Siemens SIRIUS 3RK3 Original Operating Instructions page 9

Os campos de aplicação para a unidade central
do sistema modular de segurança MSS são
todas as aplicações de segurança de
complexidade média.
Conforme o equipamento do circuito de conexão
externo, podem ser realizadas aplicações até
SIL3 conforme a IEC 61508 ou PL "e" conforme
a EN ISO 13849-1.
Considerando as condições ambientais, os
aparelhos devem ser montados nos armários
elétricos da classe de proteção IP32, IP43 ou
IP54.
PT
Grau de poluição 2
Projetar:
A execução de projetos é realizada com a
Engineering Tool "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Tradução do manual de funcionamento original
(alemão)
Областите на приложение за централния
модул на модулната система за безопасност
MSS са всички приложения със средна степен
на сложност.
В зависимост от изпълнението на външното
окабеляване, е възможно да се реализират
приложения до SIL3 съгл. IEC 61508 съотв.
PL "e" съгл. EN ISO 13849-1.
Като се вземат под внимание условията на
обкръжаващата среда уредите трябва да
бъдат монтирани в разпределителни шкафове
с клас на защита IP32, IP43 или IP54.
BG
Клас на замърсяване 2
Проектиране:
Проектирането се извършва с инженерния
инструмент "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация (на немски език)
Anvendelsesområderne for centralmodulet for
det modulære sikkerhedssystem MSS har
mellem kompleksitet for alle
beskyttelsesapplikationer.
Alt efter den eksterne bestyknings udførelse kan
applikationer realiseres indtil SIL3 iht. IEC 61508
eller PL "e" iht. EN ISO 13849-1.
Under hensyntagen til omgivelsesbetingelserne
skal apparaterne indbygges i kontaktskabe med
beskyttelsesklassen IP32, IP43 eller IP54.
Forureningsgrad 2
DA
Projektering:
Projekteringen gennemføres med Engineering
Tool "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Oversættelse af den originale brugsanvisning
(tysk)
3RK1703-3WB13-1AA1
Configuração dos terminais 1)
Saída por relés
Q1.1, Q1.2
Saída eletrônica
Q2
Nur 3RK3111, 3RK3131
Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
IN1; IN3; IN5; IN7
saída de teste T1
Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
IN2; IN4; IN6; IN8
saída de teste T2
Somente 3RK3121, 3RK3122
3RK3121: F-IN1; Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
3RK3122: F-IN1; F-IN3 saída de teste T1
3RK3121: F-IN2; Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
3RK3122: F-IN2; F-IN4 saída de teste T2
3RK3121: IN3 .... IN8
Entradas padrão
3RK3122: IN5 .... IN8
Somente 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131
AS-i+ / AS-i- Conexão transmissor AS-i (AS-i+: castanho / AS-i-: azul)
Разпределение на клемите 1)
Релеен изход
Q1.1, Q1.2
електронен изход
Q2
Само 3RK3111, 3RK3131
защитени входове, които могат да се зададат на тестов
IN1; IN3; IN5; IN7
изход T1
защитени входове, които могат да се зададат на тестов
IN2; IN4; IN6; IN8
изход T2
Само 3RK3121, 3RK3122
3RK3121: F-IN1; защитени входове, които могат да се зададат на тестов
3RK3122: F-IN1; F-IN3 изход T1
3RK3121: F-IN2; защитени входове, които могат да се зададат на тестов
3RK3122: F-IN2; F-IN4 изход T2
3RK3121: IN3 .... IN8
Стандартни входове
3RK3122: IN5 .... IN8
Само 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131
AS-i+ / AS-i- Свързване на AS-i шина (AS-i+: кафяво / AS-i-: синьо)
Klemmebelægning 1)
relæudgang
Q1.1, Q1.2
elektronisk udgang
Q2
Kun 3RK3111, 3RK3131
sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
IN1; IN3; IN5; IN7
testudgangen T1
sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
IN2; IN4; IN6; IN8
testudgangen T2
Kun 3RK3121, 3RK3122
3RK3121: F-IN1; sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
3RK3122: F-IN1; F-IN3 testudgangen T1
3RK3121: F-IN2; sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
3RK3122: F-IN2; F-IN4 testudgangen T2
3RK3121: IN3 .... IN8
Standard-indgange
3RK3122: IN5 .... IN8
Kun 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131
AS-i+ / AS-i- Tilslutning AS-i bus (AS-i+: brun / AS-i-: blå)
9