THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . Your JBL product has been designed to provide you with the performance and ease of operation you would expect from JBL. • Please take time to read your owner's manual in its entirety before operating or installing your amplifier.
Page 3
Phillips screwdriver. • Install an appropriate fuse holder and fuse (20A minimum for Stage A6002 and 30A minimum for Stage A6004 and A3001, and 40A minimum for Right speaker Left speaker A9004) within 18" (457mm) of the battery. Make sure the wire is not damaged or pinched during installation.
Page 4
Stage A6004 and A9004 terminals of the other sub, then connect that subwoofer’s • The Stage A6004 and A9004 feature Channel 1 +/-, Channel 2 +/-, positive (+) wire to the positive (+) terminal, and the Channel 3 +/-, and Channel 4 +/- terminals.
MERCI POUR VOTRE ACHAT. . . Votre produit JBL a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d'utilisation que vous attendez de notre part. • Veuillez prendre le temps de lire complètement votre mode d'emploi avant d'utiliser ou d'installer votre amplificateur.
Page 7
Utilisez des fils de plus grosse section pour des longueurs du subwoofer à la borne L-. supérieures. o Stage A6002 section de fil minimale : ≥ 5,2 mm² (10 AWG) o Stage A6004, A9004, A3001section de fil minimale : ≥ 8,4 mm² (8 AWG)
Page 8
Stage A6004 et A9004 à la borne positive (+) et le fil négatif (-) du subwoofer à la borne négative (-). • Les Stage A6004 et A9004 comportent des bornes Canal 1 +/-, Canal 2 +/-, Canal 3 +/-, et Canal 4 +/-.
GRACIAS POR SU COMPRA. . . Su producto JBL se ha diseñado para proporcionarle el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de JBL. • Dedique un tiempo a leer el manual del usuario completo antes de utilizar o instalar el amplificador.
Page 11
• Instale un soporte para fusibles y un fusible adecuados (mínimo 20 A para Stage A6002, mínimo 30 A para Stage A6004 y A3001 y mínimo 40 A para A9004) a menos de 457 mm de la batería. Asegúrese de que el cable no se...
Page 12
Stage A6004 y A9004 terminal positivo (+) y el cable negativo (-) del subwoofer al terminal negativo (-). • Las unidades Stage A6004 y A9004 disponen de terminales para canal 1 +/-, canal 2 +/-, canal 3 +/-, y canal 4 +/-.
áudio e vídeo em veículos. Se não possuir os conhecimentos e ferramentas para instalar o equipamento, procure um revendedor autorizado JBL e pergunte sobre as opções de instalação. Guarde todas as instruções e recibos de venda para referência futura.
Page 15
• Instale um porta-fusível apropriado e um fusível (mínimo de 20 A para o Stage A6002e no mínimo de 30 A para o Stage A6004 e A3001, e no mínimo de 40 A para o A9004), a pelo menos, 18" (45,7 cm) de distância da bateria.
Page 16
Stage A6004 e A9004 ao terminal negativo (-). • O amplificador Stage A6004 e A9004 possui os terminais de Canal 1 +/-, Canal 2 +/-, Canal 3 +/- e Canal 4 +/-. • Operação de 4 canais: Conecte o alto-falante dianteiro esquerdo aos conectores Canal 1 + e - e o alto-falante dianteiro direito aos conectores Canal 2 + e -.
Se non si possiedono le conoscenze e gli strumenti per portare a termine con successo l'installazione, si consiglia vivamente di consultare un rivenditore autorizzato JBL . Si prega di conservare tutte le istruzioni e la prova d'acquisto.
Page 19
• Installare un portafusibile ed un fusibile appropriati (minimo 20A per Stage A6002, e minimo 30A per Stage A6004 e A3001, e minimo 40A per A9004) a non più di 18" (457mm) dalla batteria. Assicurarsi che il cavo non si sia...
Page 20
Stage A6004 e A9004 morsetti positivo e negativo dell'amplificatore. • Gli amplificatori Stage A6004 e A9004 sono dotati dei terminali Canale 1 +/-, Canale 2 +/-, Canale 3 +/-, e Canale 4 +/-. • Funzionamento a 4 canali: Collegare l'altoparlante anteriore sinistro ai morsetti Canale 1 + e -, e l'altoparlante anteriore destro ai morsetti Canale 2 + e -.
Videokomponenten Fachkenntnis und Erfahrung mit mechanischen und elektrischen Elementen erfordert. Falls dunicht selbst über die Kenntnisse und die Werkzeuge für den erfolgreichenEinbau dieses Systems verfügst, empfehlen wir dringend, sich bei einem zertifizierten JBL-Händler über die Einbaumöglichkeiten zu informieren. Bewahre alle Unterlagen und die Kaufbelege sorgfältig auf, und erachte dieses Benutzerhandbuch als eine feste Komponente deines Verstärkers.
Page 23
Kreuzschlitz-Schraubendreher fest. • Setze eine geeignete Sicherung mit Sicherungshalterein (20 A Minimum für Stage A6002, 30 A Minimum für Stage A6004 und A3001 und 40 A Minimum für A9004) mit einem Abstand von maximal 45 cm von der Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Batterie.
Page 24
Stage A6004 und A9004 Kabel dieses Subwoofers an den positiven (+) Anschluss an und das • Der Stage A6004 und derA9004 besitzen folgende Anschlüsse: Channel negative (-) Kabel an den negativen (-) Anschluss an. (Kanal) 1 +/-, Channel 2 +/-, Channel 3 +/-, und Channel 4 +/-.
Page 26
мобильных аудио- и видео-компонентов требуется профессиональный опыт выполнения механических и электрических работ. Если у вас нет знаний и инструментов, необходимых для успешного выполнения установки, настоятельно рекомендуется проконсультироваться с официальным дилером JBLнасчет вариантов выполнения установки. Сохраните все инструкции и чеки на покупку в справочных целях. Рассматривайте данное руководство как неотъемлемую часть своего усилителя.
Page 27
• Установите соответствующий патрон предохранителя и предохранитель (20 A минимум для Stage A6002и 30 A минимум для Stage A6004 иA3001и 40 A минимум для A9004) в пределах 457 мм от аккумулятора. Убедитесь, что во время установки провод не был поврежден или пережат. При прокладке проводов через перегородку...
Page 28
отрицательный (-) провод сабвуфера к отрицательному выходу. Stage A6004 и A9004 • Stage A6004 и A9004 имеют выходы для канала 1 +/-, канала 2 +/-, канала 3 +/-, и канала 4 +/-. • 4-канальная система: Подсоедините левый передний динамик к...
Page 30
Om du inte har den kunskap eller de verktyg som krävs för att utföra installationen rekommenderar vi starkt att du kontaktar en auktoriserad JBL-återförsäljare angående installationsalternativ. Spara alla instruktioner och kvitton. Betrakta denna manual som ett oumbärligt tillbehör till din förstärkare.
Page 31
åt ställskruven med en stjärnskruvmejsel. • Installera en lämplig säkringshållare och säkring (minst 20 A för Stage A6002, 30 A för Stage A6004 och A3001, och minst 40A för A9004) inom Höger högtalare Vänster högtalare 45 cm från batteriet. Se till att kabeln inte skadas eller kläms fast under installationen.
Page 32
(+) Stage A6004 och A9004 kabel till den positiva (+) terminalen och subwooferns negativa (-) kabel • Stage A6004 and A9004 har terminaler för Kanal 1+/-, Kanal 2 +/-, Kanal till den negativa (-) terminalen. 3+/-, och Kanal 4 +/-.
Page 34
Tässä käyttöoppaassa kuvataan yleiset asennus- ja käyttöohjeet. Huomaa, että audio- ja videolaitteiden asianmukainen asennus edellyttää koulutusta ja kokemusta mekaanisista ja sähköisistä menettelytavoista. Jos sinulla ei ole tarvittavaa osaamista ja työkaluja tämän asennuksen suorittamiseen, niin suosittelemme ottamaan yhteyttä valtuutettuun JBL-jälleenmyyjään selvittääksesi asennusvaihtoehdot. Säilytä kaikki ohjeet ja ostokuitit. Pidä tätä käyttöopasta tärkeänä vahvistimen osana.
Page 35
Phillips-ruuvitaltalla. • Asenna sopiva sulakkeenpidike ja sulake (vähintään 20 A malleille Stage A6002, vähintään 30 A malleille Stage A6004 ja A3001, sekä vähintään 40 A mallille A9004) enintään 18" (457 mm) etäisyydelle akusta. Varmista, ettei Oikea kaiutin Vasen kaiutin johto ole vahingoittunut tai puristunut asennuksen aikana.
Page 36
Stage A6004 ja A9004 subwooferin positiivinen (+) johdin positiiviseen (+) liittimeen ja • Stage A6004 ja A9004 sisältävät Channel 1 +/-, Channel 2 +/-, Channel 3 subwooferin negatiivinen (-) johdin negatiiviseen (-) liittimeen. +/-, ja Channel 4 +/- liittimet.
Page 38
JBL Stage A6002/A6004/A9004/A3001 DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP. . . Niniejszy produkt został zaprojektowany tak, aby zapewnić maksymalną wydajność połączoną z łatwością obsługi, których oczekuje się od JBL. • Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi w całości przed przystąpieniem do obsługi lub instalacji wzmacniacza.
Page 39
• Wymieniać wyłącznie na bezpieczniki o tym samym amperażu. o Stage A6002: 20A UWAGA: Wykonanie połączeń wzmacniacza może być łatwiejsze o Stage A6004 i A3001: 15 A x 2 przed jego ostatecznym zamontowaniem w pojeździe. o Stage A9004: 20 A x 2 �...
Page 40
Stage A6004 i A9004 do dodatniego i ujemnego zacisku drugiego subwoofera, a następnie • Głośniki Stage A6004 i A9004 mają zaciski Channel 1 +/-, Channel 2 +/-, podłączyć przewód dodatni (+) tego subwoofera do zacisku Channel 3 +/-, i Channel 4 +/-.
Als u niet beschikt over de kennis en gereedschappen om deze installatie met uit te voeren, raden we u ten zeerste aan om een geautoriseerde JBL-dealer te raadplegen. Bewaar alle instructies en kassabonnen als referentie.
Page 43
• Installeer een geschikte zekeringhouder en zekering (minimaal 20A voor Stage A6002, en 30A minimaal voor Stage A6004 en A3001, en 40A Rechter luidspreker Linker luidspreker minimaal voor A9004) binnen 18" (457mm) van de accu. Zorg ervoor dat de o Bridged aansluitingen: Sluit de positieve draad van de luidspreker draad tijdens de installatie niet wordt beschadigd of bekneld raakt.
Page 44
Stage A6004 en A9004 van de subwoofer aan op de positieve (+) aansluiting en de negatieve • De Stage A6004 en A9004 beschikken over Channel 1 +/-, Channel 2 +/-, (-) draad van de subwoofer naar de negatieve (-) aansluiting.
Page 46
TAK FOR DIT KØB. . . Dit JBL-produkt er designet til at give dig den ydeevne og betjeningsvenlighed, som du forventer fra JBL. • Tag dig venligst tid til at læse hele betjeningsvejledningen igennem, inden du betjener eller installerer din forstærker.
Page 47
Højre højttaler Venstre højttaler A6002, og 30A minimum for Stage A6004 og A3001, og 40A minimum for A9004) inden for 457mm fra batteriet. Sørg for, at kablet ikke beskadiges o Bridged drift:Tilslut den positive ledning fra den enkelte højttaler eller eller kortsluttes under installationen.
Page 48
Stage A6004 og A9004 subwoofers positive (+) ledning til den positive (+) terminal og den • Stage A6004 og A9004 har Kanal 1 +/-, Kanal 2 +/-, Kanal 3 +/-, negative (-) ledning til den negative (-) terminal. og Kanal 4 +/- terminaler.
Page 54
이 설명서는 일반적인 설치 및 작동 지침을 설명합니다. 그러나 휴대용 오디오 및 비디오 컴포넌트를 제대로 설치하려면 기계 및 전기적 절차에 대해 자격을 갖춘 경험자가 필요합니다. 이러한 설치를 수행하기 위한 지식 및 공구가 없는 경우 설치 옵션에 대해 공인 JBL 대리점과 상담하는 것이 가장 좋습니다. 모든 지침과구매 영수증은 참고용으로...
Page 55
다음 십자 스크루드라이버로 세트 나사를 조이십시오. • 배터리의 18인치(457mm) 이내에 적절한 퓨즈 홀더와 퓨즈(Stage A6002의 경우 최소 20A, Stage A6004 및 A3001의 경우 최소 30A, A9004의 경우 우측 스피커 좌측 스피커 최소 40A)를 설치하십시오. 설치 중 전선이 손상되거나 끼지 않도록...
Page 56
음극(-) 리드를 다른 서브우퍼의 양극 및 음극 단자에 연결한 다음, 해당 Stage A6004 和 A9004 서브우퍼의 양극(+) 전선은 양극(+) 단자에 연결하고 서브우퍼의 음극(-) • Stage A6004 및 A9004에는 채널 1 +/-, 채널 2 +/-, 채널 3 +/- 및 채널 4 +/- 전선은 음극(-) 단자에 연결하십시오. 단자가 있습니다.
Page 66
Jika tidak memiliki pengetahuan dan alat untuk melakukan instalasi ini, kami benar-benar menyarankan agar Anda berkonsultasi dengan penyalur JBL resmi tentang opsi-opsi pemasangan. Simpan semua buku instruksi dan nota pembelian untuk referensi. Anggap panduan ini sebagai bagian dari amplifier Anda yang tidak boleh dibuang.
Page 67
Phillips (obeng plus). • Pasang dudukan sekring dan sekring yang sesuai (minimal 20A untuk Stage A6002, dan minimal 30A untuk Stage A6004 dan A3001, serta minimal 40A Speaker kanan Speaker kiri untuk A9004) dalam jarak 18" (457 mm) dari aki. Pastikan kabel tidak rusak atau terjepit saat pemasangan.
Page 68
Stage A6004 dan A9004 subwoofer tersebut ke terminal positif (+) dan kabel negatif (-) subwoofer • Stage A6004 dan A9004 memiliki terminal Saluran 1 +/-, Saluran 2 +/-, Saluran tersebut ke terminal negatif (-). 3 +/-, dan Saluran 4 +/-.
Page 70
Bu kurulumu başarıyla gerçekleştirmek için bilgi ve aletlere sahip değilseniz, kurulum seçenekleri hakkında yetkili JBL satıcınıza danışmanızı şiddetle öneririz. Referans için tüm talimatları ve satış fişlerini muhafaza edin. Bu kılavuzu, amplifikatörünüzün vazgeçilmez bir özelliği olarak düşünün.
Page 71
çekerken lastik geçiş kanalları takın. Daha uzun kabloyu R+ terminaline, hoparlörden veya subwoofer'dan gelen çekimler için daha kalınlık ölçüsünde kablo kullanın. negatif kabloyu L- terminaline bağlayın. o Stage A6002 minimum kablo boyutu: ≥10 kalınlık ölçüsü o Stage A6004, A9004, A3001 minimum kablo boyutu: ≥8 kalınlık ölçüsü...
Page 72
(+) kablosunu Stage A6004 ve A9004 pozitif (+) terminaline bağlayın ve subwoofer'ın negatif (-) kablosunu • Stage A6004 ve A9004, Kanal 1 +/-, Kanal 2 +/-, Kanal 3 +/- negatif (-) terminaline bağlayın. ve Kanal 4 +/- terminalleri sunar.