Beko TBN 7802 DX User Manual

Beko TBN 7802 DX User Manual

Table blender

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
Table Blender
User Manual
P
OFF
TBN 7802 DX
EN DE FR TR
PL RO IT SR
01M-8816073200-0919-01

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Beko TBN 7802 DX

  Summary of Contents for Beko TBN 7802 DX

  • Page 1 Table Blender User Manual TBN 7802 DX EN DE FR TR PL RO IT SR 01M-8816073200-0919-01...
  • Page 2 CONTENTS ENGLISH 9-15 DEUTSCH 16-26 FRANÇAIS 27-36 TÜRKÇE 37-45 POLSKI 46-59 ROMANIAN 60-70 ITALIANO 71-80 81-89 СРПСКИ...
  • Page 6 OPERATION CLEANING AND CARE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UTILIZZO PULIZIA E CURA UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ‫ التشغيل‬ ‫التنظيف والعناية‬...
  • Page 7 Please read this user manual first! Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompany- ing documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
  • Page 8: Technical Data

    1. Measuring cap 2. Cover 3. Glass container 4. Cutter blade 5. Silicone ring 6. Motor unit 7. Speed adjustment button 8. Non-slip feet 9. Cable winding bay (under the appliance) Technical data Voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz Power: 800 W Insulation class: II Technical and design modifications reserved The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it...
  • Page 9: Important Safety And Environmental Instructions

    1 Important safety and environmental instructions This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. 1.1 General safety • This appliance complies with the international safety standards.
  • Page 10 1 Important safety and environmental instructions • Do not operate or place any part of this appliance or its parts on or near hot surfaces. • Do not use the device for hot food. • Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.
  • Page 11: Compliance With The Weee Directive And Disposing Of The Waste Product

    1 Important safety and environmental instructions • After cleaning, dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts. • Do not immerse the appliance, power cable, or power plug in water or any other liquids. • If you keep the packaging materials, store them out of the reach of children.
  • Page 12: Compliance With Rohs Directive

    1 Important safety and environmental instructions 1.3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speci- fied in the Directive. 1.4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from re- cyclable materials in accordance with our National Environment Regulations.
  • Page 13: Operation

    2 Operation 2.1 Intended use This appliance is intended only for household use; it is not suitable for pro- fessional use. It is designed to chop small amounts of solid foods (onions, potatoes, carrots, etc.) and fruit (strawberries, bananas, etc.). 2.2 Removing the chopping blade WARNING: Do not touch the blades with your bare hands.
  • Page 14 2 Operation 2.4 Position "P" Operating the appliance with the speed adjustment button in (7) position "P" for 1-2 seconds is called “PULSE”. Hold speed adjustment button (7) in position "P" for mixing with high speed short pulses. When you release the button, speed adjustment but- ton (7) returns to “OFF”...
  • Page 15: Cleaning And Care

    3 Cleaning and care 3.1 Cleaning Glass container (3) and covers can be washed in the dish- washer. WARNING: • Do not immerse the body (4) in water. You can wipe it with a damp cloth. • Chopping blade (9) is sharp. Do not hold the sharp edge or immerse in water while cleaning.
  • Page 16 Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Werter Kunde: Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden;...
  • Page 17: Technische Daten

    1. Dosierkappe 2. Abdeckung 3. Glasbehälter 4. Klinge 5. Silikonring 6. Motoreinheit 7. Geschwindigkeitseinstelltaste 8. Rutschfeste Füße 9. Kabelaufwickelfach (unter dem Gerät) Technische Daten Spannung: 220 – 240 V~, 50/60 Hz Leistung: 800 W Isolationsklasse: II Technische und optische Änderungen vorbehalten. Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt.
  • Page 18: Wichtige Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie. 1.1 Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät erfüllt die internationalen • Sicherheitsstandards. Dieses Gerät kann von Personen mit •...
  • Page 19 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene • Teile verwenden. Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren. • Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in • der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder platzieren.
  • Page 20 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Beim Leeren des Behälters, während der • Reinigung und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen Händen können in Folge unsachgemäßer Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten. Halten Sie die Klinge nur am Kunststoffteil. Berühren Sie die Klingen niemals, während •...
  • Page 21: Entsorgung Von Altgeräten

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.2 Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können.
  • Page 22: Hinweise Zum Energiesparen

    1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.5 Hinweise zum Energiesparen Feste Lebensmittel in kleine Stücke schneiden und wie in der Bedienungsanleitung angegeben in das Gerät geben. Befolgen Sie die in der Anleitung angegebenen Anweisungen und Zeiten. Wählen Sie immer nur die jeweils erforderliche höchste Geschwindigkeitsstufe.
  • Page 23: Vorgesehene Verwendung

    2 Bedienung 2.1 Vorgesehene Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Es wurde zum Zerkleinern geringer Mengen fester Lebensmittel (Zwiebeln, Kartoffeln, Karotten etc.) und Früchte (Erdbeeren, Bananen etc.) entwickelt. 2.2 Klinge entfernen WARNUNG: Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen Händen.
  • Page 24: Bedienung

    2 Bedienung WARNUNG: • Sie können Lebensmittel mit einer Temperatur von maximal 40 °C in Ihrem Gerät verarbeiten. • Stecken Sie während des Betriebs keine anderen Gegenstände in den Glasbehälter (3). • Entfernen Sie die Zutaten aus dem Glasbehälter (3) erst, nachdem die Klinge (9) vollständig zum Stillstand gekommen ist.
  • Page 25: Reinigung Und Pflege

    3 Reinigung und Pflege 3.1 Reinigung Glasbehälter (3) und Abdeckungen können in der Spülmaschine gereinigt werden. WARNUNG: • Tauchen Sie das Gerät (4) nicht in Wasser. Sie können es mit einem feuchten Tuch abwischen. • Die Klinge (9) ist scharf. Halten Sie die Klinge bei der Reinigung nicht am scharfen Ende, tauchen Sie sie nicht in Wasser.
  • Page 26: Garantie

    4 Garantie Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte: Elektra Bregenz AG Pfarrgasse 77 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg. Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt! 26 / DE Standmixer / Bedienungsanleitung...
  • Page 27: Signification Des Symboles

    ! Chère cliente, cher client, Merci d’ a voir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’ e st pourquoi nous vous recom- mandons, avant d’...
  • Page 28: Données Techniques

    1. Capuchon gradué 2. Couvercle 3. Bol en verre 4. Système de coupe 5. Anneau en silicone 6. Bloc du moteur 7. Bouton de réglage de la vitesse 8. Pieds antidérapants 9. Emplacement d’enroulement du cordon (sous l' a ppareil) Données techniques Tension : 220-240 V~, 50/60 Hz Puissance : 800 W...
  • Page 29: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou de dégâts matériels. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. 1.1 Consignes générales de sécurité...
  • Page 30 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement N’essayez pas de démonter l’appareil. • Ne faites jamais fonctionner ou n'installez aucun • composant de cet appareil au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes. N'utilisez pas l'appareil pour traiter des aliments •...
  • Page 31 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Lorsque vous videz le réservoir, de sérieuses • blessures résultant d'un mauvais usage peuvent survenir pendant le nettoyage si vous attrapez les lames du hachoir à mains nues. Utilisez la partie en plastique lorsque vous essayez de tenir les lames du hachoir.
  • Page 32: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Déchets

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu- ropéenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).
  • Page 33: Utilisation Prévue

    2 Fonctionnement 2.1 Utilisation prévue Cet appareil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique ; il ne convient pas à un usage professionnel. Il a été conçu pour broyer de petites quantités d' a liments solides (oignons, pommes de terre, carottes, etc.) et de fruits (fraises, bananes, etc.). 2.2 Retrait des lames du Blender AVERTISSEMENT : Ne touchez pas les lames à...
  • Page 34 2 Fonctionnement AVERTISSEMENT : • N'insérez pas de corps étrangers dans le bol en verre (3) lorsque les lames tournent. • Ne retirez pas les ingrédients du bol en verre (3) avant que les lames (9) ne soient à l’arrêt complet. Utilisez l' o rifice du capuchon gradué...
  • Page 35: Nettoyage Et Entretien

    3 Nettoyage et entretien 3.1 Nettoyage Le bol en verre (3) et les couvercles peuvent êtres lavées dans le lave-vaisselle. AVERTISSEMENT : • Ne plongez pas le corps de l'appareil (4) dans l'eau. Vous pouvez l'essuyer avec un chiffon humide. •...
  • Page 36 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı...
  • Page 37: Teknik Veriler

    1. Ölçüm kapağı 2. Kapak 3. Cam hazne 4. Parçalama bıçağı 5. Silikon Halka 6. Motor ünitesi 7. Hız ayar düğmesi 8. Kaydırmaz ayaklar 9. Kablo sarma yeri (cihazın altında) Teknik veriler Gerilim: 220-240 V~, 50/60 Hz Güç: 800 W İzolasyon sınıfı: II Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı...
  • Page 38: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlike- lerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Genel güvenlik • Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına uygundur.
  • Page 39 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın. • Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın. • Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır. • Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın. • Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın.
  • Page 40: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Temizlik sonrasında, elektriğe bağlamadan ve parçalarını takmadan önce, cihazı ve tüm parçalarını kurutun. • Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın. • Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. • Çocuklar cihazı...
  • Page 41: Ambalaj Bilgisi

    1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 1.3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürüle- bilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya di- ğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. 1.4 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler Katı...
  • Page 42: Kullanım Amacı

    2 Kullanım 2.1 Kullanım amacı Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir. Cihaz küçük miktarlardaki katı gıdaları (soğan, patates, havuç, vb.) ve mey- veleri (çilek, muz, vb.) parçalamak için tasarlanmıştır. 2.2 Parçalama bıçağını çıkartma UYARI: Bıçaklara çıplak elle dokunmayın. 2.3 Çalıştırma UYARI: •...
  • Page 43 2 Kullanım UYARI: Parçalama bıçağı (9) tam durmadan malzemeyi cam hazneden (3) çıkarmayın. Karıştırma işlemi esnasında cam hazneye malzeme eklemek için ölçüm kapak (1) girişini kullanın. 2.4 “P” konumu Hız ayar düğmesinde (7) “P” konumda 1-2 saniyelik çalıştırma işlemine “PULSE” denmektedir. Yüksek hızda kısa darbelerle karıştırma işlemi için hız ayar düğmesini (7) “P”...
  • Page 44: Taşıma Ve Nakliye

    3 Temizlik ve bakım 3.1 Temizlik Cam hazne (3) ve kapakları bulaşık makinesinde yıkayabilir- siniz. UYARI: • Gövdeyi (4) suya daldırmayın, nemli bir bez ile silin. • Parçalama bıçağı (9) keskindir. Temizlerken bıçak kısmını tutmamaya çalışın ve suya daldırmayın. 3.2 Saklama •...
  • Page 45: Znaczenie Symboli

    Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi. Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej doku- menty i zachować...
  • Page 46: Dane Techniczne

    1. Korek z podziałką 2. Pokrywa 3. Szklany pojemnik 4. Ostrze do siekania 5. Pierścień silikonowy 6. Silnik 7. Pokrętło regulacji prędkości 8. Nóżka antypoślizgowa 9. Wnęka na przewód zasilający (pod urządzeniem) Dane techniczne Napięcie: 220-240 V~, 50/60 Hz Moc: 800 W Klasa izolacji: II Zastrzega się...
  • Page 47: Ogólne Zasady Zachowania Bezpieczeństwa

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania bezpie- czeństwa, które ułatwią zabezpieczenie się przed obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje unie- ważnienie udzielonej gwarancji. 1.1 Ogólne zasady zachowania bezpieczeństwa Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi •...
  • Page 48 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane • przez producenta części zamienne. Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na • części. Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać • żadnej jego części na gorących powierzchniach, ani w ich pobliżu.
  • Page 49 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Podczas opróżniania zbiornika, czyszczenia lub • chwytania ostrzy należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń. Element z ostrzem należy chwytać za plastikową część. Pod żadnym pozorem nie dotykać ostrzy, gdy • urządzenie jest włączone. Nieprawidłowe użytkowanie może być...
  • Page 50: Zgodność Z Dyrektywą Weee I Usuwanie Odpadów

    1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów: Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą...
  • Page 51: Oszczędzanie Energii

    1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 1.5 Oszczędzanie energii Przed umieszczeniem produktów w urządzeniu należy je rozdrobnić, zgod- nie ze wskazówkami umieszczonymi w instrukcji obsługi. Należy postępo- wać zgodnie z pozostałymi wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi i przestrzegać zalecanego czasu pracy urządzenia. W miarę możliwości należy używać...
  • Page 52: Wyjmowanie Ostrza Do Siekania

    2 Obsługa 2.1 Przeznaczenie Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego. Nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. Służy do siekania niewielkich ilości produktów takich jak cebula, ziemnia- ki, marchew, truskawki, banany itd. 2.3 Wyjmowanie ostrza do siekania OSTRZEŻENIE: Nie wolno dotykać ostrzy nieosłonięty- mi palcami.
  • Page 53 2 Obsługa OSTRZEŻENIE: • Podczas pracy urządzenia nie wolno umieszczać w szkla- nym pojemniku (3) żadnych przedmiotów. • Nie wolno wyjmować produktów ze szklanego pojemnika (3), jeśli ostrze (9) się wciąż obraca. Podczas pracy urządzenia produkty można dodawać przez otwór po wyjęciu korka z podziałką (1). 2.5 Położenie “P”...
  • Page 54: Przenoszenie I Transport

    3 Czyszczenie i odpowiednie postępowanie 3.1 Czyszczenie Szklany pojemnik (3) i pokrywki można myć w zmywarce. OSTRZEŻENIE: • Nie wolno zanurzać korpusu (4) urządzenia w wodzie. Na- leży go czyścić wilgotną ściereczką. • Ostrze do siekania (9) jest ostre. Nie wolno chwytać ostrza palcami ani zanurzać...
  • Page 55 4 Gwarancja Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:...
  • Page 56 2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl 3. Urządzenie powinno być...
  • Page 57 Urządzenia. 2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.
  • Page 58 4 Gwarancja i. usterek powstałych skutek przechowywania użytkowania Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm. V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25.12.2014 r.
  • Page 59 Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare! Stimate client, Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante.
  • Page 60: Date Tehnice

    1. Cupă de măsurare 2. Protecție 3. Recipient din sticlă 4. Lamă de tăiere 5. Inel de silicon 6. Unitate motor 7. Buton de reglare al vitezei 8. Picioruşe antiderapante 9. Bază de înfăşurare al cablului (sub produs) Date tehnice Tensiune: 220-240 V~, 50/60 Hz Putere: 800 W Clasă...
  • Page 61: Siguranţă Generală

    1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu înconjurător Această secţiune conţine instrucţiuni privind sigu- ranţa, care au rolul de a preveni vătămările corporale şi pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează ga- ranţia furnizată. 1.1 Siguranţă generală Acest produs este conform cu standardele •...
  • Page 62 1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu înconjurător Nu încercaţi să demontaţi produsul. • Nu utilizați sau plasați orice componentă/e ale • acestui produs pe sau lângă suprafețe fierbinți. Nu utilizați acest produs pentru alimentele fierbinți. • Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să •...
  • Page 63: Conformitate Cu Directiva Weee Şi Depozitarea La Deşeuri A Produsului Uzat

    1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu înconjurător În momentul când utilizați produsul, nu atingeți • nciciodată lamele. Există posibilitatea de vătămare datorită unei utilizări incorecte. După curățare, uscați produsul şi toate • componentele înainte de a-l conecta la priza principală...
  • Page 64: Conformitate Cu Directiva Rohs

    1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu înconjurător 1.3 Conformitate cu Directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/ UE). Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă. 1.4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale.
  • Page 65: Utilizare Destinată

    2 Utilizarea 2.1 Utilizare destinată Acest produs este destinat doar uzului casnic; nu este potrivit pentru uzul profesional. Acesta este proiectat pentru tăierea alimentelor solide în bucăți mici (cepe, cartofi, morcovi, etc.) şi de fructe (căpşune, banane, etc.). 2.2 Scoaterea lamei de tăiere AVERTISMENT: Nu atingeți lamele cu mâinile goale.
  • Page 66 2 Utilizarea AVERTISMENT: • Nu introduceți obiecte străine în recipientul din sticlă (3) în momentul când produsul este în funcționare. • Nu scoateți ingredientele din recipientul din sticlă (3) îna- inte ca lama de tăiere (9) să fie oprită complet. În timpul procesului de amestecare, utilizați cupa de măsurare (1) pentru a introduce ingredientele în recipien- tul din sticlă.
  • Page 67: Curățarea Și Întreținerea

    3 Curățarea și întreținerea 3.1 Curăţarea Recipientul din sticlă (3) şi protecțiile pot fi spălate în maşina de spălat vase. AVERTISMENT: • Nu imersați corpul (4) în apă. Dumneavoastră îl puteți şterge cu un material textil moale. • Lama de tăiere (9) este ascuțită. În timpul curățării, nu ți- neți de marginea tăioasă...
  • Page 68 - să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu factura sau chitan a scală), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui aparat Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garanţie legală...
  • Page 69 4 Garanție 69 / RO Blender de masă / Manual de utilizare...
  • Page 70: Significato Dei Simboli

    Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’ a vanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leg- gere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri.
  • Page 71: Dati Tecnici

    1. Tappo dosatore 2. Copertura 3. Recipiente di vetro 4. Lama 5. Guarnizione in silicone 6. Unità motore 7. Comando di regolazione della velocità 8. Piedini antiscivolo 9. Vano con avvolgicavo (sotto al dispositivo) Dati tecnici Alimentazione: 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza: 800 W Classe di isolamento: II Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate.
  • Page 72: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza E L'ambiente

    Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni perso- nali o di danni materiali. L’inosservanza di queste istruzioni invalida la garan- zia accordata. 1.1 Sicurezza generale • Questo dispositivo risulta conforme agli standard di sicurezza internazionali.
  • Page 73 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici calde. • Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo. • Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo.
  • Page 74: Conformità Alla Direttiva Weee E Allo Smaltimento Dei Rifiuti

    Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Dopo la pulizia, asciugare il dispositivo e ogni com- ponente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica. • Non immergere l' a pparecchio, il cavo di alimenta- zione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi. • Se si desidera conservare i materiali di imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini.
  • Page 75: Conformità Alla Direttiva Rohs

    Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente 1.3 Conformità alla Direttiva RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva. 1.4 Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con- formità...
  • Page 76: Funzionamento

    2 Funzionamento 2.1 Uso previsto Questo apparecchio è concepito solo per uso domestico e non è adatto a scopi professionali. È progettato per tritare modiche quantità di cibo solido (cipolle, patate, carote, frutta, ecc.). 2.2 Rimozione della lama AVVERTENZA: Non toccare le lame a mani nude. 2.3 Funzionamento AVVERTENZA: •...
  • Page 77 2 Funzionamento AVVERTENZA: • Non inserire corpi estranei all’interno del recipiente di vetro (3) quando il dispositivo è in funzione. • Non rimuovere gli ingredienti dal recipiente di vetro (3) prima del completo arresto della lama (9) Quando il dispositivo è in funzione, utilizzare la cavità del tappo dosatore (1) per inserire degli altri ingredienti nel con- tenitore di vetro.
  • Page 78: Pulizia E Manutenzione

    3 Pulizia e manutenzione 3.1 Pulizia Il recipiente di vetro (3) e le coperture sono lavabili in lava- stoviglie. AVVERTENZA: • Non immergere il corpo macchina (4) in acqua. È possibile pulirlo con un panno umido. • La lama (9) è molto affilata. Non reggerla dalla parte tagliente e non immergerla in acqua durante la pulizia.
  • Page 79: Garanzia

    Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
  • Page 80 Molimo da prvo pročitate ovo uputstva za upotrebu! Poštovani kupci, Zahvaljujemo vam na kupovini proizvoda kompanije Beko. Nadamo se da ćete na na- jbolji mogući način iskoristiti Vaš proizvod, koji je napravljen sa visokim kvalitetom i vrhunskom tehnologijom. Stoga, pažljivo pročitajte celokupni korisnički priručnik i sve druge propratne dokumente pre korišćenja proizvoda i sačuvajte ih za buduću...
  • Page 81: Tehnički Podaci

    1. Šoljica za merenje 2. Poklopac 3. Posuda za čaše 4. Nož za sečenje 5. Silikonski prsten 6. Motorna jedinica 7. Dugme za podešavanje brzine 8. Neklizajuća gumena podloga 9. Otvor za namotavanje kabla (ispod uređaja) Tehnički podaci Napon: 220-240 V~, 50/60 Hz Snaga: 800 W Klasa izolacije: II Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu!
  • Page 82: Opšta Bezbednost

    Ovaj odeljak sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda i oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputstava poništava odobrenu garanciju. 1.1 Opšta bezbednost • Ovaj aparat je usklađen sa međunarodnim standardima bezbednosti. • Ovaj aparat mogu da koristite osobe sa nepotpuno razvijenim telesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno potrebnog znanja i iskustva sve dok su pod nadzorom...
  • Page 83: Važna Uputstva U Vezi Sa Bezbednošću I Zaštitom Životne Sredine

    1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Nemojte upravljati ovim aparatom ili bilo kojim njegovim delom ili ih postavljati na tople površine ili blizu njih. • Nemojte koristiti aparat za toplu hranu. • Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu sa informacijama na pločici na aparatu.
  • Page 84: Usaglašenost Sa Weee Direktivom I Odlaganje Otpada

    • Nakon čišćenja osušite aparat i sve delove pre nego što ih povežete sa glavnim napajanjem i pre nego što prikačite delove. • Nemojte potapati aparat, kabl za napajanje ili utikač za struju u vodu ili bilo koju drugu tečnost. • Ako čuvate materijale pakovanja, skladištite ih van domašaja dece.
  • Page 85: Informacije O Pakovanju

    1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine 1.3 Usaglašenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije (2011/65/EU). On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u di- rektivi. 1.4 Informacije o pakovanju Ambalažni materijali ovog proizvoda su napravljeni od materi- jala koji mogu da se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisi-...
  • Page 86 2 Rukovanje 2.1 Namena Ovaj aparat je namenjen isključivo za kućnu upotrebu; nije prikladan za pro- fesionalnu upotrebu. Projektovan je za sečenje malih količina krute hrane (crni luk, krompiri, šargarepa itd.) i (jagoda, banana itd.). 2.2 Uklanjanje noža za sečenje UPOZORENJE: Nemojte da dodirujete noževe golim ru- kama.
  • Page 87 2 Rukovanje 2.4 Položaj "P" Rad uređaja sa položajem „P“ dugmeta za podešavanje brzine (7) za vreme od 1-2 sekunde se naziva “IMPULS“ Zadržite dugme za podešavanje brzine (7) u položaj “P“ za miskiranje kratkim udarima pod velikom brzinom. Kada pustite dugme, dugme za podešavanje brzine (7) se automatski vraća na položaj “OFF“...
  • Page 88: Prenos I Transport

    3 Čišćenje i održavanje 3.1.Čišćenje Staklena posuda (3) i poklopci mogu da se peru u mašini za pranje sudova. UPOZORENJE: • Nemojte potapati telo (4) u vodu. Možete ga brisati vlažnom krpom. • Nož za sečenje (9) je oštar. Nemojte da držite oštru ivicu ili da potapate u vodu tokom čišćenja.
  • Page 89 ‫3 التنظيف والعناية‬ ‫1.3 التنظيف‬ .‫الحاوية الزجاجية (3) واألغطية يمكن غسلها في غسالة األطباق‬ .‫تحذير: ال تقم بغمس الجسم (4) في الماء. ويمكنك مسحه بقطعة قماش مبللة‬ .‫شفرة الفرم (9) حادة. ال تمسك بالحافة الحادة أو غمرها في الماء أثناء التنظيف‬ ‫2.3 التخزين‬ .‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة طويلة من الوقت، يرجى تخزينه بعناية‬ • .‫انزع قابس الجهاز قبل رفعه‬ • .‫عليك تخزين الجهاز في مكان بارد وجاف‬ • .‫حافظ على الجهاز والكابل بعيد ا ً عن متناول أيدي األطفال‬ • ‫3.3 التعامل والنقل‬ ‫أثناء التعامل والنقل فقم بحمل الجهاز في عبوتها األصلية. عبوة الجهاز تحميه من التعرض ألضرار‬ • .‫فيزيائية‬ .‫ال تضع أحمال ثقيلة على الجهاز أو العبوة. يمكن أن يكون الجهاز متضر ر ً ا‬ • .‫إسقاط الجهاز سوف يجعله غير قادر على التشغيل أو يتسبب في إلحاق أضرار دائمة‬ • 9 / AR ‫خالط بقاعدة / دليل المستخدم‬...
  • Page 90 ‫2 التشغيل‬ "P" ‫4.2 الوضع‬ ‫" لمدة 2-1 ثوان يطلق عليه‬P" ‫تشغيل الجهاز باستخدام زر ضبط السرعة (7) وهو في الوضع‬ ."PULSE" ‫" للقيام بالخلط على نبضات قصيرة بسرعة عالية. عندما‬P" ‫احتفظ بزر ضبط السرعة (7) في الوضع‬ ‫" أوتوماتيك ي ً ا ويبدأ الجهاز‬OFF" ‫تقوم بتحرير الزر فسوف يرجع زر ضبط السرعة (7) إلى الوضع‬ .‫في التوقف‬ 8 / AR ‫خالط بقاعدة / دليل المستخدم‬...
  • Page 91 ‫2 التشغيل‬ ‫1.2 االستخدام المرغوب‬ .‫صمم الجهاز فقط لالستخدام المنزلي أو ما شابه ذلك، و ليس لالستخدام المهني‬ .)‫تم تصميمه لغرض فرم كميات قليلة من األطعمة (بصل، بطاطس، جزر، وما إلى ذلك‬ ‫2.2 فك شفرة الفرم‬ .‫تحذير: ال تلمسها باأليدي العارية‬ ‫3.2 التشغيل‬ :‫تحذير‬ .‫ال تشغل الجهاز عندما يكون فارغ ا ً أو غطائه مفتوح‬ • ‫امأل الحاوية باللبن وصوال ً إلى سعة 0001 مل إذا ما كنت تستخدمه لغرض إعداد‬ • )‫خليط اللبن بالفواكه (فراولة، موز، وما شابه‬ .‫وإال، فيمكن أن تظهر حاالت فيض أو تسرب أثناء العملية‬ • .‫ال تستخدم الجهاز لفرم المكسرات المجففة، مثل اللوز أو البندق‬ • .‫يمكنك معالجة الطعام بحد أقصى بدرجة °04م في جهازك‬ • .‫ال تدخل أية أشياء غريبة في الحاوية الزجاجية (3) عند استخدام الجهاز‬ • ‫ال تقم بإخراج أية مكونات من الحاوية الزجاجية (3) قبل أن تتوقف شفرة الفرم‬ • .‫(9) تما م ً ا‬ ‫في أثناء عملية الخلط استخدم فتحة غطاء القياس (1) إلضافة المكونات إلى الحاوية‬...
  • Page 92 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫ وتشريعات التخلص من‬WEEE ‫2.1 متوافق مع تشريعات‬ .‫المنتجات الفاسدة‬ ‫هذا المنتج ال يشمل مواد مؤذية أو محظورة من تلك المشار إليها في "تشريعات اإلشراف‬ ‫على النفايات الكهربائية واألجهزة اإللكترونية" المصدرة من وزارة البيئة والتخطيط‬ ‫. تم تصنيع هذا الجهاز من أجزاء ومواد عالية‬WEEE ‫العمراني. متوافق مع تشريعات‬ ‫الجودة يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة إلعادة التدوير. ولذلك، ال تتخلص من الجهاز في‬ ‫النفايات المنزلية العادية بعد انتهاء فترة خدمته. بل عليك أخذه إلى نقطة التجميع إلعادة تدوير‬ ‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية. اسأل السلطات المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع. ساعد على حماية‬ .‫البيئة والموارد الطبيعية بإعادة تدوير المنتجات المستخدمة‬ ‫3.1 معلومات التعبئة‬ ‫صنعت مواد تعبئة المنتج من مواد قابلة إلعادة التدوير وفق ا ً للقوانين الوطنية. ال تتخلص من‬ ‫مواد التعبئة مع النفايات المنزلية أو النفايات األخرى. خذها إلى نقاط جمع مواد التعبئة‬ .‫المخصصة لذلك من السلطات المحلية‬ ‫4.1 أشياء...
  • Page 93 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ .‫ال تسحب كابل الكهرباء عند فصل الجهاز‬ • ‫انزع قابس الجهاز قبل التنظيف أو فكه أو استبدال الكماليات وانتظر إلى‬ • .‫أن يتوقف تما م ً ا‬ ‫عند القيام بتفريغ الوعاء وأثناء التنظيف واإلمساك بشفرات الفرم باأليدي‬ • ‫كن أن تتعرض إلصابات بالغة ناتجة عن عد االستخدام‬z‫المجردة فيم‬ .‫بشكل سليم. استخدم الجزء البالستيكي لمحاولة اإلمساك بشفرة الفرم‬ ‫ال تقم مطل ق ً ا باإلمساك بالشفرات عند استخدام الجهاز. يمكن أن تتعرض‬ • .‫لإلصابة جراء سوء االستخدام‬ ‫بعد االنتهاء من التنظيف جفف الجهاز وجميع األجزاء قبل توصيله بالتيار‬ • .‫وقبل تثبيت األجزاء‬ ‫ال تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أو قابس الطاقة في المياه أو في أي سوائل‬ • .‫أخرى‬ .‫حافظ على مواد التغليف بعيد ا ً عن متناول أيدي األطفال‬ • ‫ال يجوز لألطفال استخدام الجهاز. حافظ على الجهاز بعيد ا ً عن متناول‬ • ‫أيدي األطفال‬ 5 / AR ‫خالط...
  • Page 94 ‫1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعدك على تجنب خطر‬ .‫إصابة األفراد أو اإلضرار بالممتلكات‬ .‫عدم اتباع هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح‬ ‫1.1 السالمة العامة‬ .‫يخضع هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسالمة‬ • ،‫يمكن استخدام هذا الجهاز من طرف األشخاص الذين لديهم إعاقة بدنية‬ • ‫أو حسية، أو ذهنية، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة طالما أنهم‬ ً ‫يخضعوا لرقابة فيما يتعلق بسالمة استخدام المنتج أو يتم توجيههم وفق ا‬ .‫لذلك أو يفهمون مخاطر استخدام المنتج‬ .‫ال تستخدم الجهاز إذا كان كابل الطاقة أو الشفرات أو الجهاز به عطب‬ • .‫اتصل بمركز الخدمة المعتمد‬ .‫ال تستخدم سوى األجزاء األصلية التي توصي بها جهة التصنيع‬ • .‫ال تحاول أبد ا ً فك الجهاز‬ •...
  • Page 95 ‫ كوب المعايرة‬ ‫الغطاء‬ ‫الحاوية الزجاجية‬ ‫شفرة القطع‬ ‫حلقة سيليكون‬ ‫وحدة الموتور‬ ‫زر ضبط السرعة‬ ‫قاعدة لمنع االنزالق‬ ‫ فتحة لف الكابل‬ ‫ (تحت الجهاز‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫الجهد: 042-022 فولت ~، 06/05 هيرتز‬ ‫الطاقة: 008 واط‬ II :‫فئة العزل‬ .‫تم االحتفاظ بالتعديالت الفنية وتعديالت التصميم‬ ‫دق .ةلصلا تاذ ريياعملل ً اقفو تاربتخملا يف اهيلع لوصحلا مت يتلا ميقلا لثمت هعم ةرفوتملا ةعوبطملا ىرخالا تادنتسملا وأ جتنملا ىلع ةتبثملا تامالعلا يف اهيلإ راشملا ميقلا‬ ‫.ةطيحملا فورظلاو زاهجلا مادختسال ً اقفو ميقلا هذه فلتخت‬...
  • Page 96 !‫ي ُرجى قراءة دليل المستخدم هذا أوال‬ ،‫عزيزي العميل‬ ‫. نأمل أن تحصل على افضل النتائج من جهازك‬Beko ‫شكر ا ً لك على شرائك لمنتجات‬ ‫والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. وعلى ذلك، يرجى قراءة كامل دليل‬ ‫المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة له بعناية قبل استخدام المنتج واالحتفاظ به‬ ‫كمرجع لالستخدام المستقبلي. إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص آخر، أعطه دليل المستخدم‬ .‫أيض ا ً. اتبع التحذيرات والمعلومات في دليل المستخدم‬ ‫معاني الرموز‬ :‫تستخدم الرموز التالية في أجزاء متعددة من دليل المستخدم هذا‬ .‫معلومات هامة و تنويهات مفيدة عن االستخدام‬ ‫تحذير: تحذيرات بشأن مواقف خطيرة تتعلق بسالمة‬ .‫الحياة والمنشآت‬ ‫ماعطال ةسمالمل بسانم‬ ‫ال تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أو قابس الطاقة في‬ .‫المياه أو في أي سوائل أخرى‬ .‫فئة الحماية من الصعقة الكهربائية‬ .‫تم إعداد هذا المنتج في مرافق حديثة وصديقة للبيئة‬ .PCB ‫ال يحتوي على‬ .WEEE ‫يتوافق هذا الجهاز مع تشريعات‬ ‫صنع في جمهورية الصين الشعبية‬...
  • Page 97 ‫ةدعاقب طالخ‬ ‫مدختسملا ليلد‬ TBN 7802 DX 01M-8816073200-0919-01...

Table of Contents