1. Manuals
  2. Brands
  3. Sundstrom Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. SR 77-3 Smoke
  6. Instructions for use manual

Sundstrom SR 77-3 Smoke Instructions For Use Manual

Escape hoods
Hide thumbs
Table of Contents
  • Tilsigtet Anvendelse
  • Intended Use
  • Handling and Storage
  • Label Symbols
  • Uso Previsto
  • Utilisation Prévue
  • Durée de Conservation
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Paredzētā Lietošana
  • Objaśnienia Symboli
  • Utilização Prevista
  • Zamýšľané Použitie
  • Namen Uporabe
  • Pojasnitev Simbolov
  • Vacuum Check

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
SR 76‑3, SR 77‑3
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSVEJLEDNING
GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE
NSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET
CONSIGNES D'UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSA ANWIJZING • BRUKSANVISNING • INSTRUKCJA
OBSŁUGI • INSTRUÇÕES DE USO • NÁVOD NA POU ŽITIE • NAVODILA
ZA UPORABO • BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SR 77-3 Smoke and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sundstrom SR 77-3 Smoke

Summary of Contents for Sundstrom SR 77-3 Smoke

  • Page 1 SR 76‑3, SR 77‑3 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSVEJLEDNING GEBRAUCHSANLEITUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE NSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER L’USO • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS GEBRUIKSA ANWIJZING •...
  • Page 2 Моля, прочетете и запазете тези инструкции ............3 Илюстрации........................47 Přečtěte si prosím tyto pokyny a uschovejte je pro pozdější použití ..5 Obrázky .......................47 Læs og gem venligst denne vejledning ............7 Illustrationer ....................47 Bitte diese Anleitung lesen und aufbewahren ...........9 Abbildungen ....................47 Διαβάστε...
  • Page 3 род, 17–21%. Максимално време за употреба: 30 минути. на етикета на пакета. 2. Безопасност SR 77-3 Smoke: Качулката е снабдена с газов филтър ABEK1-CO и филтър за частици клас Р3 и осигурява защита Предупреждение! срещу въглероден оксид, други отровни газове и частици, Качулката...
  • Page 4 Модел M (преносим) Моделът SR 77-3 Smoke е тестван и одобрен в два варианта Предназначен за носене по време на работа, закачен в съответствие с EN 403:2004 и EN 14387: например за колана на потребителя или съхраняван в • SR 77-3 S, предназначен за стационарно съхранение.
  • Page 5 SR 77-3 Smoke: Kukla je vybavena plynovým filtrem ABEK1-CO, částicovým filtrem třídy P3 a poskytuje ochranu proti kysličníku Úniková kukla SR 77-3 Smoke je určená k použití jako respirátor uhelnatému a jiným toxickým plynům a proti částicím, které se při evakuaci v případě požáru nebo chemických havárií. Kukla mohou uvolnit při požáru nebo chemických haváriích.
  • Page 6 (plynový filtr) a EN 143:2000 (částicový filtr). Kukla SR 76-3 Chem je označena značkou CE. Kukla SR 77-3 Smoke byla testována a schválena ve dvou modelech ve shodě s normou EN 403:2004 a EN 14387: • SR 77-3 S, který je určený pro stacionární skladování.

  • Page 7: Tilsigtet Anvendelse

    17-21 %. Maksimal brugstid: 30 minutter. SR 77-3 Smoke: Flugtmasken er udstyret med gasfilteret Flugtmasken SR 77-3 Smoke er beregnet til anvendelse som ABEK1-CO og partikelfilter i klasse P3. Den beskytter mod kulilte åndedrætsværn under evakuering ved brand eller ulykker og andre giftige gasser samt mod partikler, der kan blive afgivet med kemisk udslip.
  • Page 8 Filtrene i flugtmasken er testet og godkendt i henhold til EN 14387 (gasfilter) og EN 143:2000 (partikelfilter). SR 76-3 Chem er CE-mærket. SR 77-3 Smoke er testet og godkendt i to varianter i henhold til EN 403:2004 og EN 14387: • SR 77-3 S, som er beregnet til stationær opbevaring.
  • Page 9 Freisetzung von Chemikalien ausgelegt. Die Haube ist lediglich als Fluchtrettungshaube zum einmaligen Gebrauch vorgesehen SR 77-3 Smoke: Die Haube ist mit einem Gasfilter ABEK1-CO und bietet nur Schutz in Umgebungen mit normalem Sauerstoff- und Partikelfilter Klasse P3 ausgerüstet und schützt gegen gehalt von 17–21 %.
  • Page 10 Der Filter der Haube ist laut EN 14387 (Gasfilter) und EN 143:2000 (Partikelfilter) getestet und zugelassen. SR 76-3 Chem trägt das CE-Kennzeichen. SR 77-3 Smoke ist in zwei Ausführungen gem. EN 403:2004 und EN 14387 getestet und zugelassen: • SR 77-3 S für stationäre Aufbewahrung.
  • Page 11 απώλεια κενού. Σε περίπτωση απώλειας του κενού, η κουκούλα ετικέτα της συσκευασίας. πρέπει να απορριφθεί. SR 77-3 Smoke: Η κουκούλα είναι εφοδιασμένη με το φίλτρο Προειδοποίηση! αερίων ABEK1-CO και το φίλτρο σωματιδίων κατηγορίας P3, Η κουκούλα δεν παρέχει πλήρη προστασία σε παιδιά ή άτομα...
  • Page 12 Μοντέλο M (Κινητό) Προορίζεται για μεταφορά κατά τη διάρκεια της εργασίας, π.χ. Η κουκούλα SR 77-3 Smoke έχει ελεγχθεί και εγκριθεί σε δύο στερεωμένη στη ζώνη του χρήστη ή αποθηκευμένη σε όχημα παραλλαγές σύμφωνα με τα πρότυπα EN 403:2004 και EN 14387: εργασίας.

  • Page 13: Intended Use

    17–21 %. Maximum time of use: 30 minutes. SR 77-3 Smoke: The hood is equipped with the ABEK1-CO gas The escape hood SR 77-3 Smoke is designed for use as filter and the class P3 particle filter, and provides protection against...

  • Page 14: Label Symbols

    EN 14387 (gas filter) and EN 143:2000 (particle filter). SR 76-3 Chem is CE labelled. SR 77-3 Smoke have been tested and approved in two variants in accordance with EN 403:2004 and EN 14387: • SR 77-3 S which is intended for stationary storage.

  • Page 15: Uso Previsto

    La capucha está concebida únicamente como una capucha de emergencia SR 77-3 Smoke: la capucha está equipada con el filtro de de un solo uso y solo ofrece protección si el aire del entorno tiene gas ABEK1-CO y el filtro de partículas de clase P3, y ofrece...
  • Page 16 EN 14387 (filtro de gas) y EN 143:2000 (filtro de partículas). SR 76-3 Chem cuenta con la etiqueta CE. Las dos variantes de SR 77-3 Smoke se han probado y homo- logado de acuerdo con las normas EN 403:2004 y EN 14387: • SR 77-3 S, concebida para almacenamiento estacionario.
  • Page 17 17–21%. Maksimaalne kasutusaeg: 30 minutit. SR 77-3 Smoke: kapuutsi standardvarustuses kasutatakse Kapuuts SR 77-3 Smoke on ette nähtud kasutamiseks respi- ABEK 1-CO gaasifiltrit ja P3 klassi osakeste filtrit ning see kaitseb raatorina evakuatsiooni vältel, kui tekkis tulekahju või õnnetuse süsinikmonooksiidi, teiste mürgiste gaaside ja osakeste eest,...
  • Page 18 Ärge astuge Hoidke kuivas Chem on CE-märgistusega. SR 77-3 Smoke on katsetatud kahes variandis ja kinnitatud vastavalt standarditele EN 403:2004 ja EN 14387: • Statsionaarseks säilitamiseks ette nähtud SR 77-3 S. • SR 77-3 M on kinnitatud ka kaasaskantava kapuutsina.
  • Page 19 Enimmäiskäyttöaika: 30 minuuttia. A1 suojaa orgaanisilta kaasuilta ja höyryiltä, kuten liuottimet, Pakohuppu SR 77-3 Smoke on tarkoitettu käytettäväksi eva- joiden kiehumispiste on yli +65 °C. kuoinnissa tulipalojen ja kemikaalionnettomuuksien yhteydessä. B1 suojaa orgaanisilta kaasuilta ja höyryiltä, kuten kloori, rik- Huppu on suunniteltu käytettäväksi vain kertakäyttöisenä...
  • Page 20 76-3 Chem on saanut CE-merkinnän. Ei saa puristaa Ei saa pudottaa SR 77-3 Smoke on testattu ja hyväksytty kahtena versiona standardien EN 403:2004 ja EN 14387: mukaan • SR 77-3 S on tarkoitettu säilytettäväksi kiinteässä sijoituspaikassa. • SR 77-3 M on lisäksi hyväksytty kannettavaksi pakohupuksi.

  • Page 21: Utilisation Prévue

    à usage unique et ne protège que si l’air environnant a une teneur en oxygène normale (17 à 21 %). SR 77-3 Smoke : la cagoule est équipée du filtre à gaz ABEK1- Durée d’utilisation maximale : 30 minutes. CO et du filtre à particules de catégorie P3, et protège contre le monoxyde de carbone et d’autres gaz toxiques.

  • Page 22: Durée De Conservation

    Modèle M (mobile) Les deux variantes suivantes de la cagoule SR 77-3 Smoke Conçu pour être transporté pendant le travail, p. ex. fixé à la ont été testées et homologuées conformément aux normes EN ceinture de l’utilisateur ou stocké dans un véhicule utilitaire. Afin 403:2004 et EN 14387 :...

  • Page 23: Rendeltetésszerű Használat

    és csak akkor nyújt védelmet, ha a környező levegő normális oxigéntartalma 17–21%. Használat maximális ideje: 30 perc. SR 77-3 Smoke: A kámzsa ABEK1-CO gázszűrővel és P3 osztályú részecskeszűrővel van ellátva, és védelmet nyújt a szénmonoxid Az SR 77-3 Smoke menekülőkámzsát tűzzel vagy vegyi szeny- és más mérgező...
  • Page 24 A kámzsa szűrői tesztelve lettek és megfelelnek az EN 14387 (gázszűrő) és EN 143:2000 (részecskeszűrő) szabványoknak. Az SR 76-3 Chem CE címkével rendelkezik. Az SR 77-3 Smoke két változata tesztelve lett és megfelel az Ne lépjen rá! Tartsa szárazon! EN 403:2004 és EN 14387 szabványoknak: • SR 77-3 S, ami állandó...
  • Page 25 Il cappuccio è pensato unicamente come cappuccio di emergenza SR 77-3 Smoke: Il cappuccio è dotato del filtro antigas ABEK1- monouso e assicura protezione solo se l’aria circostante ha un CO e del filtro antiparticelle di classe P3, e assicura protezione contenuto di ossigeno normale (17–21%).
  • Page 26 EN 14387 (filtro antigas) e EN 143:2000 (filtro antiparticelle). Il cappuccio SR 76-3 Chem è a marchio CE. I cappucci SR 77-3 Smoke sono stati testati e omologati in due varianti secondo le norme EN 403:2004 ed EN 14387: • SR 77-3 S, pensato per lo stoccaggio statico.
  • Page 27 Maksimali naudojimo trukmė: 30 minučių. medžiagomis metu. Gobtuvas gali būti komplektuojamas ir su kitais standartinio „Sundström“ asortimento filtrais. Tikroji konfigūracija „SR 77-3 Smoke“ gobtuvas yra gelbėjimosi gobtuvas, skirtas nurodyta ant pakuotės etiketės. naudoti kaip respiratorius per evakuaciją dėl nelaimingo atsitikimo metu į...
  • Page 28 EN 143:2000 (kietųjų dalelių filtras) standartus. „SR 76-3 Chem“ gobtuvui suteiktas CE atitikties ženklas. „SR 77-3 Smoke“ gobtuvas buvo išbandytas pagal EN 403:2004 ir EN 14387 standartus ir patvirtinti du jo modeliai: • SR 77-3 S, skirtas stacionariam laikymui.

  • Page 29: Paredzētā Lietošana

    Evakuācijas kapuce SR 77-3 Smoke ir dūmu kapuce, kuru paredzēts lietot kā respiratoru, evakuējoties no ugunsgrēka vai Dūmu kapuce SR 77-3 Smoke: Kapuce ir aprīkota ar ABEK1-CO ķīmiskā piesārņojuma vietām. Kapuce ir paredzēta tikai vienreizējai gāzes filtru un P3 klases daļiņu filtru, un tā nodrošina aizsardzību lietošanai kā...
  • Page 30 Kapuces filtri ir pārbaudīti un apstiprināti saskaņā ar LVS EN 14387 (gāzes filtra) un LVS EN 143:2000 (daļiņu filtra) standartiem. Ķīmijas kapucei SR 76-3 Chem ir CE marķējums. Dūmu kapuce SR 77-3 Smoke ir pārbaudīta un apstiprināta divos variantos saskaņā ar LVS EN 403:2004 un LVS EN 14387 standartiem: • SR 77-3 S, kas paredzēta stacionārai uzglabāšanai.
  • Page 31 De kap is alleen bedoeld als vluchtkap voor eenmalig gebruik en biedt uitsluitend bescherming als de SR 77-3 Smoke: Deze kap is voorzien van het gasfilter ABEK1-CO omringende lucht een normaal zuurstofgehalte van 17-21% heeft. en het deeltjesfilter van klasse P3, en biedt bescherming tegen Maximale gebruiksduur: 30 minuten.
  • Page 32 EN 14387 (gasfilter) en EN 143:2000 (deeltjesfilter). SR 76-3 Chem is voorzien van een CE-label. SR 77-3 Smoke is getest en goedgekeurd in twee uitvoeringen in overeenstemming met EN 403:2004 en EN 14387: • SR 77-3 S, die is bedoeld voor stilstaande opslag.
  • Page 33 17–21 %. Maksimum brukstid: 30 minutter. SR 77-3 Smoke: Hetten er utstyrt med ABEK1-CO gassfilter og partikkelfilter i klasse P3, og gir beskyttelse mot karbonmonoksid Redningshetten SR 77-3 Smoke er beregnet for bruk som pus-...
  • Page 34 CE-merket. Må ikke klemmes Må ikke slippes ned SR 77-3 Smoke er testet og godkjent i to varianter ifølge EN 403:2004 og EN 14387: • SR 77-3 S er bare godkjent for stasjonær lagring. • SR 77-3 M er også godkjent som bærbar redningshette.
  • Page 35 Kaptur został zaprojektowany SR 77-3 Smoke: Kaptur wyposażony jest w filtr przeciwgazowy wyłącznie jako ewakuacyjny do jednokrotnego użytku i zapewnia ABEK1-CO i filtr przeciwpyłowy klasy P3, chroni przed tlenkiem ochronę...

  • Page 36: Objaśnienia Symboli

    EN 14387 (filtr przeciwgazowy) oraz EN 143:2000 (filtr przeciwpyłowy). SR 76-3 Chem posiada oznakowanie CE. SR 77-3 Smoke został przetestowany i zatwierdzony do użytku w dwóch wariantach zgodnie z normą EN 403:2004 i EN 14387: • SR 77-3 S jest przeznaczony do przechowywania stacjonarnego.

  • Page 37: Utilização Prevista

    Tempo máximo de utilização: 30 minutos. SR 76-3 Chem: O capuz vem equipado de série com o filtro O capuz de fuga SR 77-3 Smoke foi concebido para ser utilizado combinado ABEK1-Hg-P3, e protege contra gases tóxicos e como máscara respiratória durante procedimentos de evacuação, partículas que podem ser libertadas em acidentes que envolvam...
  • Page 38 EN 14387 (filtro de gás) e EN 143:2000 (filtro de partículas). O SR 76-3 Chem exibe a marca CE. O SR 77-3 Smoke foi testado e aprovado em duas variantes, em conformidade com as normas EN 403:2004 e EN 14387: • SR 77-3 S destinado ao armazenamento estacionário.

  • Page 39: Zamýšľané Použitie

    17 – 21 %. Maximálny čas použitia: 30 minút. SR 77-3 Smoke: Kukla je štandardne vybavená plynovým filtrom Úniková kukla SR 77-3 Smoke je určená na použitie ako respirátor ABEK1-CO a časticovým filtrom triedy P3 a poskytuje ochranu počas evakuácie pri požiaroch alebo nehodách s uvoľňovaním pred oxidom uhoľnatým a inými toxickými plynmi a časticami, ktoré...
  • Page 40 (plynový filter) a EN 143:2000 (časticový filter). SR 76-3 Chem nesie označenie CE. Kukla SR 77-3 Smoke bola testovaná a schválená v dvoch variantoch v súlade s normou EN 403:2004 a EN 14387: • SR 77-3 S, ktorá je určená na stacionárne uskladnenie.

  • Page 41: Namen Uporabe

    17–21 %. Najdaljši čas uporabe: 30 minut. SR 77-3 Smoke: Kapa je opremljena s filtrom za pline ABEK- 1-CO in filtrom za delce razreda P3 ter zagotavlja zaščito pred Zaščitna kapa proti dimu SR 77-3 Smoke je zasnovana za ogljikovim monoksidom in drugimi strupenimi plini ter delci, ki uporabo kot respirator med evakuacijo v primeru požara ali nesreč...

  • Page 42: Pojasnitev Simbolov

    EN 14387 (filter za pline) in EN 143:2000 (filter za delce). SR 76-3 Chem ima oznako CE. SR 77-3 Smoke je bila preizkušena in potrjena v dveh različicah v skladu s standardoma EN 403:2004 in EN 14387: • Kapa SR 77-3 S, ki je predvidena za stacionarno shranjevanje.
  • Page 43 A1 skyddar mot organiska gaser och ångor, t ex lösningsmedel, vars kokpunkt överstiger +65 °C. Flykthuva SR 77-3 Smoke är avsedd att användas som andn- B1 skyddar mot oorganiska gaser och ångor t ex klor, svavelväte ingsskydd under utrymning vid brand och vid kemikalieolyckor.
  • Page 44 Huvans filter är testade och godkända mot EN 14387 (gasfilter) och EN 143:2000 (partikelfilter). SR 76-3 Chem är CE märkt. SR 77-3 Smoke är testad och godkänd i två varianter enligt EN 403:2004 och EN 14387: • SR 77-3 S som är avsedd för stationär förvaring.
  • Page 45 %17-21 normal oksijen muhteviyatı varsa koruma sağlar. Maksimum kullanım süresi: 30 dakika. SR 77-3 Smoke: ABEK1-CO gaz filtresi ve P3 partikül filtresiyle donatılan gaz maskesi karbon monoksite, diğer zehirli gazlara SR 77-3 Smoke gaz maskesi, yangın veya kimyasal salınım ve yangın ya da kimyasal madde kazası...
  • Page 46 CE etiketine sahiptir. Sıkıştırmayın Düşürmeyin SR 77-3 Smoke EN 403:2004 ve EN 14387 standartlarına uygun olarak iki değişkende test edilip onaylanmıştır: • Sabit muhafaza için amaçlanan SR 77-3 S. • Portatif bir gaz maskesi olduğu da onaylanan SR 77-3 M.
  • Page 47 HANDLE WITH CARE!

  • Page 49: Vacuum Check

    Vacuum check Date Result Sign Date Result Sign...
  • Page 50 Vacuum check Date Result Sign Date Result Sign...
  • Page 52 The SR 76‑3 Chem Hoods and the SR 77‑3 Smoke Hoods are manufactured within a quality management system accepted by Notified Body 0194: INSPEC International Ltd, Certification Services,56 Leslie Hough Way, Salford, M6 6AJ, England. Sundström Safety AB SE-341 50 Lagan • Sweden Tel: +46 10 484 87 00 info@srsafety.se • www.srsafety.com...

This manual is also suitable for:

Sr 76-3 chem

Table of Contents