Siemens SIRIUS 3RK3 Original Operating Instructions page 8

Le module central du système de sécurité MSS
couvre toutes les applications de protection
moyennement complexes.
JSelon le circuit externe, il est possible de
réaliser des applications jusqu'à SIL3 selon
EN 61508 ou PL "e" selon EN ISO 13849-1.
Les appareils doivent être intégrés dans des
armoires ayant le degré de protection IP32, IP43
ou IP54 selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
FR
Configuration :
La configuration se fait avec l'outil d'ingénierie
"Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AD1)
www.siemens.com/sirius
Traduction de la notice d'origine (allemand)
Los campos de aplicación de los módulos
centrales del sistema modular de seguridad MSS
son todo tipo de aplicaciones de seguridad de
complejidad media.
Dependiendo de la ejecución de los circuitos
externos es posible implementar aplicaciones
con hasta SIL3 según IEC 61508 o bien PL "e"
según EN ISO 13849-1.
Los aparatos deben montarse considerando las
condiciones ambientales en armarios eléctricos
con el grado de protección IP32, IP43 o IP54.
ES
Grado de contaminación 2
Configuración:
La aplicación de configura con la herramienta de
ingeniería "Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Traducción de las instrucciones de servicio originales
(en alemán)
I campi di applicazione del modulo centrale del
sistema di sicurezza modulare MSS sono tutte le
applicazioni di sicurezza di media complessità.
A seconda dell'esecuzione della circuitazione
esterna è possibile realizzare applicazioni fino a
SIL3 secondo IEC 61508 o PL "e" secondo
EN ISO 13849-1.
Tenendo conto delle condizioni ambientali,
i dispositivi vanno installati in quadri elettrici con
grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
IT
Grado d'inquinamento 2
Progettazione:
La progettazione avviene con l'Engineering Tool
"Modular Safety System ES".
MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)
www.siemens.com/sirius
Traduzione delle Istruzioni originali (tedesco)
8
Affectation des bornes 1)
sortie de relais
Q1.1, Q1.2
sortie électronique
Q2
Uniquement 3RK3111, 3RK3131
IN1; IN3; IN5; IN7 entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T1
IN2; IN4; IN6; IN8 entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T2
Uniquement 3RK3121, 3RK3122
3RK3121: F-IN1;
entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T1
3RK3122: F-IN1; F-IN3
3RK3121: F-IN2;
entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T2
3RK3122: F-IN2; F-IN4
3RK3121: IN3 .... IN8
Entrées standard
3RK3122: IN5 .... IN8
Uniquement 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131
AS-i+ / AS-i- Connexion bus AS-i (AS-i+ : marron / AS-i- : bleu)
Asignación de bornes 1)
Salida a relé
Q1.1, Q1.2
Salida estática (electrónica)
Q2
Solo en 3RK3111 y 3RK3131
IN1; IN3; IN5; IN7 Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T2
Solo en 3RK3121 y 3RK3122
3RK3121: F-IN1;
Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T1
3RK3122: F-IN1; F-IN3
3RK3121: F-IN2;
Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T2
3RK3122: F-IN2; F-IN4
3RK3121: IN3 .... IN8
Entradas estándar
3RK3122: IN5 .... IN8
Solo en 3RK3121, 3RK3122 y 3RK3131
AS-i+ / AS-i- Conexión del bus AS-i (AS-i+: marrón / AS-i-: azul)
Assegnazione dei morsetti 1)
Uscita a relè
Q1.1, Q1.2
Uscita elettronica
Q2
Solo 3RK3111, 3RK3131
IN1; IN3; IN5; IN7 Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T2
Solo 3RK3121, 3RK3122
3RK3121: F-IN1;
Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T1
3RK3122: F-IN1; F-IN3
3RK3121: F-IN2;
Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T2
3RK3122: F-IN2; F-IN4
3RK3121: IN3 .... IN8
Ingressi standard
3RK3122: IN5 .... IN8
Solo 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131
AS-i+ / AS-i- Collegamento del bus AS-i (AS-i+: marrone / AS-i-: blu)
3RK1703-3WB13-1AA1