Related Manuals for SciCan SALUS
Summary of Contents for SciCan SALUS
- Page 1 SALUS ™ - Hygiene Sterility Maintenance Container Operator’s Manual 95-114369 CA EN FR R3_SALUS_OpsMan.indd 1 2016-11-10 8:44 AM...
-
Page 2: Table Of Contents
12.1 Reusable filter inspection and care 12.2 Seal inspection and care 12.3 Container sleeve and rack inspection 13. MANUFACTURER AND CUSTOMER SERVICE INFORMATION 14. WARRANTY SALUS - HYGIENE PLACEMENT IN RACKS 95-114369 CA EN FR R3_SALUS_OpsMan.indd 2 2016-11-10 8:44 AM... -
Page 3: Intended Use
DISCLAIMERS Do not permit any person other than certified personnel to supply parts for, service or maintain your SALUS - Hygiene. SciCan will not be liable for incidental, special or consequential damages caused by any maintenance by a third party including lost profits, any commercial loss, economic loss, or loss arising from personal injury. -
Page 4: Overview
4.2 Accessories 4.3 Spare parts contents Air/water syringe tip clip CASSETTE-CLIP Gasket seal, front 01-114201S When you receive your SALUS - Hygiene Labels (English/French, 100/pack) 01-114203 Gasket seal, back 01-114202S packing carton, the items listed below Autoclavable markers (3/pack) 01-114204... -
Page 5: Specification
Example: A dental office runs 4 sterilization cycles a day and is open 150 days of the year, in 4 years SALUS-Hygiene will need to be retired. Upon the filter label and the rack label, you would write today’s date in the date of service box, add four years and write that date in the “end of life”... -
Page 6: Using The Container
Before loading any instruments into the SALUS - Hygiene, consult the instrument manufacturer’s reprocessing instructions. IMPORTANT: The SALUS - Hygiene is not designed to allow cleaning of instruments with lumens or channels. 7.4 Load instruments Place the rack on a level surface. -
Page 7: Processing Instruments In The Container
After cleaning the cassette chamber, spray a liberal amount of STAT-DRI Plus on all interior surfaces of the cassette chamber. Wipe with a paper towel and allow a coating to remain. When processing with the SALUS - Hygiene containers, reapply STAT-DRI Plus to the interior surfaces of the cassette chamber before every cycle to ensure complete dryness. -
Page 8: Stat-Dri Plus
The SALUS - Hygiene is not designed to be stacked when transporting to storage. 9.2 Storing SALUS - Hygienes can be stacked in storage and the sterility of the container contents is ensured for 30 days. SALUS-Hygiene should be stored in a manner that reduces the potential for contamination. Recommended storage conditions for SALUS- Hygiene are between 18 and 24 Cº... -
Page 9: Reprocess Using An Ultrasonic Cleaner
Fig. 10 The SALUS - Hygiene filter is designed for a service life of 2,500 cycles. If the filter is damaged or punctured, it must be replaced. Replacement of the filter DOES NOT prolong the service life of the SALUS - Hygiene. -
Page 10: Container Sleeve And Rack Inspection
12.3 Container sleeve and rack inspection The SALUS - Hygiene is designed for a service life of 2,500 cycles. Inspect the sleeve and rack for cracks before every use. Do not use the container if cracks are found. MANUFACTURER’S INFORMATION AND CUSTOMER SERVICE INFORMATION... -
Page 11: Warranty
SciCan’s option and without charge of any defected part(s), provided SciCan is notified in writing within thirty (30) days of the date of such a failure and further provided that the defective part(s) are returned to SciCan prepaid. -
Page 12: Salus - Hygiene Placement In Racks
SALUS - HYGIENE PLACEMENT IN RACKS HYDRIM G4 Accessories HYDRIM C61W/WD Rack - Fits 6 SALUS HYDRIM C61 W/WD Rack - Fits 3 SALUS HYDRIM L110W/WD/M2 Rack - Fits 10 SALUS sleeves 01-113253 01-113251 01-114206 HYDRIM L110W/WD/M2 Rack - HYDRIM L110W/WD/M2 Rack -... - Page 13 SALUS - Hygiene Récipient pour maintenir la stérilité Manuel de l’utilisateur 95-114369 CA EN FR R3_SALUS_OpsMan.indd 1 2016-11-10 8:44 AM...
- Page 14 12.3 Inspection de la gaine et de l’étagère du récipient 13. RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE FABRICANT ET LE SERVICE À LA CLIENTÈLE 14. GARANTIE PLACEMENT DU SALUS - HYGIENE DANS DES PANIERS 95-114369 CA EN FR R3_SALUS_OpsMan.indd 2 2016-11-10 8:44 AM...
-
Page 15: Utilisation Prévue
UTILISATION PRÉVUE Le SALUS - Hygiene est un récipient réutilisable pour gérer des instruments. Il est prévu pour contenir des instruments qui sont conçus pour supporter le lavage et la stérilisation à la vapeur, et pour garder la stérilité des instruments pendant leur stockage. Le SALUS - Hygiene est adapté à l’usage dans des désinfecteurs thermiques (96 °C/205 °F), des laveurs automatiques, des nettoyeurs à... -
Page 16: Présentation Générale
PINCE À Joint d’étanchéité, avant 01-114201S Quand vous recevrez votre boîte d’emballage CASSETTE Joint d’étanchéité, arrière 01-114202S du SALUS - Hygiene, les articles énumérés Étiquettes (anglais/français, 100/paquet) 01-114203 Filtre réutilisable 01-114196S ci-dessous seront inclus. Si n’importe Marqueurs autoclavables (3/paquet) 01-114204 lequel de ces articles vient à... -
Page 17: Spécification
Exemple : un cabinet dentaire effectue 4 cycles de stérilisation par jour; il est ouvert 150 jours par an; alors dans 4 ans le SALUS-Hygiene devra être mis hors service. Sur l’étiquette du filtre et l’étiquette de l’étagère, vous inscririez la date d’aujourd’hui dans l’encadré de la date de mise en service, vous ajouteriez quatre ans et vous inscririez cette Fig. -
Page 18: Utilisation Du Récipient
Tourner le loquet dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller [Voir Fig. 4]. 7.3 Préparation et chargement des instruments Avant de charger les instruments dans le SALUS - Hygiene, consulter les instructions du fabricant des instruments pour le retraitement. -
Page 19: Traitement Des Instruments Dans Le Récipient
Laissez le SALUS-Hygiene refroidir suffisamment avant de le manipuler ou portez un équipement de protection personnelle. Vérifiez le verrou inviolable pour vous assurer qu’il est tiré, indiquant que le SALUS - Hygiene a été traité [Voir Fig. 8]. Vérifiez l’indicateur chimique pour vous assurer qu’il a atteint les conditions de stérilisation recommandées. -
Page 20: Stat-Dri Plus
L’utilisation de STAT-DRI Plus aide à réduire la formation de taches d’humidité et de rouille. STAT-DRI Plus devrait être utilisé avant chaque cycle quand on traite des récipients SALUS - Hygiene afin de s’assurer que le séchage est complet. TRANSPORT ET STOCKAGE DU RÉCIPIENT 9.1 Transport... -
Page 21: Retraitement En Utilisant Un Nettoyeur À Ultrasons
Fig. 10 Le filtre du SALUS - Hygiene est conçu pour fournir une durée de vie utile de 2 500 cycles. Si le filtre est endommagé ou perforé, il doit être remplacé. Le remplacement du filtre NE prolonge PAS la durée de vie utile du SALUS - Hygiene. -
Page 22: Inspection De La Gaine Et De L'étagère Du Récipient
12.3 Inspection de la gaine et de l’étagère du récipient Le SALUS - Hygiene est conçu pour fournir une durée de vie utile de 2 500 cycles. Inspectez la gaine et l’étagère avant chaque utilisation pour voir si elles présentent des fissures. N’utilisez pas le récipient si vous trouvez des fissures. -
Page 23: Garantie
Garantie limitée Quand il est fabriqué par SciCan, à l’état neuf et non utilisé. SciCan garantit que, lorsqu’il a été fabriqué à l’état neuf et non utilisé, le SALUS - Hygiene ne tombera pas en panne durant son service normal pour cause de défectuosité de matériel et de main-d’œuvre non due à... -
Page 24: Placement Du Salus - Hygiene Dans Des Paniers
PLACEMENT DU SALUS - HYGIENE DANS DES PANIERS Accessoires HYDRIM G4 PORTOIR HYDRIM C61 W/WD - PORTOIR HYDRIM C61 W/WD - PORTOIR HYDRIM L110W/WD/M2 - peut contenir 3 SALUS peut contenir 6 SALUS Peut contenir 10 gaines SALUS 01-114206 01-113253 01-113251 PORTOIR HYDRIM L110W/WD/M2 - PORTOIR HYDRIM L110W/WD/M2 - Peut contenir 10 étagères SALUS ou...