 583.25 687.25 597.25 576.25 591.25 695.25 603.25 583.25 599.25 703.25 609.25 590.25 607.25 711.25 615.25 597.25 615.25...
  • Page 54 C / CH Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 Tab8 855.25 801.25 814.25 53.75 807.25 62.25 303.25 (S21) 813.25 82.25 311.25 819.25 175.25 319.25 825.25 183.75 327.25 831.25 192.25 335.25 837.25 201.25 343.25 843.25 210.25 351.25 849.25 217.25 359.25 855.25 224.25 367.25 861.25...
  • Page 55 Garantía Televés S.A. ofrece una garantía de 2 años calculados a partir de la fecha de compra para los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigor en el momento de la venta.
  • Page 56 ITALY MIDDLE EAST www.televes.com TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl. TELEVES MIDDLE EAST FZE P.O. Box 17199 Jebel Ali Free Zone Via Dr. Francisco Sa Carneiro, Lote 17 Via Liguria 24 Zona Ind. Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Borromeo (MI)

Table of Contents