Focal UTOPIA User Manual page 25

~HERITAGE
I
MADE IN FRANCE
Le haut-parleur est La base de l'ADN Focal, la racine historique de notre metier
faite de technologies, de mecanique et de materiaux sophistiques. L:'histoire Focal
s'ecrit chaque jour avec des hommes et des femmes dont le savoir-faire unique
permet de repousser les limites de la reproduction du son. Nous sommes tiers
d'avoir su conserver notre outil industriel, seule voie envisageable pour innover,
enrichir nos savoir-faire et nos connaissances. Cela nous vaut une reconnaissance
unique, celle d'etre reconnue comme une Entreprise du Patrimoine Vivant.
HERITAGE
I
MADE IN FRANCE
The speaker driver is what is at the core of
Focal's DNA. it is what the historical root
of our trad e is bu1lt around: technology,
mechanics and sophisticated materials.
Focal's history is written every day by men
and women whose unique expertise pushes
back the limits of sound reproduction. We
are proud to have succeeded in keeping
our own manufacturing facilities, which
was the only feasible way for us to contmue
innovating and developmg our expertise
and know-how. This has given us unique
recognition. that of being awarded a L1ving
Her1tage Company label [Entreprise du
Patrimoine Vivant!.
HERENCIA
I
MADE IN FRANCIA
El altavoz es el nucleo fundamental del ADN
de Focal. la h1storia de nuestro oficio hecho
a base de tecnologia, mecanica y materiales
sofisticados. La historia de Focal se escribe
cada dia con hombres
y
mujeres cuyo buen
saber unico permite traspasar los limites
de la reproducci6n del sonido. Estamos
orgullosos de haber sabido conservar
nuestra capacidad industrial. el unico camino
hacia la innovaci6n
y
el enriquecimiento de
nuestros conocimientos y saber hacer.
Ello nos ha hecho merecedores de un
reconocimiento unico, el estar certificados
como una Empresa de Patrimonio Vivo .
UNSERE GESCHICHTE
I
MADE IN FRANCE
Der Lautsprecher ist die Basis der Focal-
DNA. die Geschichte unseres Berufs. gepragt
von Technologie, Mechanik und hochwertigen
Materialien. Die Geschichte von Focal
schreibt sich jeden Tag aufs Neue, dank
der zahlreichen Frauen und Manner, deren
einzigartiges Know-how es uns ermoglicht,
die Grenzen der Klangwiedergabe bis
aufs Auf3erste auszureizen. Wir sind stolz
darauf. dass wir uns unser industrielles
Handwerkszeug bewahren konnten , der
einzig mogliche Weg, um unser Know-
how und unsere Kenntnisse kontinuierlich
weiterzuentwickeln und zu bereichern.
Dies beschert uns e1nen einzigartigen
Bekanntheitsgrad und besondere Beachtung
als Unternehmen. das em lebendiges
Kulturerbe bewahrt.
A HERAN«;:AIMADE IN FRANCE
0 altifalante
e
a base do ADN da Focal,
a hist6ria da nossa profissao feita de
tecnologias, me can1ca e materiais
sofisticados. A hist6ria da Focal
e
escrita
todos os dias, com homens e mulhe res
cujo know-how unico permite ultrapassar
os limites da
reprodu~ao
de som. Estamos
orgulhosos por termos conseguido
cons ervar a nossa ferramenta industrial,
a unica forma concebivel de inovar e
enriquecer as nossas competencias e
conhecimentos . lsso da-nos um valor
unico, ode sermos reconhecidos como uma
Empresa de Patrim 6nio Vivo.