Superimposing A Title; LJÎóêâìëâ ̇‰Ôëòë - Sony CCD TR 502 E Operating Instructions Manual

Superimposing a title

You can select from eight preset titles and two
titles you made to superimpose it on the picture
during recording. Each time you press TITLE, the
preset titles appear one by one. You can also
select the language and position of the titles in
the menu system.
Selecting the language
(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Turn STANDBY up.
(3) Press MENU to display the menu.
(4) Turn the control dial to select TITLE LANG,
then press the dial.
(5) Turn the control dial to select the desired
language, then press the dial.
(6) Press MENU to erase the menu display.
1
3, 6
ç‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇‰ÔËÒÂÈ Ë
‰‚Ûı, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı LJÏË, ̇‰ÔËÒÂÈ, ‰Îfl
̇ÎÓÊÂÌËfl Ëı ̇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ ÂÏfl
Á‡ÔËÒË. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚÂ
TITLE, Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
̇‰ÔËÒË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ӊ̇ Á‡ ‰ Û„ÓÈ. Ç˚
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚· ‡Ú¸ flÁ˚Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇‰ÔËÒÂÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó
(1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
(2) èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.
(3) ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛.
(4) èÓ‚Â ÌËÚ „ÛÎË Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îfl
‚˚·Ó ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TITLE LANG, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.
(5) èÓ‚Â ÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó ‡
Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.
(6) ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÒÚË ‡ÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË
ÏÂÌ˛.
2 4
1
2
5
1
2
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
flÁ˚͇
MENU
COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
SEL/PUSH
TITLE LANG
EXECUTE
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
µ
[MENU] : END
MENU
SEL/PUSH
TITLE LANG
EXECUTE
[MENU] : END
MENU
TITLE LANG
SEL/PUSH
EXECUTE
[MENU] : END
MENU
COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
SEL/PUSH
TITLE LANG
TITLE1 SET
EXECUTE
TITLE2 SET
D ZOOM
µ
[MENU] : END
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
43