Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
135.013
Bedienungsanleitung
D/A/CH
Eis-Crusher 4►ICE
Seite 3 bis 11
Instruction manual
Ice crusher 4►ICE
GB/UK
from page 12 to 20
Mode d'emploi
Pileur à glaçons 4►ICE
F/B/CH
de page 21 à page 29
Bedieningshandleiding
NL/B
Ijscrusher 4►ICE
blz. 59 t/m 67
Instrukcja obsługi
Kurszarka do lodu 4►ICE
PL
strony od 96 do 105
V1/0809
- 1 -
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bartscher 135.013
Summary of Contents for Bartscher 135.013
- Page 1 135.013 Bedienungsanleitung D/A/CH Eis-Crusher 4►ICE Seite 3 bis 11 Instruction manual Ice crusher 4►ICE GB/UK from page 12 to 20 Mode d’emploi Pileur à glaçons 4►ICE F/B/CH de page 21 à page 29 Bedieningshandleiding NL/B Ijscrusher 4►ICE blz. 59 t/m 67 Instrukcja obsługi...
-
Page 2: Table Of Contents
6. Reinigung und Wartung 6.1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 6.2 Reinigung und Entkalkung 10-11 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung 7. Entsorgung Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. -
Page 3: Allgemeines
1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. -
Page 4: Urheberschutz
HINWEIS! Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen, die am oder mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wird das Gerät gewerblich genutzt, ist der Betreiber verpflichtet, während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten. -
Page 6: Verpackung
3.2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät. -
Page 7: Technische Angaben
4.2 Technische Angaben Bezeichnung Eis-Crusher 4►ICE 135.013 Best.-Nr.: Ausführung: Gehäuse Edelstahl, Kunststoff Anschlusswert: 230 V ~ 50 Hz 25 W Kapazität pro Stunde: ca. 15 kg Auffangbehälter: ca. 3,5 Liter / 1,75 kg Abmessungen: B 172 x T 240 x H 463 mm Gewicht: ca. -
Page 8: Aufstellen Und Anschließen
5.2 Aufstellen und Anschließen • Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht des Gerätes aushält und kippsicher ist. • Stellen Sie das Gerät an einem vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen Hitzequellen (z.B. Herd, Ofen, Heizung) geschützten Ort auf. -
Page 9: Reinigung Und Wartung
• Falls ein großer Eiswürfel sich in der Zerkleinerungseinheit festgesetzt haben sollte und die Klingen ihn nicht erreichen können, stellen Sie den AN-/AUS-Schalter auf die Position „O“ und ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. • Gießen Sie dann warmes Wasser durch den Einfülltrichter hinunter, bis der festgesetzte Eiswürfel geschmolzen ist oder herausfällt. -
Page 10: Sicherheitshinweise Zur Wartung
Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen. HINWEIS! Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197... - Page 11 18-19 6. Cleaning and maintenance 6.1 Safety advice 6.2 Cleaning and removing scale 19-20 6.3 Safety instructions for maintenance 7. Waste disposal Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax: +49 (0) 5258 971-120 - 12 -...
-
Page 12: General Information
1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device. -
Page 13: Copyright Protection
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the device. The manufacturer does not accept liability for any damage or malfunction resulting from not following the instructions for use. The instruction manual should be kept near the device, easily accessible for anyone wishing to work with or using it. -
Page 14: Intended Use
If the device is used commercially, the user is obliged to ensure that the said industrial safety measures concur with the state of the rules and regulations applicable at the time in question for the entire period of use of the device and to comply with the new specifications. Outside the European Union, the industrial safety laws applicable at the place of installation of the device and the regional territorial provisions must be complied with. -
Page 15: Packaging
3.2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes, when moving or, in case of damages, when the device must be sent back to a repair center. The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation. -
Page 16: Technical Specification
4.2 Technical specification Name Ice crusher 4 ► 135.013 Art. no.: Construction: Stainless steel casing, plastic Power: 230 V ~ 50 Hz 25 W Capacity per hour: approx. 15 kg Container: approx. 3.5 liters / 1.75 kg Dimensions: W 172 x D 240 x H 463 mm Weight: approx. -
Page 17: Installation And Connection
5.2 Installation and connection • Discard the complete packing material after unpacking the device. • Place the device on top of an even and safe surface which supports the weight of the device and is stable. • Choose a surface where the ice cube maker is not exposed to direct sunlight, or close to a direct source of heat such as a cooker, oven or radiator. -
Page 18: Cleaning And Maintenance
• Pour hot water through the funnel for filling until the embedded piece of ice melts and falls out. • Re-insert the plug of the unit in the outlet, turn the on / off switch to the “I” position and continue the process of crushing, filling the funnel again with ice cubes. -
Page 19: Safety Instructions For Maintenance
For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device. NOTE! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany... - Page 20 6. Nettoyage et maintenance 6.1 Consignes de sécurité 6.2 Nettoyage 28-29 6.3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 7. Elimination des éléments usés Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Page 21: Informations Concernant La Notice D´utilisation
1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil. -
Page 22: Protection Des Droits D´auteur
REMARQUE ! Lire attentivement la présente notice d´utilisation avant le début des opérations d´utilisation sur et avec l´appareil, en particulier avant sa mise en service. Le constructeur n´assume aucune responsabilité en cas de dommages et pannes résultant du non-respect de la notice d´utilisation. -
Page 23: Utilisation Conforme
En cas d´usage commercial de l´appareil, l´exploitant s´engage, pendant la durée totale de son utilisation, à constater la conformité des mesures citées en matière de sécurité du travail avec l´état actuel de l´arsenal de conseils et à respecter les nouvelles prescriptions. A l´extérieur de l´Union européenne, respecter les lois sur la sécurité... -
Page 24: Emballage
Dès détection des défauts cachés, formuler immédiatement une réclamation, les prétentions à dommages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits. 3.2 Emballage Ne jeter le carton extérieur de l´appareil. Vous en avez besoin éventuellement pour garder l´appareil, lors d´un déménagement ou lorsque vous devez envoyer l´appareil à notre service après-vente en cas d´éventuels dommages. -
Page 25: Indications Techniques
4.1 Indications techniques Pileur à glaçons 4►ICE 135.013 Nº de l’art.: Finition: Boîtier en acier inoxydable, matière plastique Puissance électrique: 230 V ~ 50 Hz 25 W Rendement / heure: env. 15 kg Récipient: env. 3,5 litres / 1,75 kg Dimensions: larg. -
Page 26: Installation Et Branchement
5.2 Installation et branchement • Désemballez l'appareil et enlevez tout matériel d'emballage. • Placez l’appareil sur un endroit plan et sûr, capable de tenir le poids de l’appareil, offrant une sécurité au renversement. • Installez la l’appareil à un endroit protégé des rayons directs du soleil et d'autres sources de chaleur (comme le four, un poêle, le radiateur). -
Page 27: Nettoyage Et Maintenance
• Si un gros morceau de glace est coincé dans le mécanisme et que les lames ne peuvent le couper, placer l’interrupteur Marche/Arrêt en position „O“ et retirer la prise de courant de l’appareil. • Verser de l’eau chaude par l’entonnoir de remplissage et attendre que le morceau de glace fonde et tombe dans l’orifice. -
Page 28: Consignes De Sécurité Relatives À La Maintenance
élimination. Débrancher pour cela l´appareil de l´alimentation secteur et retirer le câble d´alimentation de l´appareil. REMARQUE ! Pour l’élimination de l’appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120... - Page 29 5.2 Installatie en aansluiting 5.3 Bediening 65-66 6. Reiniging en onderhoud 6.1 Veiligheidsvoorschriften 6.2 Reiniging 66-67 6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 7. Verwijderen Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 59 -...
-
Page 30: Algemeen
1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat. -
Page 31: Auteursrecht
Hebt u vragen, neem dan contact op met de fabrikant. AANWIJZING! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden, met name voordat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is niet aansprakelijke voor schade en storingen die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van de informatie uit deze gebruiksaanwijzing. -
Page 32: Aanwijzingen Voor Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Apparaat
2.2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU-verordeningen, die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn. Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt, is de gebruiker ertoe verplicht, om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheids- voorschriften overeenstemmen met de actuele regels en om nieuwe voorschriften na te leven. -
Page 33: Transport, Verpakking En Bewaring
Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de allgemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren. Indien nodig verbeteren of vernieuwen. 4. Specificaties 4.1 Technische Gegevens Naam IJscrusher 4►ICE Art. nr.: 135.013 Uitvoering: Behuizing uit roestvrij staal, kunststof Vermogen: 230 V ~ 50 Hz 25 W Vermogen per uur: ca. -
Page 34: Overzicht Van Onderdelen
4.2 Overzicht van onderdelen Vultrechter Behuizing Aan/Uit schakelaar Opvangbak 5. Installatie en bediening 5.1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar door elektrische stroom! Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde, enkelvoudige geaarde stekkers. De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken. De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen. -
Page 35: Installatie En Aansluiting
Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen! De veiligheidsvoorschriften in acht nemen! 5.2 Installatie en Aansluiting • Pak het apparaat uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen. •... -
Page 36: Reiniging En Onderhoud
WAARSCHUWING! Gevaar voor verwondingen! Vermijd verwondingen en probeer nooit de ijsklontjes met uw handen of andere hulpmiddelen onder de messen te duwen. • Als een groter stukje ijs is vast komen te zitten in het vergruizingsgedeelte en de messen het niet kunnen bereiken, zet dan de Aan/Uit schakelaar op stand “O”... -
Page 37: Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud
Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany... - Page 38 6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa 103-104 6.2 Czyszczenie 6.3 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji 7. Utylizacja Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...
- Page 39 1. Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urz dzenia, jego obsługi oraz konserwacji i słu y jako wa ne ródło informacji oraz poradnik. Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotycz cych bezpiecze stwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urz dzeniem.
-
Page 40: Bezpieczeństwo
WSKAZÓWKA! Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac, a w szczególno ci przed uruchomieniem urz dzenia, nale y dokładnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstałe wskutek nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcj obsługi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu;... -
Page 41: Wskazówki Dotycz Ce Bezpiecze Stwa Przy Zastosowaniach Urz Dzenia
O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta, zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia, aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne działanie. Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy, gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac . -
Page 42: Transport, Opakowanie I Magazynowanie
Pod u ytkowaniem zgodnym z przeznaczeniem nale y tak e rozumie przestrzeganie instrukcji w zakresie instalacji, obsługi, konserwacji oraz czyszczenia urz dzenia. 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy nale y niezwłocznie sprawdzi , czy urz dzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. -
Page 43: Parametry Techniczne
4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia Lejek do napełniania Obudowa Włącznik/Wyłącznik Pojemnik 4.2 Dane techniczne Nazwa Kurszarka do lodu 4►ICE 135.013 Nr art.: Wykonanie: Obudowa stal szlachetna, tworzywo sztuczne Moc przył czeniowa: 230 V ~ 50 Hz 25 W Wydajno na godz.: ok. -
Page 44: Ustawienie I Podł Czenie Urz Dzenia
Wtyczki urz dzenia nie wolno wyjmowa z gniazdka, ci gn c za przewód. Przewód nie mo e dotyka gor cych przedmiotów. • Nale y zwróci uwag , aby przewód nie miał kontaktu ani ze ródłami ciepła, ani z ostrymi kraw dziami. Przewód nie mo e zwisa ze stołu ani z baru. •... -
Page 45: Czyszczenie I Konserwacja
Je li lejek do napełniania zostanie zdj ty, lub pojemnik na kruszony lód wyj ty, urz dzenie automatycznie wył cza si . • Podł czy urz dzenie do odpowiedniego gniazda zasilaj cego, a Włącznik/Wyłącznik ustawi w pozycji „I“. • Kruszarka do lodu powinna przez 2-3 minuty popracowa na pusto, aby sprawdzi , czy nie wykazuje ew. -
Page 46: Czyszczenie
OSTRZE ENIE! Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem! 6.2 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu, jak równie po dłu szych przerwach w u ytkowaniu. -
Page 47: Utylizacja
WSKAZÓWKA! Podczas utylizacji urz dzenia nale y post powa zgodnie z wła ciwymi przepisami pa stwowymi lub regionalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy...