Sony NAV-U NV-U81T Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. GPS
  5. NAV-U NV-U81T
  6. Quick start manual

Sony NAV-U NV-U81T Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for NAV-U NV-U81T:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Manual, Quick Start Manual
If you have any questions/problems: / En cas de questions/problèmes:
1
1
Read "Troubleshooting" in this
Lisez la section « Dépannage » du
"Quick Start Guide."
« Guide de démarrage rapide ».
For BLUETOOTH models, see also
Pour les modèles BLUETOOTH, reportez-vous
"Troubleshooting" in the supplied
également à la section « Dépannage » du
"BLUETOOTH Hands-free Manual."
« Manuel de la fonction BLUETOOTH mains
libres » fourni.
2
Reset the unit.
2
Réinitialisez l'appareil.
Note: Stored data may be erased.
Remarque : Les données enregistrées peuvent
3
Please contact:
être effacées.
U.S.A.
3
Merci de contacter:
Call 1-800-222-7669
URL http://www.sony.com/nav-u/support
États-Unis
Téléphone : 1-800-222-7669
Canada
URL : http://www.sony.com/nav-u/support
Call 1-877-899-7669
URL http://www.sony.ca/nav-u
Canada
Téléphone: 1-877-899-7669
URL: http://www.fr.sony.ca/nav-u
PRODUCT REGISTRATION / ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Following registration enables Sony to send
L'enregistrement suivant permet à Sony
you periodic mailings about software,
d'envoyer des courriers périodiques sur les
fi rmware updates and other important
mises à jour logicielles et micrologicielles,
product information.
ainsi que d'autres informations importantes.
To register your product, please visit our
Pour enregistrer votre produit, visitez notre
website at:
site Web
U.S.A.
États-Unis
http://productregistration.sony.com
http://productregistration.sony.com
Canada
Canada
http://www.sonystyle.ca/registration
http://www.fr.sonystyle.ca/enregistrement
Thank you.
Merci.
Sony Corporation Printed in Thailand
2-695-873-12(1)
Quick Start Guide
Guide de démarrage
rapide
Personal Navigation System
Guía de inicio rápido
Quick Start Guide
NV-U81T
NV-U81
©2007 Sony Corporation
How to use this manual
When reading this manual, keep the control
layout illustration (on the rear of this page)
open for quick reference from any page.
US
Utilisation de ce mode
d'emploi
Lorsque vous consultez ce mode d'emploi,
FR
gardez près de vous les illustrations (situées
au verso) que vous pouvez consulter à partir
de n'importe quelle page.
ES
Utilización de este manual
Cuando lea este manual, mantenga abierta la
ilustración de la distribución de los controles
(en el reverso de esta página) para poder
consultarla rápidamente desde cualquier
página.
NV-U81T/U81 2-695-873-12 (1)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NAV-U NV-U81T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Sony NAV-U NV-U81T

Summary of Contents for Sony NAV-U NV-U81T

  • Page 1 Téléphone: 1-877-899-7669 página. URL: http://www.fr.sony.ca/nav-u PRODUCT REGISTRATION / ENREGISTREMENT DU PRODUIT Following registration enables Sony to send L’enregistrement suivant permet à Sony you periodic mailings about software, d’envoyer des courriers périodiques sur les fi rmware updates and other important mises à...
  • Page 2 Refer to these numbers whenever you call Queen’s Printer for Ontario, © Canada This equipment complies with FCC and IC upon your Sony dealer regarding this Post Corporation, GeoBase®. radiation exposure limits set forth for product.
  • Page 3 Applicable accessories: Car battery adapter/AC power adapter Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF...

  • Page 4: Table Of Contents

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\00US+00COV-UTOC.fm 00US+00COV-U.book Page 4 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Table of Contents Warning ......6 Using the Supplied Location of controls.
  • Page 5 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 5 Friday, November 10, 2006 6:24 PM About this manual • This Quick Start Guide contains instructions for basic operations. For more information, see the PDF manual on the supplied Application Disc. For details on installation and connections, see the supplied “Read This First”...

  • Page 6: Warning

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 6 Friday, November 10, 2006 6:24 PM • Comply with local traffic rules, laws and Warning regulations. • Do not continuously watch the unit PLEASE READ THIS MANUAL AND while driving. It is dangerous and may THE SUPPLIED “READ THIS FIRST”...
  • Page 7 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 7 Friday, November 10, 2006 6:24 PM • Turn the unit off by pressing ?/1 (4), On GPS take it out of the cradle, then disconnect GPS (Global Positioning System) the car battery adapter, otherwise it may satellites continuously emit signals for drain the car battery.
  • Page 8 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 8 Friday, November 10, 2006 6:24 PM On this positioning system • Under a highway The system has a function that allows the car’s current position to be correctly displayed even at locations where the GPS signal is temporarily interrupted or poorly received, as when going under an overpass.

  • Page 9: Location Of Controls

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 9 Friday, November 10, 2006 6:24 PM j USB jack 22 Location of controls To connect to a computer with the USB cable. Read the explanations below while k DC IN 5 - 5.2V jack referring to the illustrations on the flap.

  • Page 10: Turning The Unit On

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 10 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Turning the unit on Performing initial setup The unit’s built-in battery is not The following contents can be set up by charged at the time of purchase. the Startup Configuration Wizard. When there is no battery power, –...

  • Page 11: Receiving Gps Signals

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 11 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Receiving GPS signals Basic Operations Common procedures to operate the After the initial installation, park your system are explained. car in a safe, open place (no high General operations can be performed on buildings, etc.) for up to 20 minutes to the touch screen.

  • Page 12: Gesture Command Operation

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 12 Friday, November 10, 2006 6:24 PM To return to the top menu from any During menu operation: menu display, touch “VOICE/POS,” To return to the previous display, touch then touch the map. To cancel the menu selection, touch You can set items in the menu by the “VOICE/POS”...

  • Page 13: Keyboard Operations

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 13 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Draw Keyboard operations start navigation to your home The keyboard display appears when you need to enter text. a circumflex. You need only enter characters in upper start navigation to Quick Link 1 case, as the system automatically the nearest POI...

  • Page 14: Route Searching

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 14 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Touch Route Searching enter an the desired The system searches for routes alphabetical character key. automatically after setting the character destination. enter a special “ÂÄÁ” to switch to Before starting, check that GPS signals character the special character...
  • Page 15 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 15 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Show the top menu. 4 “No.” or “Cross Street”* In the map display, touch the map. The address confirmation display In the menu display, touch “VOICE/ appears. POS,” then touch the map. * Selectable only if existent in the Select “Navigate.”...

  • Page 16: Setting The Destination In Other Ways

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 16 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Take Me Home Setting the destination in Searches for routes to your home when other ways it is registered. Navigate You can also set the destination and The destination can be set by the search for routes by the following following methods.

  • Page 17: Guidance Displays

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 17 Friday, November 10, 2006 6:24 PM 6 To switch to map scrolling mode. Guidance displays * When the supplied (or optional) TMC cradle is used, this appears only when the Once a route has been calculated, visual route that has been found is congested.
  • Page 18 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 18 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Straight-ahead driving (in other cases) Approaching an intersection (closer) A Indicators Approaching an intersection Current time/GPS status/Battery condition/TMC status*/ BLUETOOTH status For details, see the supplied PDF manual. B Distance to/ETA (Estimated Time of Arrival) at destination C Distance to next turn...
  • Page 19 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 19 Friday, November 10, 2006 6:24 PM 3D Map display Map scrolling mode You can set the 3D map display in the You can switch to map scrolling mode setting menu (page 20). from map display by touching whether during route guidance or not.

  • Page 20: System Settings

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 20 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Route Profile System Settings Type of Route (to select the route search preference), Freeways (to allow/avoid/ Various settings related to the system forbid freeways/highways), etc. and memory are configurable. Note From the top menu, select “More...”...

  • Page 21: Using The Supplied Software

    The major functions of the software on Support Link the supplied CD-ROM are introduced Easy access to the Sony navigation below. support site is available. If you insert the CD-ROM into your Visit this site for technical support, such computer, the screen appears as software updates, FAQs, etc.

  • Page 22: Additional Information

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 22 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Connect the unit to your Additional Information computer with the USB cable. Connect the small connector of the Precautions USB cable to the USB jack on the unit, then the large connector to a USB port on your computer.

  • Page 23: Types Of "Memory Stick Duo" That The System Can Use

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 23 Friday, November 10, 2006 6:24 PM • When using a “Memory Stick Duo,” make Types of “Memory Stick sure to check correct insertion direction. Wrong usage may cause trouble with the Duo” that the system can system.

  • Page 24: Note On Lcd Panel

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 24 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Connector Note on LCD panel Some stationary blue, red or green dots may appear on the monitor. These are Write-protect called “bright spots,” and can happen with switch any LCD.

  • Page 25: Fuse Replacement

    2 Wash the surface of the suction cup blows again after replacement, there may with water. be an internal malfunction. In such a case, 3 Allow the suction cup to air dry consult your nearest Sony dealer. completely. To tighten Fuse (2.5A) Warning •...

  • Page 26: Notes On Unit Disposal

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 26 Friday, November 10, 2006 6:24 PM 1 Remove the top of the unit as Notes on unit disposal shown below. Remove the built-in lithium-ion battery when disposing of the unit, and return the battery to a recycling location. The procedure for removing the battery is explained below.

  • Page 27: Specifications

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 27 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Remove the battery. RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES Lithium-ion batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you. For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822- 8837, or visit http://www.rbrc.org/.
  • Page 28 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 28 Friday, November 10, 2006 6:24 PM Built-in battery charging time/ Dimensions: Approx. 134.4 × 79.1 × 44.0 mm usage time (5.3 × 3.1 × 1.8 in) (w × h × d, protruding parts excluded) Charging time Mass: Approx.

  • Page 29: Troubleshooting

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 29 Friday, November 10, 2006 6:24 PM The built-in battery cannot be Troubleshooting charged. t If the AC power adapter is being used, The following checklist will help you disconnect it from the outlet, then remedy problems you may encounter with reconnect.

  • Page 30: Resetting The Unit

    C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 30 Friday, November 10, 2006 6:24 PM The car position on the map does not The demonstration mode starts match the current road. automatically even if no operation is The error margin of the signal from the GPS performed.
  • Page 31 C:\WINNT\Profiles\Administrator\Desktop\NAV- masterpage:Right U\2695873121NVU81U\01US02NAV-U.fm 00US+00COV-U.book Page 31 Friday, November 10, 2006 6:24 PM NV-U81T/U81 2-695-873-12 (1)
  • Page 32 Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de voiture/Adaptateur secteur Attention EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DIRECT, OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUT PRÉJUDICE (SANS QUE LA...
  • Page 33 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR+00COV- 02FR+00COV-U.book Page 3 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM UTOC.fm Table des matières Avertissement ....5 Utilisation du logiciel Emplacement des commandes..8 fourni Mise sous tension de l’appareil .
  • Page 34 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 4 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM À propos de ce mode d’emploi • Ce Guide de démarrage rapide contient des instructions relatives aux opérations de base de ce produit. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi au format PDF disponible sur le disque de l’application fourni.

  • Page 35: Avertissement

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 5 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Si vous n’observez pas ces précautions, Avertissement la conduite risque d’être dangereuse. • N’appliquez pas de force excessive sur LISEZ CE MODE D’EMPLOI ET LE l’appareil ou la station d’accueil car ceci DOCUMENT «...
  • Page 36 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 6 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM À propos de la manipulation • Ne laissez pas l’appareil exposé à des températures ambiantes élevées car la • Ne laissez pas des corps étrangers capacité de la batterie intégrée risque de pénétrer dans le connecteur de la station se détériorer ou vous risquez de ne plus d’accueil (8) de l’appareil car cela...
  • Page 37 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 7 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Les informations GPS étant obtenues à Avant d’utiliser le système de navigation l’aide des signaux émis par des satellites, pour la première fois après l’avoir installé, il peut être difficile, voire impossible garez votre voiture dans un endroit dégagé...

  • Page 38: Emplacement Des Commandes

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 8 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM c Témoin CHG (charge de la Remarques • La précision de cette fonction peut se batterie) détériorer si l’appareil est installé à S’allume en rouge en cours de proximité...

  • Page 39: Mise Sous Tension De L'appareil

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 9 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM j Prise USB 22 Mise sous tension de Permet de raccorder un ordinateur par l’entremise d’un câble USB. l’appareil k Prise DC IN 5 – 5,2V La batterie interne de l’appareil n’est Permet le raccordement à...

  • Page 40: Réglage Initial

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 10 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Réglage initial Réception des signaux Vous pouvez régler les éléments suivants au moyen de l’assistant de Avant d’utiliser le système de configuration de démarrage. navigation pour la première fois après –...

  • Page 41: Opérations De Base

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 11 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Pour revenir au menu principal à partir Opérations de base de n’importe quel menu, touchez « VOICE/POS », puis touchez la carte. Les procédures de base permettant Vous pouvez régler les options du menu d’utiliser le système sont expliquées en suivant les procédures ci-dessous.

  • Page 42: Opération Gesture Command (Manuelle)

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 12 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM En cours d’utilisation du menu : Pour Dessinez Pour revenir à l’écran précédent, lancer la touchez navigation vers Pour annuler la sélection du menu, votre domicile un accent touchez «...

  • Page 43: Opérations Du Clavier

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 13 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Pour Touchez Opérations du clavier saisir un la touche de caractère caractère de votre choix. Le clavier s’affiche lorsque vous devez alphabétique saisir du texte. Il vous suffit de saisir des caractères en saisir un «...

  • Page 44: Recherche D'un Itinéraire

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 14 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Pour plus d’informations sur le réglage Recherche d’un de la destination par d’autres moyens, reportez-vous à la section « Définition itinéraire de la destination par d’autres moyens » à...

  • Page 45: Définition De La Destination Par D'autres Moyens

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 15 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Pour obtenir plus de détails sur la 2 Faites glisser l’écran pour régler le manière de saisir les caractères, point de destination. reportez-vous à la section 3 Touchez pour afficher le menu «...
  • Page 46 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 16 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Navigation A proximité La destination peut être définie à l’aide Permet de rechercher des itinéraires des méthodes suivantes. vers une destination spéciale « Carnet d’adresses » (restaurant, hôtel, etc.) à proximité de Permet de rechercher les itinéraires la position courante du véhicule.

  • Page 47: Écrans De Radioguidage

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 17 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM 3 Pour visualiser des informations Écrans de radioguidage TMC détaillées.* 4 Pour régler le niveau du volume du Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le radioguidage. guidage visuel vous permet de naviguer 5 Pour afficher le menu Options.
  • Page 48 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 18 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Tout droit (dans les autres cas) À l’approche d’une intersection (plus près) À l’approche d’une intersection A Indicateurs Heure actuelle/État du GPS/État de la batterie/État TMC*/État BLUETOOTH Pour plus de détails, consultez le manuel au format PDF fourni.
  • Page 49 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 19 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Mode de défilement de la carte K Instructions après la prochaine bifurcation Vous pouvez passer en mode de défilement de la carte à partir de l’écran * Cet indicateur s’affiche lorsque la station de la carte en touchant , pendant le d’accueil TMC fournie (ou en option) est...

  • Page 50: Réglages Du Système

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 20 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Adresses utiles Réglages du système Afficher les CI (pour afficher/masquer chaque itinéraire vers une destination Vous pouvez configurer divers spéciale), Raccourci 1 - 3 (pour paramètres du système et de la enregistrer 3 catégories d’itinéraires mémoire.

  • Page 51: Utilisation Du Logiciel Fourni

    Support Il est possible d’accéder facilement au site du support Sony consacré aux systèmes de navigation. Consultez ce site pour obtenir un support technique comme des mises à jour logicielles et consulter les FAQ, etc.

  • Page 52: Raccordement À Votre Ordinateur

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 22 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Raccordement à votre ordinateur Avant d’effectuer le raccordement à votre ordinateur, installez le logiciel de connexion pour PC (ActiveSync) sur votre ordinateur. Raccordez l’appareil à une prise à l’aide de l’adaptateur CA et du câble d’alimentation Raccordez l’appareil à...

  • Page 53: Informations Complémentaires

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 23 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM À propos du « Memory Informations Stick » complémentaires Précautions Qu’est-ce qu’un « Memory Si votre véhicule est resté stationné en Stick » ? plein soleil, laissez refroidir l’appareil Un «...
  • Page 54 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 24 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM * Le système s’est montré opérationnel • Les données risquent d’être avec un « Memory Stick Duo » de 4 Go endommagées dans les cas suivants : maximum. Cependant, nous ne –...

  • Page 55: Remarque Sur Le Panneau Acl

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 25 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM • Vous ne pouvez pas enregistrer, modifier Remarque sur le ni supprimer de données si vous réglez le commutateur de protection en écriture à panneau ACL LOCK. • Pour régler le commutateur de protection en écriture du «...

  • Page 56: Remplacement Du Fusible

    à l’air libre. Dans ce cas, communiquez avec votre Avertissement détaillant Sony le plus proche. • Ne lavez jamais la ventouse sans la Pour serrer détacher de la station d’accueil. Ceci Fusible (2,5 A) risquerait d’endommager la station...

  • Page 57: Remarques Sur La Mise Au Rebut De L'appareil

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 27 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Retirez le capot arrière. Remarques sur la mise 1 Retirez la partie supérieure de au rebut de l’appareil l’appareil comme décrit ci- dessous. Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans un lieu de collecte et de recyclage.
  • Page 58 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 28 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Débranchez le connecteur de Retirez la batterie. la batterie. Isolez la borne du connecteur Connecteur de la batterie en l’enroulant dans un ruban adhésif. Remarques sur la batterie au lithium-ion •...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 29 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Puissance consommée : 1,5 A maximum RECYCLAGE DES BATTERIES ION-LITHIUM Dimensions : Les batteries ion-lithium sont Environ. 134,4 × 79,1 × 44,0 mm recyclables. (5,3 × 3,1 × 1,8 po) (l × h × p, hors Vous pouvez contribuer à...
  • Page 60 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 30 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Temps d’utilisation/Temps de charge de la batterie intégrée Temps de charge Avec l’adaptateur pour batterie de • Aucun retardateur de flamme halogéné voiture/l’adaptateur CA fourni : n’est utilisé dans certaines cartes à Environ 4 heures et demie (avec circuits imprimés.

  • Page 61: Dépannage

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 31 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM La batterie intégrée ne peut pas être Dépannage rechargée. t Si l’adaptateur CA est utilisé, La liste de contrôle suivante vous aidera à débranchez-le de la prise de courant, remédier aux problèmes que vous pourriez puis rebranchez-le.
  • Page 62 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 32 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Impossible de recevoir un signal GPS. Le radioguidage est inaudible. • Lisez la présentation du GPS (page 6). Le réglage du volume est trop faible. • Le système ne peut recevoir de signaux t Augmentez le volume en touchant GPS à...

  • Page 63: Réinitialisation De L'appareil

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\02FR02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 33 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Le mode de démonstration démarre automatiquement même si aucune opération n’est effectuée. t Éteignez le mode de démonstration automatique en sélectionnant « Plus... » c « Configurations » c « Réglages de base »...
  • Page 64 Accesorios aplicables: Adaptador para batería de automóvil/Adaptador de alimentación de ca Atención EN NINGÚN CASO SONY SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITARSE A LOS MISMOS, LOS DAÑOS POR...
  • Page 65 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES+00COV- 02FR+00COV-U.book Page 3 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM UTOC.fm Tabla de contenido Advertencia .....5 Utilización del software Ubicación de los controles.
  • Page 66 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 4 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Acerca de este manual • Esta Guía de inicio rápido contiene instrucciones sobre las operaciones básicas. Si desea obtener más información, consulte el manual PDF en el disco de aplicación suministrado.

  • Page 67: Advertencia

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 5 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM – limpiar la superficie del tablero antes Advertencia de utilizar la lámina suministrada. En caso de no seguir estas LEA DETENIDAMENTE ESTE recomendaciones, las condiciones de MANUAL Y EL DOCUMENTO “READ seguridad del manejo del automóvil se THIS FIRST”...
  • Page 68 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 6 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Manipulación • Tenga en cuenta que la batería incorporada no puede cargarse con • No permita que ningún objeto extraño se temperaturas situadas fuera del rango de introduzca en el conector de la base de la 5 –...
  • Page 69 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 7 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Puesto que la información del GPS se Antes de utilizar el sistema de navegación recibe de las señales de los satélites, por primera vez después de la instalación, podría resultar imposible o difícil obtener estacione el automóvil en un lugar seguro la información en los lugares siguientes:...

  • Page 70: Ubicación De Los Controles

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 8 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Notas Ubicación de los • La exactitud de esta función se puede deteriorar si la unidad se instala cerca de controles un parabrisas con calefacción incorporada o de reflexión del calor. •...

  • Page 71: Encendido De La Unidad

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 9 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM i Sensor del atenuador Encendido de la unidad automático Este sensor ajusta el brillo de la La batería incorporada de la unidad pantalla automáticamente según el no está cargada en el momento de la brillo del entorno.

  • Page 72: Realización Del Ajuste Inicial

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 10 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Realización del ajuste Recepción de señales inicial Los siguientes contenidos pueden Antes de utilizar el sistema de ajustarse mediante el asistente de navegación por primera vez después de configuración inicial.

  • Page 73: Operaciones Básicas

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 11 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Para regresar al menú principal desde Operaciones básicas cualquier punto de la pantalla del menú, toque “VOICE/POS” y, a continuación, En este apartado se explican los toque el mapa. procedimientos habituales de funcionamiento del sistema.

  • Page 74: Modo De Funcionamiento Gesture Command (Operaciones Gestuales)

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 12 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Desde dentro del menú: Operación Dibuje Para volver a la pantalla anterior, toque Inicio de la navegación a su Para cancelar la selección de menú, un acento domicilio toque “VOICE/POS”...

  • Page 75: Operaciones Con El Teclado

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 13 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM * Para obtener más detalles sobre los Para Toque enlaces rápidos, consulte las páginas 15 y introducir un la tecla de carácter carácter alfabético que desee. introducir un “ÂÄÁ”...

  • Page 76: Búsqueda De Rutas

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 14 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Para obtener información sobre cómo Búsqueda de rutas indicar el destino en otras formas, consulte “Indicación del destino en El sistema busca las rutas otras formas” en la página 15. automáticamente después de indicar el Para su seguridad, estacione el destino.

  • Page 77: Indicación Del Destino En Otras Formas

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 15 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Para obtener información sobre 3 Toque para mostrar el menú de cómo introducir caracteres, consulte modo de desplazamiento de mapa. “Operaciones con el teclado” en la 4 Seleccione “Navegar hacia allí” para página 13.
  • Page 78 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 16 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Para obtener más información, consulte Navegar el manual PDF suministrado. El destino se puede ajustar mediante los siguientes métodos. Puntos de interés “Libreta de direcciones” Busca las rutas a un PDI, como un Busca rutas a un punto de destino restaurante, hotel, etc., cercanas a la grabado.

  • Page 79: Pantallas De Instrucciones

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 17 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Para volver a la pantalla de la Pantallas de posición actual del automóvil. 3 Para visualizar información instrucciones detallada del TMC.* 4 Para ajustar el volumen de las Una vez calculada la ruta, las instrucciones orales.
  • Page 80 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 18 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Conducción recta (en otros casos) Proximidad de una intersección (más cerca) Proximidad de una intersección A Indicadores Hora actual/Estado del GPS/ Condición de batería/Estado de TMC*/Estado del BLUETOOTH Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado.
  • Page 81 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 19 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Indicador de ruta * Este indicador aparece cuando se utiliza el soporte TMC suministrado (u opcional). Es posible visualizar la ruta completa hasta el destino. Mapa tridimensional Para visualizar, seleccione “Opciones” Es posible seleccionar el mapa c “Mostrar ruta”.

  • Page 82: Configuración Del Sistema

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 20 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Coloque la intersección del retículo en Configuración del el punto que desee y toque para que se muestre el menú del modo de sistema desplazamiento de mapa, en el que podrá...

  • Page 83: Utilización Del Software Suministrado

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 21 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Destinos especiales Utilización del software Mostrar PDI (para mostrar/no mostrar cada PDI), Enlace rápido 1 - 3 (para suministrado almacenar tres categorías de PDI de uso frecuente, que pueden usarse como Las funciones principales del software accesos directos cuando se indique el del CD-ROM suministrado se describen...

  • Page 84: Conexión A La Computadora

    Servicio de atención computadora mediante el Puede acceder fácilmente al sitio Web cable USB. de soporte técnico de Sony. Introduzca el conector pequeño del Visite este sitio Web para obtener cable USB a la toma USB de la asistencia técnica como, por ejemplo,...

  • Page 85: Complementaria

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 23 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Notas sobre la transferencia de datos Información • Si conecta la unidad al ordenador, hágalo directamente. Es posible que la unidad no complementaria funcione adecuadamente si se conecta a través de un concentrador USB.

  • Page 86: Acerca De "Memory Stick

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 24 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Notas Acerca de “Memory • Este sistema sólo admite la lectura de datos contenidos en un “Memory Stick Stick” Duo”. No es posible efectuar las acciones de formateo y escritura del “Memory Stick Duo”.
  • Page 87 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 25 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM – Si se retira el “Memory Stick Duo” o se • Cuando deslice el conmutador de apaga el sistema durante una operación protección contra escritura del “Memory de lectura. Stick Duo”, utilice un dispositivo –...

  • Page 88: Nota Sobre El Panel Lcd

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 26 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM 1 Separe la ventosa de la base. Nota sobre el panel LCD Es posible que aparezcan algunos puntos fijos azules, rojos o verdes en el monitor. Se conocen como “puntos brillantes” y pueden darse en cualquier pantalla LCD.

  • Page 89: Sustitución Del Fusible

    Presione ?/1 para apagar la funcionamiento interno. En tal caso, unidad. consulte al distribuidor Sony más cercano. Extraiga los 2 tornillos Para apretar situados en la parte inferior de Fusible (2,5 A) la unidad mediante un destornillador.
  • Page 90 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 28 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Extraiga la cubierta posterior. Desconecte el conector de la batería. 1 Retire la parte superior de la unidad como se indica a continuación. 2 Retire la parte inferior de la unidad de la misma manera.

  • Page 91: Especificaciones

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 29 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Extraiga la batería. Especificaciones Unidad principal Temperatura de funcionamiento: 5 – 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5 – 5,2 V (desde el adaptador de alimentación de ca suministrado o el adaptador para batería de automóvil) Terminales de conexión:...
  • Page 92 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 30 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM Base Temperatura de funcionamiento: 5 – 45 ºC Terminales de conexión: Conector de la unidad • Ciertas placas del circuito impreso no Toma de la antena TMC (modelos TMC contienen retardantes de llama únicamente, como el NV-U81T) halogenados.

  • Page 93: Solución De Problemas

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 31 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM No se puede cargar la batería Solución de problemas incorporada. t Si se está utilizando el adaptador de La siguiente lista de comprobación le alimentación de ca, desconéctelo del ayudará...
  • Page 94 G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 32 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM No se recibe ninguna señal de GPS. No se escuchan las instrucciones • Lea la descripción general del GPS orales. (página 6). El volumen está demasiado bajo. t Puede elevar el volumen si toca •...

  • Page 95: Restauración De La Unidad

    G:\##sagyou\11 masterpage:Right No\1109\2695873121\2695873121NVU81U\03ES02NAV-U.fm 02FR+00COV-U.book Page 33 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM El modo de demostración se inicia automáticamente aunque no se realice ninguna operación. t Desactive el modo de demostración automática mediante la opción “Más...” del menú principal c “Configuración” c “Configuración básica”...
  • Page 96 02FR+00COV-U.book Page 34 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM...
  • Page 97 02FR+00COV-U.book Page 35 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM...
  • Page 98 02FR+00COV-U.book Page 36 Thursday, November 9, 2006 3:11 PM...

This manual is also suitable for:

Nav-u nv-u81

Table of Contents