Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ZVA Slimline
A UT O M AT IK-Z APF VEN TIL
für die aktive Gasrückführung
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
AUTOMATIC SAFETY NOZZLE
for the active vapour recovery system
INSTALLATION AND OPERATING INFORMATION
ROBINET AUTOMATIQUE DE SECURITE
pour la récupération de vapeur active
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION
PISTOLA AUTOMATICA DI SICUREZZA
per il recupero vapore forzato
MONTAGGIO E MANUTENZIONE
BOQUEREL AUTOMATICO DE SEGURIDAD
por la recuperación activa de gases
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗДАТОЧНЫЙ КРАН
д ля ак ти вн ог о г а зо воз вр ата
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ELAFLEX HIBY Tanktechnik GmbH & Co. KG · 22525 Hamburg / Germany
Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40 - 540 00 50 · Fax +49 40 - 540 00 567
2
GR
EN 13012
TÜV P-TÜ7-01930
SIRA 03ATEX9487U (
`
II 1G)
deutsch
Seite 2
english
page 4
français
page 6
italiano
pagina 8
español
página 10
русский
стр. 12
7.2018
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Elaflex ZVA Slimline 2 GR
Summary of Contents for Elaflex ZVA Slimline 2 GR
- Page 1 д ля ак ти вн ог о г а зо воз вр ата русский ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ стр. 12 ELAFLEX HIBY Tanktechnik GmbH & Co. KG · 22525 Hamburg / Germany 7.2018 Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40 - 540 00 50 · Fax +49 40 - 540 00 567...
-
Page 2: Wartung
INBETRIEBNAHME Das ZVA Slimline 2 GR ist ein Vollschlauch-Zapfventil für die 'aktive' Gasrückführung mit automa- tischer Abschaltung für die Kraftstoff-Betankung durch elektrisch betriebene Zapfsäulenpumpen. Betriebsdruck 0,5 bis 3,5 bar, Temperaturbereich -20° C bis +55° C ( LT-Type -40° C bis +55° C ). -
Page 3: Bitte Beachten
Kraftstoffreste überrascht. BITTE BEACHTEN Das ZVA Slimline 2 GR ist zugelassen für alle normgerechten Ottokraftstoffe, auch mit Ethanol- beimischung, in einem Druck bereich von 0,5 bis 3,5 bar. Bei Drücken oberhalb von 6 bar öffnet das ZVA selbsttätig. Wenn das ZVA für einen abweichenden Druckbereich oder für andere Flüssigkei ten eingesetzt werden soll, ist vorher Rückfrage mit Angabe der genauen Betriebs-... -
Page 4: Maintenance
PUTTING INTO SERVICE The ZVA Slimline 2 GR is a fuel-dispensing nozzle with an automatic safety shut off for wet-hose use with electrical operated petrol dispensing pumps for the 'active' vapour recovery. Working pressure 0,5 up to 3,5 bar, temperature range -20° C up to +55° C ( LT type -40° C up to +55° C ). - Page 5 PLEASE NOTE The ZVA Slimline 2 GR is approved for all standard gasoline fuels (also with ethanol content) in a pressure range of 0,5 - 3,5 bar. The ZVA opens automatically when the pressure exceeds 6 bar.
-
Page 6: Mise En Route
Le ZVA Slimline 2 GR est livré prêt à l’emploi. Après le montage et l’installation de la pompe, purger l’air du flexible et pistolet. Pour cela, mettre le pistolet avec le bec vers bas et le faire claquer plusieurs fois. - Page 7 ATTENTION Le ZVA Slimline 2 GR est adapté pour tous les carburants y compris l’éthanol. Sa plage de pression de service va de 0,5 à 3,5 bar. En cas d’une surpression superieure à 6 bar, le robinet s’ouvre automatiquement.
-
Page 8: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE La ZVA Slimline 2 GR è una pistola automatica con arresto di sicurezza, per distributori di carburante. Pressione di esercizio da 0.5 a 3.5 bar, raggio delle temperature da -20° C fino a 55 °C ( versione LT da -40°... -
Page 9: Consigli Per Un Corretto Uso
Si evita cosi lo sgocciolamento per il prossimo cliente. ATTENZIONE La ZVA Slimline 2 GR é omologata per Benzina sec. le normative vigenti incl. continuti di Bioetanolo, alla pressione tra minimo 0,5 e mass. 3,5 bar. Con troppa pressione, oltre 6 bar, la ZVA si apre automaticamente. -
Page 10: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA El ZVA Slimline 2 GR es un boquerel de sistema de manguera llena con cierre automático para el repo- stamiento de combustible utilizado en aparatos surtidores con recuperación de gases 'activa'. Prueba de presión de 0,5 hasta 3,5 bar, rango de temperatura de -20° C hasta +55° C ( tipo LT de -40° C hasta +55°... - Page 11 IMPORTANTE El ZVA Slimline 2 GR es apropiado para gasolina normativa (también con mezcla de etanol) para presiones de trabajo comprendidas entre 0,5 y 3,5 bar. Con sobrepresión de 6 bar el boquerel abre automáticamente.
-
Page 12: Ввод В Эксплуатацию
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Раздаточный кран для длительного применения ZVA Slimline 2 GR с 'активным' газовоз- вратом и автоматическим отключением подачи топлива из электрической ТРК. Рабочее давление от 0,5 до 3,5 бар, диапазон температур от -20°C до + 55°C (тип LT от -40°C до... -
Page 13: Обратите Внимание
иметь остатков топлива, стекающего с крана еще до заправки. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ZVA Slimline 2 GR имеет аттестацию для бензина в диапазоне давления 0,5 - 3,5 бар. При давлении свыше 6 бар ZVA открывается самостоятельно. Если ZVA будет использоваться для других целей, как, например, при ином давлении или для других веществ, не указанных... - Page 16 ZVA Slimline 2 GR...
Need help?
Do you have a question about the ZVA Slimline 2 GR and is the answer not in the manual?
Questions and answers