VOIGTLANDER NOKTON Instruction Manual

使用説明書
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
使用說明書
NOKTON
42.5mm F0.95
NOKTON 42.5mm F0.95
お買い上げありがと う ございます。
この使用説明書をよ く お読みいただきご活用く ださい。
・ 本製品は、 マイ クロフォーサーズシステムレンズマウント規格に準拠したカメラに取り付けて使用するこ
とが出来ます。
・ 本製品は、 電気通信接点をもたないマニュアルフォーカスレンズです。
カメラ側の設定は 〔Mモード〕 （ マニュアルモード） 及び 〔Aモード〕 （ 絞り優先モード） の状態で、 手動に
よるピント合せをしていただく事を前提に設計された製品です。 その他撮影モードにつきましては撮影
機能の一部が使えない、 もしくは正確に機能しないことがありますのでご注意ください
・ 手動でピント合わせをしていただく際に、 カメラの拡大機能をご使用いただく と、 より正確なピント合せ
が可能になります。
拡大のしかたにつきましてはお使いのカメラ取り扱い説明書をご確認ください。
・ 本製品を使用するためにカメラの設定をしていただく必要があります。
・ レンズ無しレリーズを 〔ON〕 （ パナソニック社製カメラのみ）
・ カメラ側のフォーカスモードは 〔MF〕
設定方法につきましては、 お使いのカメラ取り扱い説明書をご確認ください。
①レンズフード
●各部の名称
②クリ ック切替リ ング
③絞り リ ング
④距離リ ング
⑤距離指標
⑥マウン ト
①
⑦つまみ
⑧絞り指標
⑦
⑨絞り目盛
⑩距離目盛
⑪深度目盛
⑧
⑫マウン ト標点
②
⑬フード取り付けリ ング
③
⑨
①
④
⑩
⑪
⑤
⑫
⑥
●レンズの着脱について
レンズ着脱については、 お使いのカメラの取り扱い説明書をご覧く ださい。
※着脱は必ずカメラの電源が 〔OFF〕 であるこ と を確認し て行なっ て く ださい。
seit1756
Cosina.Co.,Ltd.
1081 Yoshida Nakano-City
Nagano 383-8555 JAPAN
Printed in Japan Cosina.Co.,Ltd. 2013
●レンズフードの取り付け方
1.つまみ⑦を緩め、 レンズフード①からフード取り付けリ ング⑬を引き抜きます。
2.レンズ本体にフード取り付けリ ング⑬をねじ込みます。
3.レンズフード①をフード取り付けリ ング⑬にはめ込み、 つまみ⑦を締め込み
固定し て く ださい。
●レンズフード収納について
本製品はフード取り付けリ ング⑬にレンズフード①を逆に取り付け、 携帯性、
収納性を向上させるこ とが出来ます。
（フード取り付けリ ング内側にはキャッ プ装着用のネジがあり ますのでキャッ プ
装着が可能です。 ）
※キャッ プ装着用のネジにはキャッ プ以外のもの （フ ィ ルターなど） は装着でき
ません。
●フ ィ ルターの取り付け方
フ ィ ルター （φ58mm） をレンズ本体にねじ込みます。
※フード取り付けリ ング⑬のネジ部にフ ィ ルターを取り付けると、
画面周辺にケラレが発生しますので取り付けないでく ださい。
●クリ ック切替リ ングの操作のしかた
本製品は、 絞り リ ング操作時のクリ ック有／無を切り替えるこ とができます。
1.クリ ック切替リ ング②を矢印の方向に押します。
2.クリ ック切替リ ング②を180度回転させて く ださい。
※クリ ックがある場合は白いマーク。 クリ ックが無い場合は黄色いマークが
絞り指標⑧になり ます。
●レンズ仕様
NOKTON 42.5mm F0.95
焦点距離 ： 42.5mm
口径比 ： 1 ： 0.95
最小絞り ： F16
レンズ構成 ： 8群11枚
画角 ： 30.5
絞り羽根枚数 ： 10枚
最短撮影距離 ： 0.23m
最大撮影倍率 ： 1 ： 4.0
フ ィ ルターサイズ ： φ58mm
⑦
最大径 ： φ64.3mm （付属フードなし）
⑬
全長 ： 74.6mm （付属フードなし）
重量 ： 571g （ 付属フードなし）
マウン ト ： Micro Four Thirds マウン ト
レンズフード ： 標準フード （フードキャッ プ付）
絞り切替機構付
Hinweise zur Objektiv-Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen den Benutzer vor
Verletzungen und das Objektiv vor Beschädigung zu schützen.
Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv
WARNUNG
falsch benutzen, können ernsthafte Verletzungen oder
sogar der Tod eintreten.
Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte
ACHTUNG
das Objektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.
Vermeiden Sie den Blick in die Sonne durch das
WARNUNG
Objektiv, da dies Ihr Augenlicht beschädigen kann.
Halten Sie Objektive, Kameras und Zubehör ausser
ACHTUNG
Reichweite von Kindern.
Lagern Sie Ihr Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht und
ACHTUNG
lagern Sie es immer mit angebrachtem Objektivdeckel, um
eine „Brennglaswirkung zu vermeiden.
Germany
Vermeiden Sie Berührungen der Objektivoberfläche. Falls diese schmutzig
oder verstaubt sein sollte, benutzen Sie bitte einen Objektivreiniger oder ein
entsprechendes Objektivreinigungstuch.
Micro Four Thirds ist ein eingetragenes Markenzeichen.
Die Beschreibungen und Firmennamen in dieser Anleitung sind eingetragene
Markenzeichen.
安全上のご注意
表示について
本書および製品への表示では、 製品を安全に正しくお使いいただき、 あなた
や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、 いろいろな
表示をし ています。 その表示と意味とは次のようになっ ており ます。
この表示を無視して、 誤った取り扱いをすると、 人が死亡ま
たは重傷を負う可能性が想定される内容を示し ています。
この表示を無視して、 誤った取り扱いをすると、 人が傷害を
負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想
定される内容を示し ています。
記号は禁止の行為であるこ と を告げるものです。
の中に具体的な禁止内容が描かれています。
レンズ単体で太陽を直接見ないでく ださい。
失明や視力障害の原因になり ます。
この製品や付属品を幼児、 子供の手の届く範囲に放置しな
いでください。 幼児子供には 「安全上の注意」 や 「使用上の
ご注意」 の内容が理解できずに事故の原因となり ます。
レンズまたはレンズをつけたカメラを直射日光の当たる場所
に放置しないでください。 太陽が近く の物に結像すると、 火
災の原因になります。 レンズにキャッ プをつけたり直射日光
を避けて保管し て く ださい。
使用上のご注意
レンズ面には直接指でふれないでください。 レンズ面についた汚れは市販の
レンズクリーナーをご使用く ださい。
・Micro Four Thirds は、 商標及び、 登録商標です。
・その他、 本書に記載されている各種名称、 会社名は各社の商標又は登録商標です。
Tips for lens care and safety
These tips are to protect the user from injury or damaging the lens.
If the user ignores this warning sign and uses the
WARNING
equipment the wrong way serious injuries and even
death might be the result.
If the user ignores this caution sign it might result in
CAUTION
injuries and damage the equipment.
Never look directly at the sun with a telephoto lens as
WARNING
this can damage your eyes.
Keep the lens, camera and accessories out of reach of
CAUTION
children.
Store the lens away from direct sunlight and always
CAUTION
store the lens with lens-cap on. Failure to do so can
create a fire hazard.
Never touch the lens surface. In case it is dirty or dusty use commercial
lens cleaner or appropriate lens cleaning cloth.
Micro Four Thirds is a registered trademark.
The descriptions and company name in this manual are registered trademarks.
鏡頭之安全及保養
以下要點為保護用者免受傷害或損壞鏡頭
如用者不理會本警告並錯誤地使用產品， 有機會引至
受傷或死亡。
如用者不理會本注意事項， 有機會引至受傷或對產品
損壞。
不要直接經由遠攝鏡頭望向陽光， 會對眼睛做成傷害。
將鏡頭及配件儲存到兒童取不到的地方。
避免於陽光直射下儲存鏡頭， 更應使用鏡頭蓋， 否
則可能引起火警。
不要直接接觸鏡片， 如塵埃， 可用商用鏡頭清潔用品或合適之鏡頭
布清潔。
Micro Four Thirds 是一個註冊商標 。
此說明書的敘述及公司名稱是一個註冊商標。