Silvercrest SDB 2400 F4 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Iron
  5. SDB 2400 F4
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SDB 2400 F4 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SDB 2400 F4:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Introduzione
    • Uso Conforme
    • Volume Della Fornitura
    • Indicazioni Sulla Sicurezza
    • Componenti
    • Prima del Primo Impiego
    • Riempimento del Serbatoio Dell'acqua
    • Collegamento E Stiratura
    • Stiratura a Vapore
    • Stiratura con Getto DI Vapore
    • Sospensione Temporanea del Funzionamento
    • Del Ferro da Stiro a Vapore
    • Messa Fuori Funzione del Ferro da Stiro a Vapore
    • Funzione Antigoccia
    • Spegnimento Automatico
    • Pulizia
    • Funzione DI Autopulizia
    • Alloggiamento E Piastra DI Stiratura
    • Conservazione
    • Eliminazione Dei Malfunzionamenti
    • Dati Tecnici
    • Smaltimento
    • Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
    • Assistenza
    • Importatore

  • Português
    • Conteúdo da Embalagem
    • Instruções de Segurança
    • Introdução
    • Utilização Correta
    • Antes da Primeira Utilização
    • Elementos de Comando
    • Encher O Depósito de Água
    • Engomar a Vapor
    • Ligar E Engomar
    • Desligar O Ferro de Engomar a Vapor
    • Desligar Temporariamente O Ferro de Engomar a Vapor
    • Engomar Com Jato de Vapor
    • Função Antipingos
    • Desativação Automática
    • Função de Autolimpeza
    • Limpeza
    • Armazenamento
    • Corpo E Placa Metálica Do Ferro
    • Eliminar Falhas de Funcionamento
    • Dados Técnicos
    • Eliminação
    • Garantia da Kompernass Handels Gmbh
    • Assistência Técnica
    • Importador

  • English

  • Deutsch
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Einleitung
    • Lieferumfang
    • Sicherheitshinweise
    • Bedienelemente
    • Vor dem Ersten Gebrauch
    • Anschließen und Bügeln
    • Wassertank Befüllen
    • Dampfbügeln
    • Bügeln mit Dampfstoß
    • Dampfbügeleisen Außer Betrieb Nehmen
    • Dampfbügeleisen Vorübergehend Abstellen
    • Tropf-Stopp-Funktion
    • Automatische Abschaltung
    • Reinigen
    • Selbstreinigungs-Funktion
    • Aufbewahren
    • Fehlfunktionen Beseitigen
    • Gehäuse und Bügelsohle
    • Entsorgen
    • Technische Daten
    • Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
    • Importeur
    • Service

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

FERRO DA STIRO A VAPORE SDB 2400 F4
FERRO DA STIRO A VAPORE
Istruzioni per l'uso
STEAM IRON
Operating instructions
IAN 312063
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
Manual de instruções
DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SDB 2400 F4

Summary of Contents for Silvercrest SDB 2400 F4

  • Page 1 FERRO DA STIRO A VAPORE SDB 2400 F4 FERRO DA STIRO A VAPORE FERRO DE ENGOMAR A VAPOR Istruzioni per l'uso Manual de instruções STEAM IRON DAMPFBÜGELEISEN Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 312063...
  • Page 2 Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Page 4: Table Of Contents

    Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo . In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni . SDB 2400 F4   │  1 ■...

  • Page 5: Introduzione

    ► spine o cavi danneggiati da personale specializzato autoriz­ zato o dal centro di assistenza clienti . Per interrompere l'alimentazione, tirare sempre la spina e ► non il cavo . ■ 2  │   IT │ MT SDB 2400 F4...
  • Page 6 Non continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di danni ► alla protezione antipiega del cavo di rete! Staccare la spina dalla presa prima di riempire d'acqua il ► serbatoio . SDB 2400 F4   │  3 ■ IT │ MT...
  • Page 7 . Il ferro da stiro deve essere in posizione stabile . Se si desidera appoggiare il ferro da stiro a vapore, collo­ ► carlo solo sulla base . ■ 4  │   IT │ MT SDB 2400 F4...
  • Page 8 . In caso contrario si danneggia il ferro da stiro . Non è consentito lavare il ferro da stiro a vapore con solventi, ► alcool o detergenti abrasivi . Altrimenti si potrebbe danneggiare . SDB 2400 F4   │  5 ■ IT │ MT...

  • Page 9: Componenti

    . 8) Stirare prima un pezzo di stoffa inutilizzato, per rimuovere eventuali impurità dalla piastra di stiratura q . ■ 6  │   IT │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 10: Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua

    Durezza dell'acqua acqua di rubinetto molto dolce/dolce media 1: 1 dura 2 : 1 molto dura 3 : 1 Il valore di durezza dell'acqua può essere richiesto presso l'acquedotto municipale . SDB 2400 F4   │  7 ■ IT │ MT...

  • Page 11: Collegamento E Stiratura

    1) Impostare con il regolatore di vapore 3 la potenza del vapore desiderata . 2) Il regolatore della temperatura 8 deve essere ruotato almeno in modo che rientri nel campo di regolazione . In caso contrario il ferro non può generare vapore . ■ 8  │   IT │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 12: Stiratura Con Getto Di Vapore

    "clic" . Impostare la giusta temperatura di stira­ tura con il regolatore della temperatura 8 . Al raggiungimento della temperatura appropriata, la produzione del vapore prosegue . SDB 2400 F4   │  9 ■...

  • Page 13: Spegnimento Automatico

    . 10) Fare raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo via . ■ 10  │   IT │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 14: Alloggiamento E Piastra Di Stiratura

    8 la temperatura desiderata . Il ferro da stiro a vapore Fare riparare il ferro da è guasto stiro a vapore solo da personale specializzato qualificato . SDB 2400 F4   │  11 ■ IT │ MT...

  • Page 15: Dati Tecnici

    (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi . Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme . ■ 12  │   IT │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 16: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer­ ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . SDB 2400 F4   │...

  • Page 17: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 14  │   IT │ MT SDB 2400 F4...
  • Page 18 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde­o para consultas posteriores . Ao transferir o aparelho para terceiros, entregue também o manual . SDB 2400 F4   │  15...

  • Page 19: Introdução

    Puxe sempre pela ficha elétrica, nunca pelo cabo . ► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque­o ► de modo que não fique em contacto com superfícies quentes e não seja possível pisá­lo ou tropeçar no mesmo . ■ 16  │   SDB 2400 F4...
  • Page 20 Não continue a utilizar o aparelho, caso a proteção contra ► dobras do cabo de alimentação esteja danificada! A ficha tem de ser retirada da tomada antes de encher o ► depósito com água . SDB 2400 F4   │  17 ■...
  • Page 21 Coloque o ferro de engomar apenas sobre uma superfície ► plana e resistente ao calor . O ferro de engomar tem de estar estável . Se desejar pousar o ferro de engomar a vapor, faça­o apenas ► na respetiva base . ■ 18  │   SDB 2400 F4...
  • Page 22 . Caso contrário, poderá danificar o ferro de engomar a vapor . Não pode limpar o ferro de engomar a vapor com solventes, ► álcool ou produtos de limpeza abrasivos . Caso contrário, poderá danificá­lo . SDB 2400 F4   │  19 ■...

  • Page 23: Elementos De Comando

    4, de modo que o vapor saia da placa metálica do ferro q . 8) Engome um pedaço de tecido de que já não necessite, para eliminar eventuais impurezas da placa metálica do ferro q . ■ 20  │   SDB 2400 F4...

  • Page 24: Encher O Depósito De Água

    Dureza da água para água canalizada muito macia/macia média 1: 1 dura 2: 1 muito dura 3: 1 Pode consultar o grau de dureza da água junto da empresa de abastecimento de água local . SDB 2400 F4   │  21 ■...

  • Page 25: Ligar E Engomar

    1) Ajuste a intensidade de vapor desejada com o regulador de vapor 3 . 2) O regulador de temperatura 8 tem de ser rodado, no mínimo, até ao nível de ajuste . Caso contrário, não é possível gerar vapor . ■ 22  │   SDB 2400 F4...

  • Page 26: Engomar Com Jato De Vapor

    O ferro de engomar desliga automaticamente o jato de vapor a temperaturas reduzidas . Quando tal acontece, ouve­se um "clique" . Ajuste a temperatura adequada com o regulador de temperatura 8 . Logo que esta temperatura seja atingida, a produção de vapor recomeça . SDB 2400 F4   │  23...

  • Page 27: Desativação Automática

    9) Seque bem a placa metálica do ferro q . Para tal, passe a placa metálica do ferro q diversas vezes sobre uma toalha ou um pedaço de tecido velho . 10) Deixe o ferro de engomar a vapor arrefecer antes de o guardar . ■ 24  │   SDB 2400 F4...

  • Page 28: Corpo E Placa Metálica Do Ferro

    . desejada com o regula­ dor da temperatura 8 . O ferro de engomar a O ferro de engomar a vapor está avariado vapor deve ser reparado por técnicos devidamente qualificados . SDB 2400 F4   │  25 ■...

  • Page 29: Dados Técnicos

    . Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos . Elimine todos os materiais de embalagem de modo ecológico . ■ 26  │   SDB 2400 F4...

  • Page 30: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extingue­se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven­ ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . SDB 2400 F4   │  27...

  • Page 31: Assistência Técnica

    Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis­ tência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 28  │   SDB 2400 F4...
  • Page 32 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time, and retain them for future reference . Please pass these operating instructions on to any future owner(s) of the appliance . SDB 2400 F4 GB │ MT  ...

  • Page 33: Introduction

    Never bend (kink) or crush the power cable, always route ► it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no one can step on or trip over it . ■ 30  │   GB │ MT SDB 2400 F4...
  • Page 34 . Do not allow children to use the appliance as a plaything . Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised . SDB 2400 F4 GB │ MT   │...
  • Page 35 Place the iron only on a level and heat­resistant surface . ► The iron must be stable . When you want to put the steam iron down, always place it ► on its base . ■ 32  │   GB │ MT SDB 2400 F4...
  • Page 36 . Otherwise you will damage the steam iron . Do not clean the steam iron with solvents, alcohol or abrasive ► cleaning agents . These could damage it . SDB 2400 F4 GB │ MT   │ ■  ...

  • Page 37: Operating Elements

    . 8) Then iron over a piece of old piece of material to remove any residues that may remain on the sole of the iron q . ■ 34  │   GB │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 38: Filling The Water Tank

    Ratio of distilled water to tap water very soft/soft medium 1: 1 hard 2: 1 very hard 3: 1 The water hardness level can be queried at your local water works . SDB 2400 F4 GB │ MT   │ ■  ...

  • Page 39: Plugging In And Ironing

    1) Set the steam control 3 to the desired steam setting . 2) The temperature control 8 must be set to at least the setting . Otherwise no steam will be produced . ■ 36  │   GB │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 40: Ironing With Steam Blast

    . When this happens, you will hear a "CLICK" . Then set a suitable temperature with the temperature control 8 . As soon as this is reached, steam production is resumed . SDB 2400 F4 GB │ MT  ...

  • Page 41: Automatic Switch-Off

    9) Dry the sole of the iron q thoroughly . To do this, move the sole of the iron q back and forth several times over a towel or an old piece of material . 10) Allow the steam iron to cool down before placing it in storage . ■ 38  │   GB │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 42: Housing And Sole Of The Iron

    . temperature control 8 to the desired ironing temperature . The steam iron is Arrange for the steam iron defective . to be repaired by qualified specialists . SDB 2400 F4 GB │ MT   │ ■  ...

  • Page 43: Technical Data

    . The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites . Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner . ■ 40  │   GB │ MT SDB 2400 F4...

  • Page 44: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SDB 2400 F4 GB │ MT  ...

  • Page 45: Service

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 42  │   GB │ MT SDB 2400 F4...
  • Page 46 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf . Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH  ...

  • Page 47: Einleitung

    Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen ► Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann . ■ 44  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
  • Page 48 Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz ► am Netzkabel beschädigt ist! Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen wer­ ► den, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH   │  45 ■...
  • Page 49 Untergrund . Das Bügeleisen muss stabil stehen . Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, ► stellen Sie es nur auf dem Sockel ab . ■ 46  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
  • Page 50 Wassertank einfüllen . Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen . Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, ► Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern . Andernfalls könnten Sie es beschädigen . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH   │  47 ■...

  • Page 51: Bedienelemente

    4 einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle q austritt . 8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um eventuelle Unrein­ heiten von der Bügelsohle q zu beseitigen . ■ 48  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...

  • Page 52: Wassertank Befüllen

    ACHTUNG – SACHSCHADEN! ► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen , dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln . Sie könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH   │  49 ■...

  • Page 53: Dampfbügeln

    1) Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die gewünschte Dampfstärke ein . 2) Der Temperaturregler 8 muss mindestens bis in den Einstellbereich gedreht sein . Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden . ■ 50  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...

  • Page 54: Bügeln Mit Dampfstoß

    Wenn dies geschieht, ist ein „Klick” zu hören . Stellen Sie dann mit dem Tempe­ raturregler 8 die geeignete Temperatur ein . Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH  ...

  • Page 55: Automatische Abschaltung

    9) Trocknen Sie die Bügelsohle q gründlich . Führen Sie dazu die Bügelsohle q einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoff hin und her . 10) Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite stellen . ■ 52  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...

  • Page 56: Gehäuse Und Bügelsohle

    Temperaturregler 8 schaltet . die gewünschte Temperatur ein . Das Dampfbügeleisen Lassen Sie das Dampfbügel­ ist defekt eisen von qualifiziertem Fach­ personal reparieren . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH   │  53 ■...

  • Page 57: Technische Daten

    Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert . Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . ■ 54  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...

  • Page 58: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­ dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SDB 2400 F4 DE │ AT │ CH   │...

  • Page 59: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 56  │   DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
  • Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2018 · Ident.-No.: SDB2400F4-082018-1 IAN 312063...

Table of Contents