Peg-Perego PRIMO VIAGGIO SL Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Peg-Perego Manuals
  4. Car Seat
  5. Primo viaggio SL
  6. Instructions for use manual
Peg-Perego PRIMO VIAGGIO SL Instructions For Use Manual

Peg-Perego PRIMO VIAGGIO SL Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for PRIMO VIAGGIO SL:
Table of Contents
  • Caratteristiche Prodotto
  • Pulizia del Prodotto
  • Product Characteristics
  • Serial Numbers
  • Product Cleaning
  • Caractéristiques du Produit
  • Instructions D'utilisation
  • Nettoyage du Produit
  • Numéros de Série
  • Entfernen des Bezugs
  • Instrucciones de Uso
  • Números de Serie
  • Colocación del Revestimiento
  • Limpieza del Producto
  • Instruções de Uso
  • Remoção Do Revestimento
  • Limpeza Do Produto
  • De Bekleding Verwijderen
  • Reiniging Van Het Product
  • Aftagning Af Betræk
  • Rengøring Af Produktet
  • Návod Na Použití
  • Sejmutí Potahu
  • Nasazení Potahu
  • Návod Na Použitie
  • Használati Utasítás
  • Lastnosti Izdelka
  • Navodila Za Uporabo
  • Nameščanje Prevleke
  • Инструкция По Эксплуатации
  • Чистка Изделия
  • Kullanma Talimatları
  • Upute Za Uporabu
  • Declaration of Conformity

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Use Manual
‫: تعليمات االستخدام‬AR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Peg-Perego PRIMO VIAGGIO SL

Summary of Contents for Peg-Perego PRIMO VIAGGIO SL

  • Page 1 ‫: تعليمات االستخدام‬AR...
  • Page 7 Primo Viaggio SL 1) BCAASF00* 2) BRIASF00* 3) BSAASF00* 4) ASPI0157NFGR 5) BSPASF00* .‫قطع غيار متاحة بأكثر من لون، وت حُ دد في الطلبية‬...
  • Page 8 IT_Italiano Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...

  • Page 9: Caratteristiche Prodotto

    • Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. Peg-Pérego. Caratteristiche prodotto IMPORTANTE: Primo Viaggio SL deve essere installato in senso contrario a quello di marcia, su sedili sprovvisti di airbag. Non installare su sedili rivolti in direzione opposta o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo.
  • Page 11 AVVERTENZA: PER L'UTILIZZO COME SDRAIETTA • Non utilizzare la sdraietta quando il bambino è in grado di stare seduto da solo. • Questa sdraietta non è progettata per periodi di ATTENZIONE: non stringere troppo le cinture di sonno prolungati. sicurezza del bambino, lasciare un minimo di gioco. •...
  • Page 12 Sfoderabilità IMPORTANTE: La capottina non deve essere usata per sollevare il seggiolino, pericolo di distacco. ATTENZIONE A NON ROMPERE LE PARTI IN POLISTIROLO (EPS) Istruzioni d'uso in auto Manutenzione dell'imbottitura...

  • Page 13: Pulizia Del Prodotto

    ° Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche. Vestizione Pulizia del prodotto IMPORTANTE: il cinturino non deve essere attorcigliato. Come leggere l'etichetta di Numeri di serie omologazione...
  • Page 14 Servizio assistenza Peg-Pérego tel. 0039/039/60.88.213 numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa) fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it PEG-PÉREGO S.p.A. sito internet www.pegperego.com...
  • Page 15 EN_English Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...

  • Page 16: Product Characteristics

    Thank you for choosing a Peg-Perego product. Product characteristics IMPORTANT: Primo Viaggio SL must be installed in a rearward-facing position on seats without airbags. Do not install it on rearward- or sideways- facing vehicle seats. WARNING Read the instructions carefully before use and keep them in the holder provided for future reference.
  • Page 17 WARNING: FOR USE AS A RECLINED CRADLE. Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided. This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping. It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g.
  • Page 18 IMPORTANT: The hood must not be used to lift the car seat because it might detach. CAUTION: Do not over-tighten the straps, and ensure you leave minimum slack. Instructions for in-vehicle use...

  • Page 19: Serial Numbers

    Removing the soft cover IMPORTANT: The straps must not be twisted. BE CAREFUL NOT TO BREAK POLYSTYRENE (EPS) PARTS. Serial numbers Maintenance of the padding In the event of problems with the product, these details will be of use to customers. Product cleaning °...
  • Page 20 PEG-PÉREGO S.p.A. How to read the type approval label Peg-Pérego after-sales service tel. e-mail website...
  • Page 21 FR_Français Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...

  • Page 22: Caractéristiques Du Produit

    Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. Caractéristiques du produit Toujours utiliser le système de retenue. IMPORTANT : Primo Viaggio SL doit être installé dans le sens contraire de la marche sur des sièges passagers non équipés d’airbag. Ne pas installer sur des sièges tournés dans la direction opposée...

  • Page 24: Instructions D'utilisation

    AVERTISSEMENT: UTILISER COMME TRANSAT À la maison, ne plus utiliser le transat dés lors que l'enfant tient assis tout seul. ATTENTION : ne pas trop serrer le harnais, laisser un Ce transat n’est pas prévu pour de longues minimum de jeu. périodes de sommeil.
  • Page 25 Déhoussage IMPORTANT : Ne pas soulever le siège-auto en le saisissant par la capote ; celle-ci pourrait se décrocher. Instructions d’utilisation dans le ATTENTION À NE PAS CASSER LES PARTIES EN véhicule POLYSTYRÈNE (EPS). Entretien des parties en tissu...

  • Page 26: Nettoyage Du Produit

    ° Nettoyage du produit Habillage IMPORTANT : le harnais ne doit pas être tordu. Comment lire l’étiquette d’homologation Numéros de série...
  • Page 27 Service d’assistance Peg-Pérego tél. PEG-PÉREGO S.p.A. e-mail site Internet...
  • Page 28 DE_Deutsch Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 29 Produkt Peg-Pérego entschieden haben. • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie stets das Haltesystem. Produkteigenschaften WICHTIG: Primo Viaggio SL muss entgegen der Fahrtrichtung auf Sitzen ohne Airbag installiert werden. Nicht auf Sitzen entgegen der oder quer zur Fahrtrichtung befestigen.
  • Page 31 WARNUNG: ZUR VERWENDUNG ALS WIPPE. Benutzen Sie die verstellbare Wippe nicht weiter, wenn Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann. Diese verstellbare Wippe ist nicht für längeres ACHTUNG: Die Sicherheitsgurte nicht zu fest Schlafen bestimmt. anziehen, sondern ein wenig Spiel lassen. Das Aufstellen der verstellbaren Wippe auf hohen Flächen, z.B.

  • Page 32: Entfernen Des Bezugs

    Entfernen des Bezugs WICHTIG: Das Verdeck darf nicht verwendet werden, um den Autokindersitz hochzuheben, da es sich lösen könnte. DARAUF ACHTEN, DIE TEILE AUS STYROPOR (EPS) NICHT ZU BESCHÄDIGEN. Anweisungen für den Gebrauch im Auto Pflege der Polsterung...
  • Page 33 Seriennummern ° Reinigung Anbringen des Bezugs Bedeutung des Zulassungsetiketts WICHTIG: der Gurt darf nicht verdreht sein.
  • Page 34 Kundendienst Peg-Pérego Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992 E-Mail assistenza@pegperego.it PEG-PÉREGO S.p.A. Webseite www.pegperego.com...
  • Page 35 ES_Español Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 36 Características del producto Nunca deje solo a su hijo. Utilice siempre el sistema de sujeción. IMPORTANTE: "Primo Viaggio SL" debe instalarse orientada en sentido contrario al de marcha, en asientos que no estén equipados con airbag. No la instale en asientos colocados en sentido contrario ni transversal al sentido normal de marcha del vehículo.

  • Page 38: Instrucciones De Uso

    ADVERTENCIA: PARA EL USO COMO MECEDOR Cuando el niño pueda sentarse solo, no utilice el mecedor. No se recomienda que los niños duerman durante muchas horas en el mecedor. ATENCIÓN: no apriete demasiado al niño con los Es peligroso utilizar el mecedor en superficies altas, cinturones de seguridad, deje una holgura mínima.
  • Page 39 Extracción del tapizado IMPORTANTE: la capota no tiene que usarse para levantar la silla, ya que corre el peligro de soltarse. PRESTE ATENCIÓN PARA NO ROMPER LAS PARTES Instrucciones de uso en el coche DE POLIESTIRENO (EPS). Mantenimiento del acolchado...

  • Page 40: Números De Serie

    Números de serie ° Colocación del revestimiento Esta información puede ser útil para el consumidor si el producto presentara problemas. Limpieza del producto IMPORTANTE: la correa no debe estar torcida. Cómo leer la etiqueta de homologación...
  • Page 41 Servicio de asistencia Peg-Pérego tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 PEG-PÉREGO S.p.A e-mail assistenza@pegperego.it sito internet www.pegperego.com...
  • Page 42 PT_Português Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 43 Características do produto • • • • IMPORTANTE: A cadeirinha Primo Viaggio SL deve ser instalada no sentido contrário ao da • marcha, nos bancos sem airbag. Não instale em bancos virados na direção oposta ou na transversal em relação à marcha normal do veículo.
  • Page 44 • • • • • • • • • • • • • • • • •...

  • Page 45: Instruções De Uso

    • ADVERTÊNCIA PARA UTILIZAÇÃO COMO BERÇO RECLINADO Não use o berço reclinado quando a criança pode sentar-se sem ajuda. ATENÇÃO: não aperte demais os cintos de Este berço reclinado não é adequado para períodos segurança da criança, deixe um mínimo de folga. de sono prolongados.

  • Page 46: Remoção Do Revestimento

    Remoção do revestimento IMPORTANTE: A capota não deve ser usada para levantar a cadeirinha, perigo que se solte. CUIDADO PARA NÃO ROMPER AS PARTES EM ISOPOR (EPS). Instruções de uso no carro Manutenção do revestimento °...

  • Page 47: Limpeza Do Produto

    Reposição do revestimento Limpeza do produto IMPORTANTE: o cinto não deve estar torcido. Como ler a etiqueta de homologação Números de série Estas informações são úteis para o consumidor no caso de reclamações.
  • Page 48 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO tel. número gratuito: PEG-PÉREGO S.p.A. e-mail: sítio internet:...
  • Page 49 NL_Nederlands Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 50 Laat het kind nooit zonder toezicht achter. Peg-Pérego product. Gebruik altijd het gordelsysteem. Kenmerken van het product BELANGRIJK: De Primo Viaggio SL moet op autostoelen zonder airbags tegen de rijrichting in worden geplaatst. Plaats deze niet op autostoelen die tegenin of dwars op de rijrichting staan.
  • Page 52 WAARSCHUWING: VOOR GEBRUIK ALS EEN LIGSTOEL Gebruik het wipstoeltje niet als uw kind zonder steun kan zitten. Deze wipstoel is niet bedoeld voor langere slaapperiodes. Het is gevaarlijk om deze wipstoel te gebruiken op WAARSCHUWING: Maak de gordels niet te strak en een verhoogd oppervlak zoals bijv.

  • Page 53: De Bekleding Verwijderen

    De bekleding verwijderen BELANGRIJK: De kap mag niet gebruikt worden om het autokinderzitje op te tillen, omdat deze los kan schieten. ZORG ERVOOR DAT U DE DELEN VAN POLYSTYREEN (EPS) NIET BESCHADIGT. Instructies voor het gebruik in de auto Onderhoud van de vulling...

  • Page 54: Reiniging Van Het Product

    BELANGRIJK: De gordels mogen niet gedraaid zijn. Serienummers ° Het opnieuw aanbrengen van de bekleding Deze informatie is belangrijk voor klanten in geval van problemen met het product. Reiniging van het product...
  • Page 55 Lezen van het homologatie-etiket Technische service Peg-Pérego tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it site internet www.pegperego.com PEG-PÉREGO S.p.A.
  • Page 56 DK_Dansk Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 57 Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego. Produktets egenskaber VIGTIGT: Primo Viaggio SL skal monteres i bagudvendt position på sæder uden airbags. Må ikke monteres på bagud- eller sidevendte bilsæder. PAS PÅ! • Læs brugsanvisningen omhyggeligt før brugen og opbevar den i den dertil indrettede holder til senere brug.
  • Page 58 PAS PÅ!: TIL BRUG SOM VIPPELÆNESTOL Brug ikke denne baby-liggestol, når din baby kan sidde uden hjælp. Denne baby-liggestol er ikke beregnet til længere perioders søvn. Det er farligt at bruge denne baby-liggestol på et forhøjet sted, som f.eks. et bord. Brugsanvisning...

  • Page 59: Aftagning Af Betræk

    VIGTIGT: Kalechen må ikke anvendes til at løfte autostolen, da den kan løsne sig. Anvisninger til brug i bilen ADVARSEL: Stram ikke selerne for meget og sørg for, at der er en lille frigang. Aftagning af betræk...

  • Page 60: Rengøring Af Produktet

    VIGTIGT: Stropperne må ikke vrides. VÆR FORSIGTIG OG ØDELÆG IKKE STYRENES (EPS) DELE. Serienumre Vedligeholdelse af foringen Rengøring af produktet ° Genmontering af betræk...
  • Page 61 PEG-PÉREGO S.p.A. Sådan læses typegodkendelsesmærkaten Serviceafdelingen Peg-Pérego Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it Internetside www.pegperego.com Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold tilhører PEG PEREGO S.p.A og er beskyttet af gældende lovgivning.
  • Page 62 FI_Suomi Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 63 Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego- tuotteen. Tuotteen ominaisuudet TÄRKEÄÄ: Primo Viaggio SL on sijoitettava selkä ajosuuntaan istuimille, joissa ei ole ilmatyynyjä. Älä asenna sitä perä- tai sivusuuntaisille istuimille. HUOMAA • Tutustu huolellisesti käyttöohjeisiin ennen käyttöä ja säilytä niitä asianomaisella paikallaan myöhempää...
  • Page 64 HUOMAA: KÄYTTÖ SITTERINÄ. • Älä käytä sitteriä kun lapsi pystyy istumaan itse. • Sitteriä ei ole tarkoitettu korvaamaan vuodetta, joten älä jätä lasta nukkumaan siihen pitkäksi aikaa. • Älä aseta sitteriä korkeille alustoille kuten esim. pöydälle. Käyttöohjeet...
  • Page 65 • • • • NOUDATA VAROVAISUUTTA: Älä kiristä hihnoja liian TÄRKEÄÄ: Turvaistuinta ei saa nostaa kuomusta, tiukalle. Varmista, että jätät vähimmäislöysyyden. koska se voi irrota. Käyttöohjeet autossa...
  • Page 66 Pehmeän suojuksen irrottaminen TÄRKEÄÄ: Hihnoja ei saa päästää kierteille. OLE VAROVAINEN, ETTET RIKO POLYSTYREENIOSIA (EPS). Sarjanumerot Verhoilukankaan huolto Jos tuotteen kanssa esiintyy ongelmia, nämä tiedot auttavat asiakkaita. Tuotteen puhdistus ° Pehmeän suojuksen vaihtaminen...
  • Page 67 PEG-PÉREGO S.p.A. Kuinka hyväksyntäetikettejä tulkitaan Peg-Pérego-asiakaspalvelu puh. +39 039 60 88 213 fax +39 039 33 09 992 s-posti assistenza@pegperego.it Internet-sivu www.pegperego.com...
  • Page 68 CZ_Čeština Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 69 Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Peg-Pérego. Charakteristika výrobku DŮLEŽITÉ: Sedačka Primo Viaggio SL musí být nainstalována na sedadlech bez airbagu tak, aby směřovala proti směru jízdy. Neinstaluji ji na sedadla vozu, které směřují proti nebo kolmo ke směru jízdy.

  • Page 70: Návod Na Použití

    UPOZORNĚNÍ: PRO POUŽITÍ JAKO NAKLOŇENÉ KOLÉBKY Pokud vaše dítě dokáže sedět bez pomoci, nepoužívejte nastavitelnou kolébku. Tato nastavitelná kolébka není určena pro delší spánek. Používání této nastavitelné kolébky na vyvýšeném místě, např. na stole, je nebezpečné. Návod na použití...

  • Page 71: Sejmutí Potahu

    DŮLEŽITÉ: Autosedačku nelze zvedat za stříšku, protože by se mohla odepnout. Návod na použití v autě UPOZORNĚNÍ: Neutahujte popruhy příliš a zajistěte, aby měly minimální volnost. Sejmutí potahu...

  • Page 72: Nasazení Potahu

    DŮLEŽITÉ: Popruhy nesmí být překroucené. DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEPOŠKODILI POLYSTYRENOVÉ (EPS) ČÁSTI. Výrobní čísla Údržba potahu V případě potíží s produktem se zákazníkům budou tyto údaje hodit. Čištění výrobku ° Nasazení potahu...
  • Page 73 PEG-PÉREGO S.p.A. Jak číst údaje na homologačním štítku Servisní služba Peg-Pérego tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it internetové stránky www.pegperego.com...
  • Page 74 SK_Slovenčina Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 75 Peg-Pérego. • Vždy používajte bezpečnostný systém. Charakteristika výrobku DÔLEŽITÉ: Na sedadlách bez airbagov sa autosedačka Primo Viaggio SL musí montovať chrbtom k smeru jazdy. Nemontujte ju na sedadlá vozidla, ktoré sú otočené do strán alebo dozadu. UPOZORNENIE • Pred použitím výrobku si starostlivo prečítajte návod na použitie a starostlivo ho uschovajte na určenom...

  • Page 77: Návod Na Použitie

    UPOZORNENIE: PRI POUŽITÍ VO FUNKCII NASTAVITEĽNEJ KOLÍSKY Ak vaše dieťa dokáže sedieť bez pomoci, nepoužívajte nastaviteľnú kolísku. Táto nastaviteľná kolíska nie je určená pre dlhší spánok. POZOR: Popruhy nedoťahujte príliš silno a Použitie tejto nastaviteľnej kolísky na vyvýšenom ponechajte im minimálnu vôľu. mieste, napr.
  • Page 78 Odstraňovanie mäkkého poťahu DÔLEŽITÉ: Pri zdvíhaní autosedačku nikdy nedržte za striešku, pretože sa môže odpojiť. DÁVAJTE POZOR, ABY STE NEPOŠKODILI POLYSTYRÉNOVÉ (EPS) DIELY. Návod na použitie v automobile Údržba mäkkej vložky...
  • Page 79 ° Tieto údaje budú zákazníci potrebovať v prípade problémov s výrobkom. Vymieňanie mäkkého poťahu Čistenie a údržba výrobku Ako čítať údaje na homologizačnom štítku DÔLEŽITÉ: Pásy nesmú byť pokrútené. Sériové čísla...
  • Page 80 Popredajný servis spoločnosti Peg- Pérego PEG-PÉREGO S.p.A. tel. e-mail internetová stránka...
  • Page 81 HU_Magyar Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 82 Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyereket. Mindig használja a fékrendszert. A termék tulajdonságai FONTOS: A Primo Viaggio SL gyerekülést a légzsák nélküli ülésekben menetiránnyal szemben kell beszerelni. Ne szerelje be nem menetirányba néző, vagy a menetirányra merőlegesen elhelyezett autóülésekbe.

  • Page 84: Használati Utasítás

    FIGYELMEZTETÉS: HASZNÁLAT BÖLCSŐKÉNT Ne használja a döntött bölcsőt, ha a gyerek már segítség nélkül ülni tud. Ez a döntött bölcső nem hosszú alváshoz lett tervezve. A döntött bölcsőt veszélyes magas felületre (pl. asztal) tenni. Használati utasítás VIGYÁZAT: Ne húzza túl az öveket – mindig hagyjon egy minimális szintű...
  • Page 85 A párnázat eltávolítása FONTOS: Tilos az autós gyerekülést a tetőrésznél VIGYÁZZON, NEHOGY ELTÖRJE A POLISZTIRÉN fogva emelni, mivel az leválhat. (EPS) DARABOKAT. Használati utasítás az autóba szereléshez A párnázat karbantartása...
  • Page 86 ° Ez az információ minden panasz esetén szükséges. A párnázat visszahelyezése A termék tisztítása Hogyan kell a hitelesítési címkét értelmezni FONTOS: Ne hagyja, hogy az övek megcsavarodjanak. Sorozatszámok...
  • Page 87 Peg-Pérego vevőszolgálat tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it internet www.pegperego.com PEG-PÉREGO S.p.A.
  • Page 88 SL_Slovenščina Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...

  • Page 89: Lastnosti Izdelka

    Hvala, ker ste izbrali izdelek Peg Perego. Lastnosti izdelka POMEMBNO: Varnostni sedež za otroke Primo Viaggio SL se lahko namesti na sedeže brez zračnih blazin tako, da je obrnjen v nasprotno smer vožnje. Varnostnega sedeža za otroke ne nameščajte na sedeže, ki so obrnjeni nasprotno od običajne smeri vožnje vozila ali prečno nanjo.

  • Page 90: Navodila Za Uporabo

    OPOZORILO: PRI UPORABI V FUNKCIJI LEŽALNIČKA • Ko otrok sedi samostojno, ležalnička ne uporabljajte več. • Ta ležalniček ni namenjen daljšemu spanju. • Uporaba tega ležalnička na dvignjeni površini, na primer mizi, je nevarna. Navodila za uporabo...
  • Page 91 POZOR: pazite, da varnostnih pasov otroškega sedeža prekomerno ne zategnete, vedno pustite nekaj zračnosti. POMEMBNO: Strehice ne uporabljajte za dvigovanje varnostnega sedeža za otroka, saj se lahko sname. Navodila za uporabo v vozilu...

  • Page 92: Nameščanje Prevleke

    ° Snemanje prevleke Nameščanje prevleke PAZITE, DA NE ZLOMITE DELOV IZ POLISTIRENA (EPS). Vzdrževanje prevleke POMEMBNO: pas otroškega sedeža ne sme biti zvit. Serijske številke Ti podatki so uporabniku v pomoč v primeru težav z izdelkom.
  • Page 93 Čiščenje izdelka PEG-PÉREGO S.p.A. Kako beremo homologacijsko etiketo Center za pomoč uporabnikom Tel. 0039/039/6088213 Faks. 0039/039/3309992 E-pošta: assistenza@pegperego.it E-pošta: www.pegperego.com...
  • Page 94 RU_Pусский Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 95 Xарактеристики изделия Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Всегда пользуйтесь системой предохранительного крепления. ВАЖНО! Автокресло Primo Viaggio SL следует устанавливать в положение, противоположное направлению движения, на сиденьях без подушек безопасности. Не устанавливайте автокресло на сиденьях автомобиля, обращенных назад или вбок.

  • Page 97: Инструкция По Эксплуатации

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРЕСЛА В КАЧЕСТВЕ ОТКИДНОЙ ЛЮЛЬКИ. Не пользуйтесь откидной люлькой, когда ваш ВНИМАНИЕ! Не затягивайте ремни слишком ребенок уже может сидеть без посторонней помощи. сильно, обязательно оставьте небольшое Данная откидная люлька не предназначена для сна свободное пространство. в течение продолжительных периодов времени. Опасно...
  • Page 98 Снятие мягкой обивки СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ ВАЖНО! Запрещается поднимать автокресло ПОВРЕДИТЬ ДЕТАЛИ ИЗ ПОЛИСТИРОЛА (EPS). за капюшон, так как он может отсоединиться. Инструкции по эксплуатации в автомобиле Уход за подкладкой:...

  • Page 99: Чистка Изделия

    В случае возникновения проблем с изделием эти ° сведения окажутся нужными для покупателей. Замена мягкой обивки Чистка изделия Kак читать этикету сертификации ВАЖНО! Ремни не должны перекручиваться. Серийные номера...
  • Page 100 Служба обслуживания Peg-Perego тел.: 0039/039/60.88.213 факс 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it сайт в интернете: www.pegperego.com PEG-PEREGO S.p.A. Все права интеллектуальной собственности на содержание данного руководства принадлежат компании PEG PEREGO S.p.A. и защищены действующим законодательством. Срок службы: 3 года Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A.
  • Page 101 TR_Türkçe Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 102 Bir Peg-Perego ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürün özellikleri ÖNEMLİ: Hava yastığı bulunmayan koltuklarda Primo Viaggio SL arkaya dönük şekilde yerleştirilmelidir. Arkaya dönük veya yana bakan araç koltuklarına takmayın. UYARI • Kullanımdan önce talimatları dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere özel gözde saklayınız.

  • Page 103: Kullanma Talimatları

    UYARI: YASLANMA DESTEĞİ OLARAK KULLANIM İÇİNDİR. Çocuğunuz yardımsız oturabilecek duruma gelene kadar yatık beşiği kullanmayın. Bu yatık beşik uzun süreli uyku için tasarlanmamıştır. Bu yatık beşiğin örneğin sehpa gibi bir basamak olarak kullanılması son derece tehlikelidir. Kullanma talimatları...
  • Page 104 ÖNEMLİ: Yerinden çıkabileceğinden, kapak asla araç koltuğunu kaldırmak için kullanılmamalıdır. DİKKAT: Kayışları aşırı sıkmayın, asgari bolluğu Araçta kullanma talimatları mutlaka bırakın.
  • Page 105 Yumuşak koltuk kılıfının yeniden takılması Yumuşak koltuk kılıfının çıkarılması POLİSTİREN (EPS) PARÇALARI KIRMAMAYA DİKKAT EDİN. ÖNEMLİ: Kayışlar bükülmemelidir. Seri Numaraları Dolgunun bakımı Ürünün temizliği °...
  • Page 106 PEG-PÉREGO S.p.A. Uyumluluk etiketinin okunması Peg-Pérego teknik bakım servisi Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it İnternet sitesi www.pegperego.com...
  • Page 107 HR/SRB/MNE/BiH_Hrvatski Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 108 Hvala Vam što ste odabrali proizvod Peg-Pérego. Karakteristike proizvoda VAŽNO: "Primo Viaggio SL" treba montirati u smjeru suprotnom od smjera vožnje na sjedalima bez zračnih jastuka. Ne postavljajte na sjedala usmjerenim suprotno ili okomito u odnosu na pravac kretanja vozila.

  • Page 109: Upute Za Uporabu

    NAPOMENA: KORIŠTENJE KAO LEŽALJKA • Ovaj proizvod ne koristite kao ležaljku, kada dijete može samostalno sjediti. • Ova ležaljka nije predviđena za dulje razdoblje sna. • Opasno je koristiti ležaljku na podignute površine, primjerice stol. Upute za uporabu...
  • Page 110 VAŽNO: Ne koristite kupolu za podizanje sjedalice, jer postoji opasnost od odvajanja. Upute za uporabu u vozilu PAŽNJA: nemojte previše zategnuti sigurnosne pojaseve. Skidanje opreme...
  • Page 111 PRIPAZITE DA NE OŠTETITE DIJELOVE OD POLISTIRENA (EPS). VAŽNO: pojas na smije biti zapetljan. Serijski brojevi Održavanje podstave Ovi podaci su korisni potrošaču u slučaju pojave bilo kakvog problema. Čišćenje proizvoda ° Vraćanje opreme...
  • Page 112 PEG-PÉREGO S.p.A. Kako pročitati naljepnicu usklađenja Služba Za Podršku Peg-Pérego tel. zeleni broj: faks e-mail internet stranica...
  • Page 113 ΕL_Eλληνικα Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base...
  • Page 114 Μην αφήνετε το παιδί από τα μάτια σας. Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης. Χαρακτηριστικά προϊόντος ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το Primo Viaggio SL πρέπει να τοποθετηθεί αντίθετα προς τη κατεύθυνση κίνησης, επάνω σε καθίσματα τα οποία δεν διαθέτουν αερόσακο. Μην το εγκαθιστάτε επάνω σε καθίσματα...
  • Page 115 · · Ρ...
  • Page 116 · ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΑΝ ΞΑΠΛΩΣΤΡΑ Μην χρησιμοποιείτε το ανάκλιντρο μόλις το παιδί σας μπορεί να καθήσει χωρίς βοήθεια. Το ανάκλιντρο δεν προορίζεται για ύπονο μεγάλης διάρκειας. ΠΡΟΣΟΧΗ: μη σφίγγετε υπερβολικά τις ζώνες Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το ανάκλιντρο ασφαλείας στο παιδί, αφήστε λίγο περιθώριο. σε...
  • Page 117 Ρ Αφαίρεση της επένδυσης Θ Θ Θ Θ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην χρησιμοποιείτε την κουκούλα για να ανασηκώσετε το κάθισμα. Κίνδυνος αποκόλλησης. ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΑ ΜΗΝ ΣΠΑΣΕΤΕ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΑΠΟ Οδηγίες χρήσης στο αυτοκίνητο ΠΟΛΥΣΤΥΡΟΛΙΟ (EPS). Συντήρηση του γεμίσματος...
  • Page 118 Αριθμός σειράς ∙ ∙ ∙ Τα στοιχεία αυτά είναι χρήσιμα στον καταναλωτή σε ° περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει προβλήματα. Τοποθέτηση της επένδυσης Kαθάρισμα το προϊόντος Φ Πώς διαβάζεται η ετικέτα έγκρισης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: η ζώνη δεν πρέπει να είναι στριμμένη.
  • Page 119 Ζ Θ ΡΩ Λ Ι Ι Ν Ι Ν ΛΩ Υπηρεσία υποστήριξης Peg-Pérego Ι Χ Ι Υ Υ τηλ. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 PEG-PÉREGO S.p.A. e-mail assistenza@pegperego.it ιστοσελίδα internet www.pegperego.com...
  • Page 120 ΠΕΡΑΜΑΞ Α.Ε. 2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελύτη) ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr PEG PEREGO ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Η...
  • Page 121 Primo Viaggio SL ‫ املوجودة بني ظهر مقعد الطفل‬Isofix ‫في السيارة بواسطة وصالت‬ .‫وظهر مقعد السيارة‬ Isofix Base .‫” وتثبيته على القاعدة‬Primo Viaggio SL“ ‫• يتم تركيب مقعد الطفل‬ ‫” لإلطالع على تعليمات التركيب‬Isofix Base“ ‫• ارجع لدليل االستخدام‬ .‫في السيارة‬...
  • Page 122 ‫ لألطفال الذي يتراوح وزنهم من 0 إلى 31 كجم (من‬ECE R44/04 ‫السارية‬ .‫املعاكس إلجتاه سير السيارة‬ .)‫0 إلى 41/21 شهرا‬ ‫ في اجتاه معاكس‬Primo Viaggio SL ‫هام: يجب تثبيت مقعد‬ ‫• في السيارة، يجب أن تعير اهتماما خاصا لألمتعة أو أي أشياء أخرى ألنها‬ •...
  • Page 123 ‫• ال تستخدم مقعد األطفال إذا كان فيه أجزاء مكسورة أو ناقصة، أو إن‬ ‫كان مستعمال، أو إن كان تعرض لضغط عنيف في حادث ما ، فقد يسبب‬ “ ‫” أو‬Isofix ‫” ( من “قاعدة‬Primo Viaggio SL“ ‫ومن أجل فك مقعد‬...
  • Page 124 ‫8• اليد الرافعة ملقعد الطفل لها 4 أوضاع ميكن ضبطها؛ ولتدوير هذه‬ ،)Peg-Perego ‫القاعدة ذات األحزمة” ، ومن عربات األطفال التي جتر باليد‬ ‫اليد الرافعة، اضغط على الزرين املوجودين على اليد الرافعة ، واضبطها‬ ‫يلزم إعادة اليد الرافعة للمقعد إلى وضع النقل، ثم الضغط على الرافعة‬...
  • Page 125 ‫خلع البطانة الداخلية‬ ° :‫من أجل خلع كسوة مقعد الطفل اخملصص للسيارات‬ .‫• اخلع الغطاء‬ ‫إعادة كسوة املقعد‬ ‫• اضغط على الزر األحمر املوجود على اإلبزمي في احلزام الذي يفصل بني‬ :‫• إلعادة كسوة املقعد إلى مكانها‬ .‫الساقني من أجل فك حزام األمان القصير‬ ‫71 قم...
  • Page 126 PEG-PÉREGO S.p.A .‫• ي حُ نصح باحملافظة على جميع األجزاء املتحركة في حالة نظيفة‬ ‫. املساهمة هي شركة‬Peg-Pérego S.p.A ‫. شركة‬ ‫• يجب تنظيف األجزاء البالستيكية دوري ً ا بقطعة قماش مبللة، ال‬ ‫. وتعد هذه‬ISO 9001 ‫حاصلة على شهادة األيزو‬ .‫تستخدم...

  • Page 127: Declaration Of Conformity

    Denominazione del Denomination du produit Bezeichnung des Denominación del Product name prodotto Produktes PRIMO VIAGGIO SL producto PRIMO VIAGGIO SL PRIMO VIAGGIO SL PRIMO VIAGGIO SL PRIMO VIAGGIO SL Identi cation du produit Product reference Codice identi cativo del Kennzeichnungscode des Código de identi cación...
  • Page 128 PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel. 0039•039•60881 - fax 0039•039•615869-616454 800-147414 Servizio Post Vendita/After Sale: tel. 0039•039•6088213 - fax: 0039•039•3309992 www.pegperego.com FI001303I178 - 03/10/2013 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

Table of Contents