DeWalt DCB115 AR Instruction Manual page 2

FIG. 1
RETRASO POR BATERÍA CALIENTE/FRÍA
Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia
automáticamente un Retraso por batería caliente/fría y suspende la carga hasta que la batería
alcanza una temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo
de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración de la batería.
Una batería fría se carga más lentamente que una batería caliente. La batería se cargará a ese ritmo
más lento durante todo el ciclo de carga y no volverá a cargarse a la velocidad de carga máxima
incluso si la batería se calienta.
SÓLO BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Las herramientas con baterías de iones de litio están diseñadas con un Sistema de protección
electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento o la descarga
completa.
La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa. Si
esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador hasta que esté totalmente cargada.
Montaje en la pared
Estos cargadores están diseñados para montarse en la pared o colocarse en posición vertical
sobre una mesa o superficie de trabajo. Si lo monta en la pared, coloque el cargador al alcance
de una toma de corriente eléctrica y alejado de las esquinas u otras obstrucciones que puedan
impedir el flujo de aire. Utilice la parte de atrás del cargador como plantilla para la ubicación de los
tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente utilizando tornillos para muro seco
(comprados por separado) de un mínimo de 25,4 mm (1") de largo, con una cabeza de un diámetro
de 7-9 mm (0,28–0,35»), atornillados en madera hasta una profundidad óptima dejando el tornillo
expuesto aproximadamente 5,5 mm (7/32»). Alinee las ranuras en la parte trasera del cargador con
los tornillos expuestos e introdúzcalos totalmente en las ranuras.
Instrucciones de limpieza del cargador
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA
antes de limpiarlo. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño
o cepillo suave no metálico. No use agua ni soluciones limpiadoras.
Notas importantes sobre la carga
1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se
carga a una temperatura ambiente de 18 – 24 °C (65 – 75 °F). NO cargue la unidad de batería
a una temperatura ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a +40 °C (+104 °F). Esto
es importante y evitará causar daños graves a la batería.
2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten ligeramente durante el proceso
de carga. Esto es normal y no representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de
la unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de batería en un
lugar cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico.
3. Si la unidad de batería no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lámpara u otro aparato;
b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte la
corriente cuando se corte la luz;
c. Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde la temperatura ambiental sea
aproximadamente 18 – 24 °C (65 – 75 °F);
d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad de batería y el cargador a
su centro de servicio local.
4. La unidad de batería debería ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente
potencia para trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO CONTINÚE usándola bajo
estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una unidad de
batería que haya sido usada parcialmente cuando lo desee, sin dañarla.
5. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a, el polvo
del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier
acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del
cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una
unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca
en el cargador. Puede producir descargas eléctricas.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la unidad de batería en líquido de ningún
tipo ni permita que se introduzca ningún tipo de líquido a la unidad de batería. Nunca intente abrir
la unidad de batería por ningún motivo. Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe,
llévela a un centro de servicio para su reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, lejos de la luz solar directa
y del exceso de calor o frío.
2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento, se recomienda
almacenar la unidad de batería completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del
cargador.
NOTA: Las unidades de batería no deberían almacenarse completamente descargadas. La unidad
de batería deberá recargarse antes de ser usada.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A
CONSULTAR EN EL FUTURO
MANTENIMIENTO
Reparaciones
El cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados.
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse reparaciones, mantenimiento
y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio D
autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas D
refacciones legitimas D WALT.
e
Protección del Medio Ambiente
Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben
desecharse junto con los residuos domésticos normales.
Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados,
reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de
acuerdo con las disposiciones locales.
ESPECIFICACIONES
DCB115 AR DCB115 B2
220V 220V
50Hz 50–60Hz
* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El voltaje nominal
es de 18V.
WALT u otras organizaciones
e
WALT y emplean siempre
e
DCB115 B3 DCB115 BR
120V 127V
50–60Hz 60Hz
Definições: diretrizes de segurança
As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a
cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes
símbolos.
PERIGO: Indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, resultará em
morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO: Indica uma situação de risco potencial que, se não evitada, poderá resultar
em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO: Indica uma situação de risco potencial que, se não evitada, poderá resultar
em ferimentos leves ou moderados.
AVISO: Se refere a uma prática não relacionada a lesões corporais que se não
evitadas podem resultar em danos materiais.
ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O descumprimento das
advertências e instruções listadas abaixo pode resultar em choque
elétrico, fogo e/ou em ferimento sério.
GUARDE AS INSTRUÇÕES A SEGUIR
PARA REFERÊNCIA FUTURA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA
TODOS OS CARREGADORES DE BATERIAS
GUARDE AS INSTRUÇÕES A SEGUIR: Este manual contém instruções de segurança e
operação importantes para os carregadores de baterias.
• Antes de usar o carregador, leia todas as instruções e advertências que se encontram no
carregador, no módulo da bateria e no aparelho que usa o módulo de bateria.
ATENÇÃO: Perigo de choque elétrico. Nunca deixe que um líquido caia dentro do carregador.
Isto poderia causar um choque elétrico.
CUIDADO: Perigo de queimadura. Para reduzir o risco de lesões, somente carregue baterias
recarregáveis de marca D WALT. Outros tipos de baterias podem explodir e causar danos físicos
e
e materiais.
AVISO: Sob determinadas condições, quando o carregador está conectado à corrente elétrica,
ele pode sofrer um curto-circuito caso entre em contato com algum corpo estranho. O usuário
deve manter os orifícios do carregador longe de corpos estranhos de natureza condutora
como, por exemplo, poeira causada por esmerilhamento, lascas de metal, lã de aço, papel de
alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas. Desligue o carregador da corrente
elétrica sempre que não houver nenhuma bateria na base. Desligue o carregador antes de tentar
limpá-lo.
ATENÇÃO:
• NÃO tente carregar o módulo de bateria usando um carregador de tipo diferente
dos carregadores descritos neste manual. O carregador e o módulo de bateria foram
fabricados especificamente para serem usados em conjunto.
• Estes carregadores foram fabricados para serem usados para carregar somente as
baterias recarregáveis de marca D
incêndios, choques elétricos ou eletrocussão.
• Não exponha o carregador à chuva ou nem à neve.
• Para desconectar o carregador da corrente elétrica, retire o plugue da tomada, em
vez de puxar o fio elétrico do aparelho. Isto diminuirá o risco de danos ao plugue e ao fio
elétrico.
• Não deixe que o fio fique numa posição onde alguém possa pisar ou tropeçar nele
nem que ele possa sofrer danos ou desgaste.
• Não use um fio de extensão a menos que isto seja absolutamente necessário. O uso
de um fio de extensão inadequado poderia criar um risco de incêndio, choque elétrico ou
eletrocussão.
• Ao utilizar um carregador ao ar livre, sempre o faça num local seco e sempre use um
fio de extensão adequado para o ar livre. O uso de um fio adequado para o ar livre reduz
o risco de choque elétrico
• Para sua segurança, os cabos de extensão devem ter um calibre adequado. Uma
extensão de menor calibre causará uma queda de tensão o que resultará em perda de
potência e superaquecimento da ferramenta. Ao usar mais de uma extensão para completar
o comprimento total, tenha certeza de que os fios de cada extensão têm pelo menos o calibre
mínimo. A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em função do comprimento do
cabo e da amperagem nominal. Em caso de dúvida, use um fio de maior capacidade. Quanto
menor o número do calibre, maior será a capacidade do cabo.
Tensão
(Volts)
120–127V
220–240V
Faixa de Corrente nominal
(Amperes)
0–6A
6–10A
10–12A
12–16A
• Não coloque nenhum objeto em cima do carregador nem coloque o carregador
numa superfície macia que poderia bloquear as ranhuras de ventilação e fazer com
que o interior do aparelho se aqueça demasiadamente. Mantenha sempre o carregador
longe de fontes de calor. A ventilação do carregador é feita através das ranhuras na parte
superior e inferior do aparelho.
• Não ponha o carregador para funcionar se o fio elétrico do aparelho ou o plugue
estiverem danificados.
• Não ponha o carregador para funcionar se ele tiver recebido uma pancada forte ou
se tiver sido danificado. Leve-o a um centro de assistência técnica autorizado.
• Não desmonte o carregador. Sempre que for necessário fazer um conserto ou a
manutenção do aparelho, leve-o a um centro de assistência técnica autorizado. A
remontagem incorreta do aparelho pode criar riscos de choque elétrico, eletrocussão ou
incêndio.
• Desligue sempre o carregador antes de tentar limpá-lo. Isto reduzirá o risco de
choque elétrico. Retirar as baterias não reduzirá o risco.
• NUNCA tente conectar dois carregadores entre si.
• O carregador foi fabricado para ser operado com uma corrente elétrica residencial
normal de 127 V / 220 V. Não tente usá-lo com nenhuma outra tensão. Porém, isto não
se aplica aos carregadores para baterias de veículos.
Introdução (Fig. 1)
O carregador de bateria DCB115 (Figura 1) foi concebido para carregar as baterias de íon-lítio
D WALT de 12–20V Max*. Este carregador não requer ajustes e foi concebido para fornecer uma
e
operação fácil possível. Basta colocar a bateria em um recipiente de um carregador conectado e
ele carregará automaticamente a bateria.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA
TODOS OS MÓDULOS DE BATERIA
Ao encomendar módulos de bateria de reposição, não esqueça indicar o número de catálogo
e a tensão.
O módulo de bateria não vem completamente carregado da fábrica. Antes de usar o módulo
de bateria e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo e siga os procedimentos
recomendados para o carregamento.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
• Não carregue nem use a bateria em atmosferas explosivas como, por exemplo, na
presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Colocar a bateria no carregador ou
retirá-la dele pode fazer com que a poeira ou os gases presentes no ar se inflamem.
WALT. Qualquer outro uso pode criar um risco de
e
Comprimento do cabo de extensão
em metros (m)
0–7 7–15 15–30
0–15 15–30 30–60
Secção mínima do cabo de extensão em milímetros
quadrados (mm )
2
1,0 1,5 1,5
1,0 1,5 2,5
1,5 1,5 2,5
2,5 4,0 Não Recomendado
30–50
60–100
2,5
4,0
4,0