Beurer MG 850 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beurer Manuals
  4. Massager
  5. MG 850
  6. Instructions for use manual
Beurer MG 850 Instructions For Use Manual

Beurer MG 850 Instructions For Use Manual

Fasciae massager & deep-releazer attachments
Hide thumbs Also See for MG 850:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Zum Kennenlernen
    • Zeichenerklärung
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Hinweise
    • Faszien-Massagegerät
      • Gerätebeschreibung Faszien-Massagegerät
      • Gerätebeschreibung Deep-Releazer Aufsätze
      • Inbetriebnahme
      • Anwendung
        • Anwendung Vorbereiten
        • Fascia-Releazer ® Einschalten / Vibrationsstufe Wählen
        • Anbringen der Aufsätze
      • Deep-Releazer Aufsätze
        • Übungen
      • Reinigung und Instandhaltung
      • Entsorgung
      • Ersatz- und Verschleißteile
      • Technische Daten
      • Garantie

  • English

  • Français
    • Familiarisation Avec L'appareil
    • Symboles Utilisés
    • Utilisation Conforme Aux Recommandations
    • Remarques
    • Description de L'appareil de Massage
    • Description de L'embout Deep-Releazer
    • Mise en Service
    • Utilisation
      • Préparer L'utilisation
      • Mettre Le Fascia-Releazer ® Sous Tension/Sélectionner Le
      • Niveau de Vibrations
      • Fixation des Embouts
      • Exercices
    • Entretien Et Nettoyage
    • Élimination des Déchets
    • Données Techniques
      • Instrucciones de Uso
    • Pièces de Rechange Et Consommables

  • Español
    • Información General
    • Símbolos
    • Uso Correcto
    • Indicaciones
    • Descripción del Aparato de Masaje de Fascias
    • Descripción de Los Accesorios Deep-Releazer
    • Puesta en Funcionamiento
    • Aplicación
      • Preparación para el Uso
      • Encender Fascia-Releazer ® /Seleccionar el Nivel de Vibración
      • Colocación de Los Accesorios
      • Ejercicios
    • Eliminación
    • Mantenimiento y Limpieza
    • Datos Técnicos
    • Piezas de Repuesto y de Desgaste

  • Italiano
    • Introduzione
    • Spiegazione Dei Simboli
    • Uso Conforme
    • Note
    • Descrizione Dell'apparecchio Per Il Massaggio Fasciale
    • Descrizione Degli Accessori Deep-Releazer
    • Messa in Funzione
    • Impiego
      • Preparazione Prima Dell'uso
      • Accensione DI Fascia-Releazer ® /Selezione del Livello DI
      • Vibrazione
      • Applicazione Degli Accessori
      • Esercizi
    • Manutenzione E Pulizia
    • Smaltimento
    • Dati Tecnici
    • Pezzi DI Ricambio E Parti Soggette a Usura

  • Türkçe
    • Ürün Özellikleri
    • İşaretlerin Açıklaması
    • Amacına Uygun KullanıM
    • Notlar
    • Bağdoku Masaj Cihazı Için Cihaz Açıklaması
    • Deep-Releazer Başlıklar Için Cihaz Açıklaması
    • Çalıştırma
    • KullanıM
      • Uygulama Hazırlığı
      • Fascia-Releazer ® Cihazının Açılması / TitreşIM Kademesinin Seçilmesi
      • Başlıkların Takılması
      • Alıştırmalar
    • BakıM Ve Temizleme
    • Bertaraf Etme
    • Teknik Veriler
    • Yedek Parçalar Ve Yıpranan Parçalar

  • Русский
    • Для Ознакомления
    • Использование По Назначению
    • Пояснения К Символам
    • Указания
    • Описание Прибора Для Массажа Фасций
    • Описание Насадок Deep-Releazer
    • Подготовка К Работе
    • Применение
      • Подготовка К Применению
      • Включение Fascia-Releazer ® /Выбор Уровня Вибрации
      • Установка Насадок
      • Упражнения
    • Ремонт И Очистка
    • Утилизация
    • Запасные Части И Детали, Подверженные Быстрому Износу
    • Технические Характеристики
    • Гарантия

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Objaśnienie Symboli
    • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    • Wskazówki
    • Opis Aparatu Do Masażu Powięziowego
    • Opis Nasadek Deep-Releazer
    • Uruchomienie
    • Zastosowanie
      • Przygotowanie Do Użycia Urządzenia
      • Włączanie Urządzenia Fascia-Releazer ® / Wybór Poziomu Wibracji
      • Zakładanie Nasadek
      • Ćwiczenia
    • Czyszczenie I Konserwacja
    • Utylizacja
    • CzęśCI Zamienne I CzęśCI Ulegające Zużyciu
    • Dane Techniczne

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
MG 850
D
Gebrauchsanweisung .................................... 2
G
Instructions for use ...................................... 20
F
Appareil de massage des fascias et
embout Deep-ReleaZer
Mode d'emploi .............................................. 37
E
Aparato de masaje para fascias y
accesorios Deep-ReleaZer
Instrucciones de uso ................................... 55
I
Apparecchio per il massaggio fasciale e
accessori Deep-ReleaZer
Istruzioni per l'uso ........................................ 72
T
Bağdoku masaj cihazı ve
Deep-ReleaZer başlıkları
Kullanım kılavuzu ......................................... 90
r
Прибор для массажа фасций с 
насадками Deep-ReleaZer
Инструкция по применению ................... 108
Q
Aparat do masażu powięziowego i
nasadki Deep-ReleaZer
Instrukcja obsługi ....................................... 129

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beurer MG 850

Summary of Contents for Beurer MG 850

  • Page 1: Table Of Contents

    MG 850 Faszien-Massagegerät & Deep-ReleaZer Aufsätze Gebrauchsanweisung ........2 Fasciae massager & Deep-ReleaZer attachments Instructions for use ........20 Appareil de massage des fascias et embout Deep-ReleaZer Mode d’emploi ..........37 Aparato de masaje para fascias y accesorios Deep-ReleaZer Instrucciones de uso ........55...
  • Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Be- auty, Luft und Baby. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team.
  • Page 3 Inhaltsverzeichnis 1. Zum Kennenlernen ............4 2. Zeichenerklärung ............6 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........ 7 4. Hinweise ................. 8 5. Gerätebeschreibung Faszien-Massagegerät ... 10 6. Gerätebeschreibung Deep-ReleaZer Aufsätze ..11 7. Inbetriebnahme ............11 8. Anwendung ..............12 8.1 Anwendung vorbereiten ............12 8.2 Fascia-ReleaZer einschalten / Vibrationsstufe wählen ..

  • Page 4: Zum Kennenlernen

    Lieferumfang • 1x Fascia-ReleaZer / 1 Set Deep-ReleaZer Aufsätze / 1x Ladekabel Micro-USB / ® 1x Netzadapater / 1x Training-DVD mit Trainingsübungen / 1x Übungs-Übersicht 1. Zum Kennenlernen Was sind Faszien? Faszien sind feine, zähe bindegewebige Häute, die wie ein dreidimensionales Netz unseren gesamten Körper durchziehen.
  • Page 5 Gewebe positiv stimuliert. Dies erhöht und beschleunigt die Regenerationsfähig- keit des Gewebes. Des Weiteren wird die Blutversorgung optimiert und die Nervenleitbahnen funkti- onieren besser. Durch den vom Fascia-ReleaZer ausgeübten Reiz gelangen neue ® Nährstoffe in die Zellen und Abfälle können besser abtransportiert werden. Auf diese Weise erneuert sich das Gewebe und sorgt für eine verbesserte Elastizität und Belastbarkeit in dem behandelten Bereich.

  • Page 6: Zeichenerklärung

    Wann wird welcher Aufsatz verwendet? Der „weiche“ Aufsatz wird angebracht, um die Anwendung zu starten und bei leich- ten Muskelschmerzen. Nach einigen Anwendung kann auf den „mittleren“ Aufsatz übergegangen werden. Dieser stärkt die Muskulatur. Als nächste Stufe kann der „harte“ Aufsatz verwendet werden um die Anwendung zu intensivieren.

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch WARNUNG Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer und die Aufsätze ausschließlich zur Massa- ® gebehandlung der menschlichen Muskelfaszien, Rücken, Nacken, Hüfte und Arme. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Fascia-ReleaZer und die Aufsätze sind keine medizinischen Geräte, sondern ®...

  • Page 8: Hinweise

    • nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrneh- mungsfähigkeit führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol), • nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen. Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.
  • Page 9 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso- nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

  • Page 10: Faszien-Massagegerät

    Faszien-Massagegerät 5. Gerätebeschreibung 1 Behandlungsfläche (bestehend aus zwei 4 Funktionsleuchte unterschiedlich gewölbten Behandlungs- flächen sowie zwei Kanten) 2 Haltegriffe 5 Micro-USB-Anschluss 3 EIN/AUS-Taste Funktionsleuchte-Status Vibrationsfunktion Funktionsleuchte leuchtet grün Statische Vibration Funktionsleuchte blinkt grün Wellenförmige Vibration...

  • Page 11: Gerätebeschreibung Deep-Releazer Aufsätze

    Aufladefunktion Funktionsleuchte-Status (Ladekabel eingesteckt) Funktionsleuchte blinkt gelb Ladevorgang Funktionsleuchte leuchtet gelb Ladevorgang abgeschlossen Funktionsleuchte blinkt rot Akku schwach 6. Gerätebeschreibung Deep-ReleaZer Aufsätze 6 Aufsätze (3 Härtegrade weich-mittel-hart) 7 Halterung für Aufsätze 8 Klettverschluss zur Fixierung der Halterung 7. Inbetriebnahme Hinweis Bevor Sie den Fascia-ReleaZer das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie ihn ®...

  • Page 12: Anwendung

    dose. Alternativ können Sie den Fascia-ReleaZer auch mit dem Ladekabel über ® den USB-Anschluss Ihres Computers/Laptops aufladen (Abbildung 2). Während des Ladevorgangs blinkt die Funktionsleuchte gelb. Sobald der Fascia-Re- leaZer vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Funktionsleuchte gelb. Eine vollstän- ® dige Akkuladung reicht für ca.
  • Page 13 Anwendung ohne Massageöl: (Empfohlen bei geringer bzw. kei- ner Körperbehaarung) Durch eine Masssagebehandlung ohne Massageöl, wird eine oberflächliche Mas- sage erzielt. Diese Massagebehandlung aktiviert die Reflexzonen und behandelt die Oberfläche des Gewebes. Anwendung mit Massageöl: (Empfohlen bei starker Körperbe- haarung und für eine tiefenwirksame Massagebehandlung) Die Verwendung von Massageölen führt zu einer Wirkung bis tief in das Gewebe.

  • Page 14: Fascia-Releazer ® Einschalten / Vibrationsstufe Wählen

    Eine Kombination aus beidem ist auch möglich. Tragen Sie hierzu eine größere Menge an Öl auf die zu behandelnde Körperstelle auf und führen Sie schnelle Bewegungen mit dem Fascia-ReleaZer durch. Wischen Sie danach etwas Öl mit ® einem kleinen Handtuch ab und behandeln Sie dieselbe Körperstelle weiter, dieses Mal jedoch mit langsamen Bewegungen.

  • Page 15: Anbringen Der Aufsätze

    Dynamische Anwendung: Durch die Bewegung werden die Faszien geglättet. Eine schnelle Bewegung bzw. Vor- und Zurückbewegung führt zu einer oberflächlichen Massagewirkung im obe- ren Gewebebereich. Eine langsamere Bewegung führt zu einer tiefenwirksameren Massagewirkung. Vermeiden Sie stoßartigen Druck da dieser zu Hämatomen führen kann. Behandlungsflächen: Wir empfehlen die Massagebehandlung mit einer der zwei unterschiedlich gewölb- ten Behandlungsflächen zu beginnen.

  • Page 16: Deep-Releazer Aufsätze

    8.4 Übungen Hinweis Wir empfehlen jeden Bereich (Unterkörper, Mittelkörper und Oberkörper) dreimal die Woche für jeweils 15 Minuten zu behandeln. Wir empfehlen bei einer Übungseinheit alle drei Bereiche zu trainieren, jedoch können auch persönliche Schwerpunkte auf einen der oberen Bereiche gelegt werden.

  • Page 17: Reinigung Und Instandhaltung

    9. Reinigung und Instandhaltung Die Lebensdauer des Fascia-ReleaZer hängt vom sorgfältigen Umgang ab. ® ACHTUNG • Schützen Sie den Fascia-ReleaZer und die Aufsätze vor Stößen, Staub, Che- ® mikalien, starken Temperaturschwankungen, elekromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper). • Reinigen Sie den Fascia-ReleaZer und die Aufsätze nach jeder Anwendung ®...

  • Page 18: Ersatz- Und Verschleißteile

    Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Akkus: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. 11. Ersatz- und Verschleißteile Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Servi- ceadressliste) erhältlich. Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an. Artikel- bzw.

  • Page 19: Garantie

    Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter...
  • Page 20 Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty, air and babycare. With kind regards, Your Beurer team.
  • Page 21 Table of contents 1. Getting to know your device ........22 2. Signs and symbols ............24 3. Intended use ..............25 4. Notes ................26 5. Unit description for fasciae massager ..... 28 6. Unit description for Deep-ReleaZer attachments ... 29 7.

  • Page 22: Getting To Know Your Device

    Included in delivery • 1x Fascia-ReleaZer / 1 set of Deep-ReleaZer attachments / 1x micro USB charg- ® ing cable / 1x mains adapter / 1x training DVD with training exercises / 1x exer- cise overview 1. Getting to know your device What are fasciae? Fasciae are fine, tough connective tissue fibres that pass through our entire body like a three-dimensional network.
  • Page 23 makes it easier to transport away waste. In this way, the tissue is replaced and the elasticity and resilience of the tissue in the treated area are improved. According to study: Randomised, Double Controlled, Standardised, Clinical Study, Europe. Performed by: Center for Integrative Therapy, Germany.

  • Page 24: Signs And Symbols

    Since each person has a differ- Sensation scale / pain scale ent perception of pain, we rec- ommend a massage treatment in the recommended range (2-8). If the sensation rating lies between recommended critical range not particular- 0 and 2, the treatment will not be range ly effective particularly effective as the Fas-...

  • Page 25: Intended Use

    3. Intended use WARNING Only use the Fascia-ReleaZer and the attachments for massaging human muscle ® fasciae, backs, necks, hips and arms. The device is intended for private use only. The Fascia-ReleaZer and the attachments are not medical devices, but massage ®...

  • Page 26: Notes

    You should consult your doctor before using the Fascia-ReleaZer ® ou suffer from a serious illness or are recovering from an operation, • y ou suffer from any of the following: common cold accompanied by a fever, • y varicose veins, thrombosis, hlebitis, jaundice, diabetes, nervous system diseases (e.g.
  • Page 27 • Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers. Under no circumstances should you open or repair the Fascia-ReleaZer your- ® self, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will void the warranty. Never attempt to repair the device yourself! •...

  • Page 28: Unit Description For Fasciae Massager

    description for fasciae massager 5. Unit 1 Treatment surface (consisting of two 4 Function light different convex treatment surfaces and two edges) 2 Handles 5 Micro USB connection 3 ON/OFF button Function light status Vibration function Function light shows steady green Static vibration Function light flashes green Wave-action vibration...

  • Page 29: Unit Description For Deep-Releazer Attachments

    Charging function (charg- Function light status ing cable plugged in) Function light flashes yellow Charging Function light shows steady yellow Charging complete Function light flashes red Low battery description for Deep-ReleaZer attachments 6. Unit 6 Attachments (3 degrees of hardness: soft/medi- um/hard) 7 Holder for attachments 8 Hook-and-loop fastener for securing the holder...

  • Page 30: Use

    • Connect the charging cable to the mains adapter and the Fascia-ReleaZer (Figure ® 1). Then insert the mains adapter into a suitable socket. Alternatively, you can al- so charge the Fascia-ReleaZer with the charging cable via the USB port on your ®...
  • Page 31 Treatment without massage oil: (recommended if you have no or little body hair) A massage treatment without massage oil provides a surface massage. This mas- sage treatment activates the reflex zones and treats the surface of the tissue. Treatment with massage oil: (recommended if you have thick body hair or if you would like a deep massage) If you opt for massage oils, the massage will penetrate deep into the tissue.

  • Page 32: Switching On The Fascia-Releazer ® / Selecting The Vibration Set- Ting

    8.2 Switching on the Fascia-ReleaZer / selecting the vibration setting ® Press the ON/OFF button to switch on the Fascia-ReleaZer . The function light ® shows steady green and the first vibration setting is activated. Action Vibration setting The Fascia-ReleaZer switches on and the function ®...

  • Page 33: Mounting The Attachments

    Treatment surfaces: We recommend starting the massage treatment with one of the two different con- vex treatment surfaces. After approx. one week, the massage treatment can be continued with both edges. The edges penetrate deep into the tissue and provide a deep massage treatment.

  • Page 34: Fasciae Massager

    Fasciae massager Exercises for the lower body Lower leg, thighs, shin, calves Exercises for the mid-body Lower back (not on the spine), bottom Exercises for the upper body Neck, upper and lower arms Deep-ReleaZer attachments Back, neck, hip, thigh, inner arm and palm 9.

  • Page 35: Disposal

    10. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

  • Page 36: Technical Data

    Item number and/or order number Attachments replacement set 163.819 12. Technical data Power supply 100-240 V~; 50/60 Hz; 160 mA Dimensions 60 x 4.7 x 3.7 cm Weight: approx approx. 600 g Battery: Capacity 2200 mAh nominal voltage 3.7V type designation Li-Ion...

  • Page 37: Mode D'emploi

    Sincères salutations, Votre équipe Beurer.
  • Page 38 Table des matières 1. Familiarisation avec l’appareil ........39 2. Symboles utilisés ............41 3. Utilisation conforme aux recommandations .... 42 4. Remarques ..............43 5. Description de l’appareil de massage ...... 45 6. Description de l‘embout Deep-ReleaZer ....47 7.

  • Page 39: Familiarisation Avec L'appareil

    Contenu 1 jeu d’embouts Deep-ReleaZer • 1 Fascia-ReleaZer /1 câble de charge mi- ® cro USB/1 adaptateur secteur/1 DVD d’entraînement avec exercices/1 aperçu de l’exercice 1. Familiarisation avec l’appareil Qu’est-ce que le fascia ? Le fascia est une membrane conjonctive fine et solide qui recouvre notre corps entier, comme dans un réseau tridimensionnel.
  • Page 40 leaZer , un appareil d’aide personnelle, stimule ces récepteurs dans nos tissus ® de façon positive. Cette stimulation améliore et accélère la régénération du tissu. De plus, le massage stimule la circulation sanguine et optimise le fonctionnement des vaisseaux sanguins. Les stimulis causés par le Fascia-ReleaZer permettent ®...

  • Page 41: Symboles Utilisés

    tez des irritations excessives de la peau, cessez l’utilisation du Fascia-ReleaZer ® et consultez votre médecin. Quel embout utiliser ? L’embout « doux » est idéal pour commencer l’utilisation et en cas de légère douleur musculaire. Après quelques utilisations de l’embout « doux », vous pouvez ensuite passer à...

  • Page 42: Utilisation Conforme Aux Recommandations

    ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire Remarque Indication d’informations importantes 3. Utilisation conforme aux recommandations AVERTISSEMENT Utilisez le Fascia-ReleaZer et les embouts uniquement sur les humains, pour le ® massage des muscles des fascias, du dos, de la nuque, des hanches et des bras. L’appareil est conçu uniquement pour un usage personnel.

  • Page 43: Remarques

    • lors d’activités au cours desquelles une réaction imprévue pourrait être dan- gereuse, • après l’absorption de substances limitant la perception sensorielle (par ex. mé- dicaments à effet analgésique, alcool), n aucun cas pendant plus de 15 minutes (risque de surchauffe) ou lais- •...
  • Page 44 • Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne pré- sentent aucun dommage visible. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adres- sez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à...

  • Page 45: Description De L'appareil De Massage

    de l’appareil de massage 5. Description 1 Surface de traitement (se compose de 4 Voyant de fonctionnement deux surfaces de traitement courbées dif- férentes et de deux bords) 2 Poignées de maintien 5 Connexion micro USB 3 Touche MARCHE/ARRÊT...
  • Page 46 État du voyant de fonctionnement Fonction de vibration Le voyant de fonctionnement Vibration statique s’allume en vert Le voyant de fonctionnement Vibration en forme d’ondes clignote en vert État du voyant de Fonction de recharge (câble de fonctionnement charge branché) Le voyant de fonctionnement Chargement clignote en jaune...

  • Page 47: Description De L'embout Deep-Releazer

    de l‘embout Deep-ReleaZer 6. Description 6 Embouts (3 duretés – doux, moyen, dur) 7 Support pour embouts 8 Fermeture auto-agrippante pour la fixation du sup- port 7. Mise en service Remarque Avant de mettre le Fascia-ReleaZer en service pour la première fois, vous devez ®...

  • Page 48: Utilisation

    Figure 2 Figure 1 8. Utilisation 8.1 Préparer l’utilisation Nous recommandons une application avec ou sans huile de massage végétale, comme vous le préférez. Si une zone est très poilue, nous vous recommandons d’appliquer de l’huile vé- gétale. Cependant, nous vous conseillons d’utiliser l’appareil sur une peau lisse et sans poils.
  • Page 49 Application avec huile de massage : (recommandée pour les peaux très poilues ou pour un traitement profond) L’utilisation d’huile de massage apporte un effet plus en profondeur dans les tissus. Elle permet également de stimuler la circulation sanguine. ATTENTION Utilisez uniquement des huiles végétales, car d’autres huiles pourraient décolorer ou endommager la surface en bois du Fascia-ReleaZer ®...

  • Page 50: Mettre Le Fascia-Releazer ® Sous Tension/Sélectionner Le

    8.2 Mettre le Fascia-ReleaZer sous tension/sélectionner le ® niveau de vibrations Pour allumer le Fascia-ReleaZer , appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT. Le ® voyant de fonctionnement s’allume alors en vert et le premier niveau de vibra- tions est activé. Action Niveau de vibration Le Fascia-ReleaZer s’allume et le voyant de fonction-...

  • Page 51: Fixation Des Embouts

    Application dynamique : Le mouvement défroisse les fascias. Un mouvement rapide ou un mouvement d’avant en arrière entraîne un massage superficiel de la zone de tissu supérieure. Un mouvement plus lent apporte un massage en profondeur. Évitez d’appliquer des pressions par à-coup, cela pourrait entraîner des héma- tomes.

  • Page 52: Exercices

    8.4 Exercices Remarque Nous vous recommandons de traiter chaque zone (partie inférieure, centrale et supérieure du corps) trois fois par semaine pendant 15 minutes chacune. Lors d’une série d’exercices, nous vous recommandons d’entraîner les trois zones, mais vous pouvez également mettre l’accent sur une zone en particulier si vous le souhaitez.

  • Page 53: Entretien Et Nettoyage

    9. Entretien et nettoyage La durée de vie du Fascia-ReleaZer dépend du soin que vous en prenez. ® ATTENTION • Protégez le Fascia-ReleaZer et les embouts contre les chocs, la poussière, les ® produits chimiques, les fortes variations de température, les champs électroma- gnétiques et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur).

  • Page 54: Pièces De Rechange Et Consommables

    Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances no- cives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure. 11. Pièces de rechange et consommables Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service après-vente concerné...

  • Page 55: Instrucciones De Uso

    ámbitos del calor, las terapias no agresivas, la presión arterial/ el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza, el aire y el bebé. Atentamente, El equipo Beurer...
  • Page 56 Índice 1. Información general ............ 57 2. Símbolos ..............59 3. Uso correcto ..............60 4. Indicaciones ..............61 5. Descripción del aparato de masaje de fascias ..63 6. Descripción de los accesorios Deep-ReleaZer ..64 7. Puesta en funcionamiento .......... 65 8.

  • Page 57: Información General

    Artículos suministrados • 1 Fascia-ReleaZer / 1 juego de accesorios Deep-ReleaZer /1 cable de carga ® micro USB/1 adaptador de red/1 DVD de ejercicios para el tratamiento/1 tabla de ejercicios 1. Información general ¿Qué son las fascias? Las fascias son tejidos fibrosos y resistentes que se extienden por todo nuestro cuerpo como si de una red tridimensional se tratara.
  • Page 58 cia-ReleaZer es un aparato de uso personal que estimula los receptores que se ® encuentran en los tejidos de nuestro cuerpo. Esto aumenta y acelera la capacidad de regeneración del tejido. Además, se mejora la circulación sanguínea y las vías nerviosas funcionan mejor. La estimulación que produce Fascia-ReleaZer hace que las células reciban nue- ®...

  • Page 59: Símbolos

    ¿Dónde se utiliza cada uno de los accesorios? El accesorio “suave” se utiliza para iniciar la aplicación y en caso de dolores mus- culares ligeros. Tras algunas aplicaciones se puede pasar al accesorio “medio”, que refuerza la musculatura. Como siguiente nivel puede utilizarse el accesorio “duro” para intensificar la apli- cación.

  • Page 60: Uso Correcto

    Nota Indicación de información importante 3. Uso correcto ADVERTENCIA Utilice el Fascia-ReleaZer y sus accesorios únicamente para masajear las fascias ® humanas de los músculos, la espalda, el cuello, las caderas y los brazos. Este aparato solo está destinado al uso privado. El Fascia-ReleaZer y sus accesorios no son productos sanitarios, sino instru- ®...

  • Page 61: Indicaciones

    o debe aplicarse durante más de 15 minutos consecutivos (peligro de • N sobrecalentamiento) y, ntes de volver a utilizarlo, déjelo enfriar un míni- mo de 15 minutos. Si duda que el aparato sea apropiado para su caso, consulte a su médico. Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su médico i padece alguna enfermedad grave o si ha pasado alguna operación •...
  • Page 62 ste aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por • E personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les in- dique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. as reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente •...

  • Page 63: Descripción Del Aparato De Masaje De Fascias

    del aparato de masaje de fascias 5. Descripción 1 Superficie de tratamiento (compuesta de 4 Piloto de funcionamiento dos superficies de tratamiento con distinta curvatura y dos bordes) 2 Asideros 5 Toma micro USB 3 Botón de encendido y apagado...

  • Page 64: Descripción De Los Accesorios Deep-Releazer

    Estado del piloto de funcionamiento Función de vibración El piloto se ilumina en verde Vibración estática El piloto parpadea en verde Vibración ondulante Estado del piloto de Función de carga (cable de carga funcionamiento enchufado) El piloto parpadea en amarillo Proceso de carga El piloto se ilumina en amarillo Proceso de carga concluido...

  • Page 65: Puesta En Funcionamiento

    7. Puesta en funcionamiento Nota Antes de utilizar por primera vez Fascia-ReleaZer , deberá recargarlo como mínimo ® durante 2,5 horas. Proceda para ello de la siguiente manera: • Enchufe el cable de carga al adaptador de red y a Fascia-ReleaZer (ilustración ®...

  • Page 66: Aplicación

    8. Aplicación 8.1 Preparación para el uso El aparato puede utilizarse con o sin aceite vegetal para masaje. Recomendamos utilizar aceite vegetal cuando hay mucho vello corporal. Sin em- bargo, en general recomendamos utilizar el aparato sobre piel lisa y sin vello. No utilice aceites ni cremas que tengan un fuerte efecto refrescante o térmico, ya que podrían irritar la piel.

  • Page 67: Encender Fascia-Releazer ® /Seleccionar El Nivel De Vibración

    3. Tras el masaje la superficie de madera del Fascia-ReleaZer , los accesorios y la ® zona del cuerpo masajeada deberán limpiarse con un toalla. La cantidad de aceite utilizado dependerá del efecto que se desee alcanzar. Una mayor cantidad de aceite acelera el movimiento, lo que intensifica la circulación cutánea y el efecto reflexológico.

  • Page 68: Colocación De Los Accesorios

    Utilización estática: Esta técnica libera endurecimientos puntuales. Para ello aplique una presión ho- mogénea aprox. 3 veces seguidas en el mismo lugar. Utilización dinámica: El movimiento alisa las fascias. Un movimiento rápido o un movimiento de avance o retroceso produce un efecto de masaje superficial en la capa superior del tejido. Un movimiento más lento produce un efecto de masaje más profundo.

  • Page 69: Ejercicios

    8.4 Ejercicios Nota Recomendamos tratar cada zona del cuerpo (parte inferior, central y superior) tres veces por semana, en sesiones de 15 minutos. Si bien se recomienda tratar las tres áreas en cada sesión, el usuario puede con- centrarse solo en determinadas zonas, en función de sus necesidades. Después de cada tratamiento el Fascia-ReleaZer y sus accesorios deben lim- ®...

  • Page 70: Mantenimiento Y Limpieza

    9. Mantenimiento y limpieza La vida útil de Fascia-ReleaZer depende del cuidado con que se utilice. ® ATENCIÓN • Proteja el Fascia-ReleaZer y sus accesorios de golpes, polvo, sustancias quí- ® micas, cambios de temperatura bruscos, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor (hornos, radiadores).

  • Page 71: Piezas De Repuesto Y De Desgaste

    Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas: Pb: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio. 11. Piezas de repuesto y de desgaste Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspon- diente dirección de servicio técnico (indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos).
  • Page 72 Il nostro marchio è garanzia di pro- dotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza, aria e baby. Cordiali saluti Il Beurer Team...
  • Page 73 Sommario 1. Introduzione ..............74 2. Spiegazione dei simboli ..........76 3. Uso conforme .............. 77 4. Note ................78 5. Descrizione dell’apparecchio per il massaggio fasciale ............... 80 6. Descrizione degli accessori Deep-ReleaZer ... 82 7. Messa in funzione ............82 8.

  • Page 74: Introduzione

    Fornitura • 1 Fascia-ReleaZer / 1 set di accessori Deep-ReleaZer / 1 cavo di carica micro ® USB / 1 adattatore / 1 DVD con esercizi di allenamento / 1 panoramica degli esercizi 1. Introduzione Che cosa sono le fasce? Le fasce sono tessuti sottili con funzione connettivale, che, come una rete tridi- mensionale, percorrono tutto il nostro corpo.
  • Page 75 mento di auto-aiuto, i ricettori dei nostri tessuti vengono stimolati positivamente. Aumenta e accelera la capacità di rigenerazione del tessuto. Inoltre, migliora l’apporto di sangue e il funzionamento dei terminali nervosi. Gra- zie allo stimolo esercitato da Fascia-ReleaZer , nuove sostanze nutritive arrivano ®...

  • Page 76: Spiegazione Dei Simboli

    Quando utilizzare quale accessorio? L’accessorio “Morbido” viene Scala della percezione / Scala del dolore applicato per iniziare il trat- tamento e in caso di dolori muscolari di lieve entità. Dopo alcune sedute si può passare all’accessorio “Medio”. Esso livello consi- livello critico non molto gliato...

  • Page 77: Uso Conforme

    3. Uso conforme AVVERTENZA Utilizzare Fascia-ReleaZer e gli accessori esclusivamente per un trattamento mas- ® saggiante delle fasce muscolari, della schiena, della cervicale, dei fianchi e delle braccia. Questo apparecchio è concepito unicamente per l’uso privato. Fascia-ReleaZer e gli accessori non sono dispositivi medici, bensì strumenti per ®...

  • Page 78: Note

    Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante n presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione • i • se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari, n presenza di raffreddori con febbre, varici, trombosi, infiammazioni venose, •...
  • Page 79 e riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da riven- • L ditori autorizzati. Non aprire o riparare personalmente Fascia-ReleaZer ® non comprometterne il corretto funzionamento. In caso contrario la garanzia decade. Non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio. ON utilizzare l’apparecchio sulla testa.

  • Page 80: Descrizione Dell'apparecchio Per Il Massaggio Fasciale

    dell’apparecchio per il massaggio 5. Descrizione fasciale 1 Superficie di trattamento (è costituita 4 Spia di funzionamento da due diverse superfici di trattamento curve e due bordi) 2 Impugnature 5 Porta micro USB 3 Pulsante ON/OFF...
  • Page 81 *Stato della spia di funzionamento Funzione di vibrazione La spia di funzionamento è accesa Vibrazione statica in verde La spia di funzionamento Vibrazione ondulatoria lampeggia in verde *Stato della spia di Funzione di carica (cavo di carica funzionamento inserito) La spia di funzionamento Operazione di carica lampeggia in giallo La spia di funzionamento è...

  • Page 82: Descrizione Degli Accessori Deep-Releazer

    degli accessori Deep-ReleaZer 6. Descrizione 6 accessori (3 livelli di intensità morbido-medio-duro) 7 Supporto per accessori 8 Chiusura a strappo per fissare il supporto 7. Messa in funzione Nota Prima di mettere in funzione per la prima volta Fascia-ReleaZer , è necessario ca- ®...

  • Page 83: Impiego

    Figura 2 Figura 1 8. Impiego 8.1 Preparazione prima dell’uso È possibile scegliere se utilizzare o meno un olio da massaggio vegetale. In presenza di molti peli si consiglia di applicare l’olio da massaggio vegetale. Tuttavia, si consiglia in generale di utilizzare l’apparecchio su pelle liscia e depilata. Non utilizzare oli o creme con un intenso effetto raffreddante o riscaldante, in quanto possono comportare irritazioni cutanee.
  • Page 84 Utilizzo con olio da massaggio: (consigliato in caso di grande quantità di peli e per un massaggio che agisce in profondità) L’utilizzo di oli da massaggio consente un’azione in profondità nel tessuto. La cir- colazione viene stimolata intensamente. ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente oli vegetali, in quanto altri oli potrebbero danneggiare o alterare il colore della superficie in legno di Fascia-ReleaZer ®...

  • Page 85: Accensione Di Fascia-Releazer ® /Selezione Del Livello Di

    8.2 Accensione di Fascia-ReleaZer /Selezione del livello di ® vibrazione Per accendere Fascia-ReleaZer , premere il pulsante ON/OFF. La spia di funziona- ® mento si accende in verde e il primo livello di vibrazione viene attivato. Azione Livello di vibrazione Fascia-ReleaZer si accende e la spia di ®...

  • Page 86: Applicazione Degli Accessori

    Utilizzo dinamico: Le fasce vengono distese attraverso il movimento. Un movimento rapido oppure un movimento in avanti e indietro consentono il massaggio superficiale della zona superiore del tessuto. Un movimento più lento agisce più in profondità. Evitare una pressione simile a un colpo, in quanto può causare ematomi. Superfici di trattamento: Si consiglia di iniziare il massaggio con una delle due diverse superfici di tratta- mento curve.

  • Page 87: Esercizi

    8.4 Esercizi Nota Si consiglia di trattare ogni zona (parte inferiore, parte centrale e parte superiore del corpo) tre volte alla settimana per 15 minuti. Si consiglia di allenare tutte le tre zone con la stessa unità di esercizi; tuttavia, è possibile anche stabilire una personale priorità...

  • Page 88: Manutenzione E Pulizia

    9. Manutenzione e pulizia La durata di Fascia-ReleaZer dipende dall’uso corretto. ® ATTENZIONE • Non esporre Fascia-ReleaZer e gli accessori a urti, polvere, prodotti chimici, ® forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi). •...

  • Page 89: Pezzi Di Ricambio E Parti Soggette A Usura

    I seguenti simboli sono riportati su batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo Cd = batteria contenente cadmio Hg = batteria contenente mercurio 11. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere elenco indirizzi centri assistenza).
  • Page 90 Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi, kan basıncı/ diyagnoz, ağırlık, masaj, güzellik, hava ve bebek konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Beurer Ekibiniz.
  • Page 91 İçindekiler 1. Ürün özellikleri ............. 92 2. İşaretlerin açıklaması ..........94 3. Amacına uygun kullanım ..........95 4. Notlar ................96 5. Bağdoku masaj cihazı için cihaz açıklaması ... 98 6. Deep-ReleaZer başlıklar için cihaz açıklaması ..100 7. Çalıştırma ..............100 8.

  • Page 92: Ürün Özellikleri

    Teslimat kapsamı • 1x Fascia-ReleaZer / 1 Deep-ReleaZer başlık seti / 1x mikro USB şarj kablosu / ® 1x elektrik adaptörü / 1x alıştırmalı eğitim DVD’si / 1x alıştırma listesi 1. Ürün özellikleri Bağdoku nedir? Bağdokular, tüm vücudumuzu üç boyutlu bir ağ gibi saran ince ve güçlü bağlayıcı doku membranlarıdır.
  • Page 93 hücrelere yeni besin maddeleri girer ve atıklar vücuttan çok daha kolaylıkla dışarı atılır. Bu sayede tedavi edilen alandaki doku kendisini yeniler ve daha esnek ve dayanıklı hale gelir. Araştırmaya göre: Randomize, çift kontrol edilen, standartlaştırılmış klinik araştırma, Avrupa. Uygulayanlar: Center für Integrative Therapie (Bütünleyici Tedavi Merkezi), Almanya. Institut für Medizinische Psychologie und Verhaltensneurobiologie (Tıbbi Psikoloji ve Davranış...

  • Page 94: İşaretlerin Açıklaması

    ni bulmanıza yardımcı olur. Her Hassasiyet skalası / Ağrı skalası kullanıcının ağrı ve hassasiyet eşiği farklı olduğundan, masaj uygulamasının önerilen aralıkta (2-8) gerçekleştirilmesini tavsiye tavsiye edilen kritik aralık çok etkili değil ederiz. 0-2 arasında hassasiyet aralık olması halinde, Fascia-Relea- ve başlıklar dokuya derin ®...

  • Page 95: Amacına Uygun Kullanım

    3. Amacına uygun kullanım UYARI Fascia-ReleaZer cihazını ve başlıkları sadece insan vücudundaki kasların bağ do- ® kularına ve sırt, boyun, kalça ve kol bölgesine masaj yapmak için kullanın. Cihaz sadece kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Fascia-ReleaZer ve başlıkları tıbbi cihaz değildir, bunlar birer masaj uygulama ®...

  • Page 96: Notlar

    Şu durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışınız • Eğer ağır bir hastalığınız varsa veya bir ameliyat geçirdiyseniz • Kalp pili, implantlar veya başka yardımcı malzemeler kullanıyorsanız, • Ateșli soğuk algınlıklarında, varislerde, trombozlarda, toplar damar iltihaplarında, sarılık hastalığında, șeker hastalığında (diyabet), sinir hastalıklarında (örn. siyatik) veya akut iltihap rahatsızlıklarında •...
  • Page 97 etmeyin, aksi halde kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir. Asla cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın! ihazı başınızda KULLANMAYIN. • C ihazı yüzünüzde KULLANMAYIN. • C ihazı genital bölgenizde KULLANMAYIN. • C ihazı yalnızca birlikte sunulan aksesuarlarıyla birlikte kullanın. •...

  • Page 98: Bağdoku Masaj Cihazı Için Cihaz Açıklaması

    masaj cihazı için cihaz açıklaması 5. Bağdoku 1 uygulama alanı (iki farklı kavisli uygulama 4 Fonksiyon lambası alanından ve iki kenardan oluşur) 2 Saplar 5 Mikro USB bağlantısı 3 AÇIK/KAPALI tuşu...
  • Page 99 Fonksiyon lambası durumu Titreşim fonksiyonu Fonksiyon lambası yeşil yanıyorsa Statik titreşim Fonksiyon lambası yeşil yanıp sönüyorsa Dalga formunda titreşim Şarj fonksiyonu (şarj kablosu Fonksiyon lambası durumu takılı) Fonksiyon lambası sarı yanıp sönüyorsa Şarj işlemi Fonksiyon lambası sarı yanıyorsa Şarj işlemi tamamlandı Fonksiyon lambası...

  • Page 100: Deep-Releazer Başlıklar Için Cihaz Açıklaması

    başlıklar için cihaz açıklaması 6. Deep-ReleaZer 6 Başlık (yumuşak-orta-sert olmak üzere 3 sertlik derecesi) 7 Başlık tutucu 8 Tutucunun sabitlenmesi için cırt cırt bant 7. Çalıştırma Fascia-ReleaZer cihazını ilk kez çalıştırmadan önce en az 2,5 saat süreyle cihazı ® şarj etmeniz gerekir. Bunun için aşağıdaki şekilde ilerleyin: •...

  • Page 101: Kullanım

    Resim 2 Resim 1 8. Kullanım 8.1 Uygulama hazırlığı Cihazı tercihinize göre bitkisel bir masaj yağı ile veya yağsız şekilde kullanabilirsiniz. Vücut kıllarının yoğun olması durumunda, uygulama sırasında bitkisel bir masaj yağı kullanmanızı tavsiye ederiz. Ancak genel olarak yine de cihazı tüysüz ve pürüzsüz bir cilt üzerinde kullanmanızı...
  • Page 102 Masaj yağı ile kullanım: (Vücut kıllarının yoğun olduğu durum- larda ve derinlemesine etkili bir masaj uygulaması isteniyorsa tavsiye edilir) Masaj yağlarının kullanılması, masajın dokunun içine kadar etki etmesini sağlar. Böylece kan dolaşımı kayda değer oranda hızlanır. DİKKAT Sadece bitkisel yağlar kullanın, diğer yağlar Fascia-ReleaZer cihazının ahşap ®...

  • Page 103: Fascia-Releazer ® Cihazının Açılması / Titreşim Kademesinin Seçilmesi

    8.2 Fascia-ReleaZer cihazının açılması / titreşim kademesinin ® seçilmesi Fascia-ReleaZer cihazını açmak için AÇIK/KAPALI tuşuna basın. Fonksiyon lam- ® bası yeşil yanar ve ilk titreşim kademesi devreye sokulur. İşlem Titreşim kademesi Fascia-ReleaZer cihazı açılır ve ® 1. Tuşa basma fonksiyon lambası yeşil yanar. Statik titreşim Fonksiyon lambası...

  • Page 104: Başlıkların Takılması

    Darbeler ile basınç uygulamaktan kaçının, aksi halde hematom oluşabilir. Uygulama alanları: Masaj uygulamasına, iki farklı kavise sahip uygulama yüzeylerinden biriyle başla- manızı tavsiye ederiz. Yaklaşık bir hafta sonra masaj uygulamalarına iki kenar ile devam edebilirsiniz. Kenarlar dokunun derinine kadar etki eder ve derinlemesine etkili bir masaj uygulamasının gerçekleştirilmesini sağlar.

  • Page 105: Bakım Ve Temizleme

    Bağdoku masaj cihazı lt vücut alıştırmaları Alt bacak, üst bacak, kaval kemiği, baldır Orta gövde alıştırmaları Alt sırt (omurga hariç), kalça Üst gövde alıştırmaları Boyun, üst ve alt kol Deep-ReleaZer başlıklar Sırt, boyun. Kalça, üst bacak, kol içi ve avuç içi 9.

  • Page 106: Bertaraf Etme

    10. Bertaraf etme Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazın evsel atıklarla birlikte elden çıkarılmaması gerekir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir. Cihazı AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atık Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

  • Page 107: Yedek Parçalar Ve Yıpranan Parçalar

    11. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri liste- sine bakınız) tedarik edilebilir. Uygun sipariş numarasını belirtin. Ürün veya sipariş numarası Yedek başlık seti 163.819 12. Teknik Veriler Besleme 100-240 V~; 50/60 Hz; 160 mA Ölçüler 60 x 4,7 x 3,7 cm Ağırlık...
  • Page 108 Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, легкой терапии, измерения кровяного давления/диагностики, измерения массы, а также для массажа, косметологии, очистки воздуха и ухода за детьми. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer.
  • Page 109 Содержание 1. Для ознакомления ........... 110 2. Пояснения к символам ........... 113 3. Использование по назначению ......113 4. Указания ..............115 5. Описание прибора для массажа фасций ... 117 6. Описание насадок Deep-ReleaZer ....... 119 7. Подготовка к работе ..........119 8. Применение .............. 120 8.1 Подготовка...

  • Page 110: Для Ознакомления

    Комплект поставки • 1 Fascia-ReleaZer / 1 комплект насадок Deep-ReleaZer /1 кабель для зарядки ® Micro-USB/1 сетевой адаптер/1 DVD-диск с тренировочными упражнениями/1 обзор упражнений 1. Для ознакомления Что такое фасции? Фасциями называют тонкие, жесткие мембраны соединительной ткани, про- низывающие все наше тело подобно трехмерной сети. Фасции человека окру- жают...
  • Page 111 нагрузок. Прибор Fascia-ReleaZer , являясь инструментом самопомощи, по- ® могает стимулировать рецепторы наших тканей. Это повышает и ускоряет способность регенерации тканей. В результате улучшается кровоснабжение и увеличивается скорость проводи- мости нервов. Благодаря вызываемому прибором Fascia-ReleaZer раздраже- ® нию в клетки поступают новые питательные вещества, а отходы лучше выво- дятся.
  • Page 112 дельных участков кожи. При сильном раздражении кожи прекратите исполь- зование Fascia-ReleaZer и проконсультируйтесь с врачом. ® В каких случаях применяются те или иные насадки? «Мягкая» насадка устанавливается для начала использования, а также при легких мышечных болях. После нескольких применений можно перейти на «среднюю» насадку. Она укрепляет мускулатуру. На следующем...

  • Page 113: Пояснения К Символам

    2. Пояснения к символам В настоящей инструкции по применению используются следующие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья. ВНИМАНИЕ Обращает внимание на возможность повреждения прибора/ принадлежностей. Указание Важная информация. 3. Использование по назначению ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Используйте Fascia-ReleaZer и насадки исключительно для массажа фасций, ®...
  • Page 114 Используйте Fascia-ReleaZer и насадки ® • при патологических изменениях или травмах в массируемой области (например, грыжа межпозвоночного диска, открытая рана), • во время беременности, • во время сна, • в автомобиле, • для животных, • при работах, при которых непредсказуемая реакция может быть опасной, •...

  • Page 115: Указания

    4. Указания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указание по технике безопасности при использовании Fascia-ReleaZer ® раните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Они • Х могут задохнуться! ascia-ReleaZer и насадки не являются медицинскими приборами. Они • F ® представляют собой инструменты для массажа. • Прибор предназначен исключительно для частного пользования. е позволяйте...
  • Page 116 Е используйте прибор на голове. • Н Е используйте прибор на лице. • Н Е используйте прибор на гениталиях. • Н спользуйте прибор только с элементами из комплекта поставки. • И Обращение с аккумуляторами • Если жидкость из аккумулятора попадет на кожу или в глаза, необходимо промыть...

  • Page 117: Описание Прибора Для Массажа Фасций

    прибора для массажа фасций 5. Описание 1. Рабочая поверхность (состоит из 4. Световой индикатор двух различных выгнутых рабочих функционирования поверхностей и двух граней) 2. Ручки 5. Разъем Micro-USB 3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
  • Page 118 * Статус светового индикатора функционирования Функция вибрации Световой индикатор Статическая вибрация функционирования горит зеленым Световой индикатор Волновая вибрация функционирования мигает зеленым светом * Статус светового индикатора Функция зарядки (зарядный функционирования кабель вставлен) Световой индикатор Процесс подзарядки функционирования мигает желтым светом Световой...

  • Page 119: Описание Насадок Deep-Releazer

    насадок Deep-ReleaZer 6. Описание 6. Насадки (3 степени твердости: мягкие- средние-жесткие) 7. Крепление для насадок 8. Застежка-липучка для фиксации крепления 7. Подготовка к работе Указание Перед первым применением Fascia-ReleaZer необходимо сначала зарядить ® его в течении не менее 2,5 часов. Для этого выполните следующие действия. •...

  • Page 120: Применение

    рисунок 2 рисунок 1 8. Применение 8.1 Подготовка к применению Прибор можно применять как с массажным маслом на растительной осно- ве, так и без масла. При сильном волосяном покрове на теле мы рекомендуем применять прибор с массажным маслом на растительной основе. В целом мы рекомендуем при- менение...
  • Page 121 Применение с массажным маслом (рекомендуется при силь- ном оволосении тела или для глубокого массажного воз- действия) Применение массажных масел приводит к более глубокому воздействию на ткани. Благодаря этому происходит сильная стимуляция процесса кро- вообращения. ВНИМАНИЕ Применяйте исключительно масла на растительной основе, так как дру- гие...

  • Page 122: Включение Fascia-Releazer ® /Выбор Уровня Вибрации

    масло небольшим полотенцем и обработайте тот же самый участок еще раз уже медленными движениями. 8.2 Включение Fascia-ReleaZer /выбор уровня вибрации ® Для включения Fascia-ReleaZer нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Теперь инди- ® катор функционирования горит зеленым светом, и активирован первый уро- вень вибрации. Действие Уровень...

  • Page 123: Установка Насадок

    Динамичное воздействие В результате такого воздействия фасции разглаживаются. Быстрые движе- ния в направлении вперед-назад ведут к поверхностному массажному воз- действию на верхние ткани. Более медленные движения способствуют более глубокому массажному эффекту. Избегайте ударного давления, так как это может привести к возникновению гематом. Рабочие поверхности Мы...

  • Page 124: Упражнения

    8.4 Упражнения Указание Мы рекомендуем проводить процедуру на каждой части тела (нижней, сред- ней и верхней части туловища) три раза в неделю по 15 минут на каждую. Мы рекомендуем при каждом подходе тренировать все три области, но можно уделить особое внимание своим проблемным зонам в определен- ной...

  • Page 125: Ремонт И Очистка

    9. Ремонт и очистка Срок службы Fascia-ReleaZer зависит от правильного обращения с ним. ® ВНИМАНИЕ • Fascia-ReleaZer и насадки следует предохранять от ударов, пыли, химика- ® тов, сильных колебаний температуры, электромагнитных полей. Не следует применять прибор и насадки вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).

  • Page 126: Запасные Части И Детали, Подверженные Быстрому Износу

    Эти знаки предупреждают о наличии в аккумуляторах следую- щих токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть. 11. Запасные части и детали, подверженные быстрому износу Запасные части и детали, подверженные быстрому износу, можно приобрести в соответствующих сервисных центрах (согласно списку сервисных...

  • Page 127: Технические Характеристики

    12. Технические характеристики Питание 100–240 В~; 50/60 Гц; 160 мА Размеры 60 x 4,7 x 3,7 см Вес ок. 600 г Аккумулятор: емкость 2200 mAh номинальное напряжение 3,7V тип Li-Ion...

  • Page 128: Гарантия

    13. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (сетевой адаптер, кабель для зарядки) - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на...
  • Page 129 Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi, pomiaru ciężaru ci- ała, masażu, zabiegów upiększających, uzdatniania powietrza oraz ułatwiających opiekę nad dziećmi. Z poważaniem, Zespół Beurer...
  • Page 130 Spis treści 1. Informacje ogólne ............. 131 2. Objaśnienie symboli ..........133 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....134 4. Wskazówki ..............135 5. Opis aparatu do masażu powięziowego ....137 6. Opis nasadek Deep-ReleaZer ........ 138 7. Uruchomienie ............. 139 8.

  • Page 131: Informacje Ogólne

    Zawartość opakowania • 1x Fascia-ReleaZer / 1 Zestaw nasadek Deep-ReleaZer / 1x kabel ładowania mi- ® kro USB / 1x wtyczka sieciowa / 1x płyta DVD z ćwiczeniami / 1xzestaw ćwiczeń 1. Informacje ogólne Co to są powięzi Powięzi to błony zbudowane z tkanki łącznej włóknistej zbitej, które jak trójwymiaro- wa sieć...
  • Page 132 Ponadto zapewnia optymalizację przepływu krwi i poprawę funkcjonowania ner- wów obwodowych. Stymulacja przez Fascia-ReleaZer powoduje dostarczenie ® do komórek nowych składników odżywczych i ułatwia usuwanie z nich odpadów. W ten sposób tkanka odnawia się, zapewniając lepszą elastyczność i odporność na obciążenia w części ciała poddawanej terapii. Wg badania: Randomisierte, doppelt kontrollierte-, standardisierte klinische Studie, Europa”...

  • Page 133: Objaśnienie Symboli

    Kiedy stosować poszczególne nasadki? „Miękka” nasadka jest stosowana przy rozpoczęciu zabiegów i przy lekkich bólach mięśniowych. Po kilku zabiegach można przejść do stosowania „średniej” nasadki. Służy ona do wzmacniania mięśni. W następnym kroku można zastosować „twardą” nasadkę, która umożliwi zintensy- fikowanie skuteczności zabiegu.

  • Page 134: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    UWAGA Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Wskazówka Ważne informacje 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Urządzenie Fascia-ReleaZer i nasadki wolno stosować wyłącznie do masażu ludzkich ® powięzi mięśniowych, pleców, karku, bioder i ramion. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenie Fascia-ReleaZer i nasadki nie są...

  • Page 135: Wskazówki

    • nie stosować po spożyciu substancji, które prowadzą do ograniczenia zdolności percepcji (np. leki przeciwbólowe, alkohol), ie stosować nigdy dłużej niż przez 15 minut (niebezpieczeństwo przegrza- • n nia się), a przed ponownym życiem pozwolić urządzeniu ostygnąć przez co najmniej 15 minut. Jeżeli nie są...
  • Page 136 rzed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie i akcesoria nie mają widocz- • P nych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwisu na podany adres. rządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby •...

  • Page 137: Opis Aparatu Do Masażu Powięziowego

    • Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (patrz roz- dział 7.1). • Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku. aparatu do masażu powięziowego 5. Opis 1 Powierzchnia masująca (składająca się 4 Kontrolka działania z ...

  • Page 138: Opis Nasadek Deep-Releazer

    Status kontrolki działania Funkcja wibracji Kontrolka działania świeci się na zielono = Wibracja statyczna Kontrolka działania miga na zielono Wibracja falowa Funkcja ładowania Status kontrolki działania (podłączony kabel ładowania) Kontrolka działania miga na żółto Proces ładowania Kontrolka działania świeci się na żółto Ładowanie zakończone Kontrolka działania miga na czerwono Słaba bateria...

  • Page 139: Uruchomienie

    7. Uruchomienie Wskazówka Przed pierwszym użyciem urządzenia Fascia-ReleaZer trzeba najpierw ładować ® je przez co najmniej 2,5 godz. W tym celu należy wykonać następujące czynności: • Kabel ładowania podłączyć do wtyczki i urządzenia Fascia-ReleaZer (ilustracja ® 1). Następnie podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka. Alternatywnie urządzenie Fascia-ReleaZer można ładować...

  • Page 140: Zastosowanie

    8. Zastosowanie 8.1 Przygotowanie do użycia urządzenia Urządzenie można używać w połączeniu z roślinnym olejkiem do masażu lub bez olejku. W przypadku silnego owłosienia ciała zalecamy używanie olejku do masażu. Zale- camy jednak, aby urządzenie używać na gładkiej i gołej skórze. Nie używać olejków lub kremów o działaniu silnie chłodzącym lub rozgrzewającym, ponieważ...

  • Page 141: Włączanie Urządzenia Fascia-Releazer ® / Wybór Poziomu Wibracji

    3. Po zakończeniu masażu drewnianą powierzchnię urządzenia Fascia-ReleaZer ® nasadki oraz masowaną partię ciała należy wytrzeć ręcznikiem. Ilość olejku zależy od oczekiwanego efektu. Większa ilość olejku powoduje szyb- szy ruch, a tym samym intensywniejsze ukrwienie skóry i działanie receptorowe. Mniejsza ilość olejku powoduje głębsze i wolniejsze działanie, głównie intensywne działanie rozluźniające i rozklejające.

  • Page 142: Zakładanie Nasadek

    Urządzenie Fascia-ReleaZer można używać statycznie (masaż punktowy) lub ® dynamicznie (masaż ruchami). Masaż statyczny: Ta technika usuwa punktowe stwardnienia. Należy naciskać równomiernie to samo miejsce ok. 3 razy z rzędu. Masaż dynamiczny: Ruch powoduje wygładzenie powięzi. Szybki ruch lub ruch naprzemienny ma dzia- łanie powierzchniowe w górnym obszarze tkanki.

  • Page 143: Ćwiczenia

    8.4 Ćwiczenia Wskazówka Zalecamy masowanie każdej partii ciała (dolna, środkowa i górna część ciała) trzy razy w tygodniu po 15 minut. Zalecamy wykonywanie treningu wszystkich trzech partii ciała. Można jednak również w zależności od indywidualnych potrzeb skoncentrować się na jednej lub dwóch partiach. Po każdym masażu urządzenie Fascia-ReleaZer i nasadki należy wytrzeć...

  • Page 144: Czyszczenie I Konserwacja

    9. Czyszczenie i konserwacja Okres eksploatacji urządzenia Fascia-ReleaZer zależy od prawidłowego obcho- ® dzenia się z urządzeniem. UWAGA • Należy chronić Fascia-ReleaZer i nasadki przed wstrząsami, kurzem, chemikalia- ® mi, dużymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetycznymi i znajdującymi się zbyt blisko źródłami ciepła (piec, grzejnik). •...

  • Page 145: Części Zamienne I Części Ulegające Zużyciu

    Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się na- stępujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. 11. Części zamienne i części ulegające zużyciu Części zamienne i części ulegające zużyciu dostępne są pod wskazanym adre- sem serwisu (wg listy adresowej serwisów).
  • Page 148 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany www.beurer.com...

Table of Contents