Table of Contents
Advertisement
TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU
HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER ( FM )
AUFSITZMÄHER ( RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER )
RIDE - ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO
ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA
PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
SJEDEĆA KOSILICA TRAVE S OPERATEROM
VEZETŐÜLÉSES FŰNYÍRÓGÉP
BALNINĖ VEJAPJOVĖ SU SĖDINČIU OPERATORIUMI
SĒŽOT VADĀMA ZĀLIENU PĻAUJMAŠĪNA
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
SITTEGRESSKLIPPER
KOSIARKA Z OPERATOREM JADĄCYM, W POZYCJI SIEDZĄCEJ NA MASZYNIE
CORTA - RELVAS PARA OPERADOR SENTADO
ЕЗДОВАЯ КОСИЛКА С СИДЕНЬЕМ
TRAKTORSKA KOSILNICA
ÅKGRÄSKLIPPARE OCH FRÄMRE KLIPPNING ( FM )
Park series 2WD / 4WD
520 DP
540 DPX
Type P901 CH D
MANUALE DI ISTRUZIONI .................................IT
INSTRUKTIONSMANUAL .................................CS
INSTRUKTIONSMANUAL .................................DA
GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE
INSTRUCTION MANUAL.................................. EN
USO Y MANTENIMIENT ....................................ES
KASUTUSJUHEND .............................................. ET
KÄYTTÖOPAS ........................................................... FI
MANUEL D'UTILISATION .................................. FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA ............................... LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA .......................LV
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ....................NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD .........NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI ......................................PL
MANUAL DE USO ................................................ PT
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ .....RU
PRIROČNIK Z NAVODILI ................................... SL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL ..... SV
171501256/6 09/2017
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga 520 DP
Summary of Contents for Stiga 520 DP
- Page 1 Park series 2WD / 4WD 520 DP 540 DPX Type P901 CH D TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO MANUALE DI ISTRUZIONI .........IT SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU INSTRUKTIONSMANUAL .........CS HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER ( FM ) INSTRUKTIONSMANUAL .........DA AUFSITZMÄHER ( RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER ) GEBRAUCHSANWEISUNG ......DE...
- Page 3 Type kW - /min Art.N.
- Page 4 max xxx N (xxkg)
- Page 5 [520 2WD] [540 4WD] [540 4WD]...
- Page 6 [520 2WD] [540 4WD] [520 2WD] [540 4WD]...
- Page 9 [540 4WD] [520 2WD] [540 4WD] [540 4WD] [540 4WD]...
- Page 12 [520 2WD] [540 4WD]...
- Page 13 ITALIANO (Istruzioni Originali) 0 TABELLA DATI TECNICI Type P 901 CH D P 901 CH D Modello Park 520 DP Park 540 DPX Motore Hatz 1B50V Hatz 1B50V Cilindrata Trazione Potenza Giri motore 3200 3200 Impianto elettrico 12 V 12 V...
- Page 14 ITALIANO (Istruzioni Originali) 0 TABELLA DATI TECNICI ACCESSORI A RICHIESTA [39] Descrizione Type [40] Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405 [41] Fertilizzatore 45-03153-997 [42] 45-03313-997 Raccogli foglie e erba [43] 45-02616-997 Rastrello ST-1407 / ST-1408 [44] Catene da neve √ [45] Ruote da fango / neve √...
- Page 15 ITALIANO (Istruzioni Originali) 0 TABELLA DATI TECNICI TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI [57] ACCESSORI POSTERIORI [58] Accessorio [60] [41] [42] [43] [44] [45] [46] √ √ [45] √ √ √ √ √ [47] √ √ [48] √ √ [49] √...
-
Page 16: Technical Data Table
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 0 TECHNICAL DATA TABLE Type Snow chains [45] Model Mud / Snow wheels [46] Engine Cutting device assy [47] Engine displacement Front harrow [48] Traction "Shredder [49] Power Snow thrower [50] Engine revs Front sweeper [51] Electrical System Blade type snow plough... -
Page 17: Table Of Contents
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH Table of Contents TECHNICAL DATA TABLE INTRODUCTION STRUCTURE OF THE MANUAL ......4 SYMBOLS . - Page 18 ENGLISH (Translation of the Original Instructions) ACCESSORY LIFTING DEVICE, HYDRAULIC [4WD] ....13 PARKING BRAKE PEDAL ........13 PARKING BRAKE LOCKING LEVER .
- Page 19 (Translation of the Original Instructions) ENGLISH CHECK/TIGHTEN ENGINE SUPPORT SCREWS ....20 REPLACING THE FUEL FILTER ......20 FUEL TANK CONDENSATE DRAINAGE .
-
Page 20: Introduction
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 1 INTRODUCTION 2 GETTING TO KNOW THE MACHINE The machine described herein is gardening Read the instruction manual carefully equipment, a ride-on lawnmower to be precise, before starting the machine with front cutting. The machine is fitted with an engine which STRUCTURE OF THE MANUAL activates the cutting device, protected by a safety This manual is made up of the cover, the table of... -
Page 21: Definition Of The Type Of User
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH Likewise, the possibility to apply supplementary WARNING! Indicates a hazard It is equipment (if envisaged by the Manufacturer) may usually accompanied by other symbols indicating the type of hazard extend the range of intended uses to other fun- ctions, in accordance with the limits and conditions Warning! Read the instruction manual befo- indicated in the instructions accompanying the... -
Page 22: Identification Label
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) E Console Warning! Risk of crushing injuries F Control pedals (4:D). Keep hands and feet well G Bonnet away from the articulated steering H Fixed engine casing joint and the towing hook when it is Front accessories lift lever connected to an accessory. -
Page 23: Preparation
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH sticks, metal wire, bones, etc.) cularly on slopes or rough, slippery and unstable ground CAUTION: DANGER! The fuel is highly flammable. In the event of changes in ownership or a store fuel in containers specifically loan of the machine, make sure the fu- designed for this purpose;... - Page 24 ENGLISH (Translation of the Original Instructions) If possible, avoid mowing wet grass Exercise maximum caution when re- Avoid working in the rain and when the- versing and working in reverse Look re is a thunderstorm risk Do not use behind you both before and during re- the machine in bad weather, especially versing to make sure there are no ob- if there is a risk of lightning...
-
Page 25: Maintenance And Storage
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH Do not change the engine governor set- refully remove any debris which could tings or overspeed the engine cause damage or injury to persons or animals if ignored Do not touch engine components which get hot during use Burns hazard CAUTION! The noise and vibration le- vels shown in these instructions are... -
Page 26: Transporting
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) Regular maintenance is essential for safety and CAUTION! – Battery acid is corrosive In the event of mechanical damage or for maintaining performance levels. overcharging, acid may leak out Avoid • Regularly check that the cutting means screws inhalation or contact with any part of are securely tightened. -
Page 27: Insuring Your Lawnmower
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH facilities for handling and recycling. BONNET(5:A) • Adhere strictly to local regulations governing the Open the bonnet to access the fuel disposal of cuttings. supply circuit, fuel tank, oil tank and • When the machine is withdrawn from service, transmission fluid reservoir. -
Page 28: Seat
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) SEAT (7, 8) TOW BAR (10) 1 Remove the following components from the Install the tow bar (10:B) on the rear of the machi- seat bracket: • 4 Nuts (for blocking during transport, not Use the screws and nuts (10:A, 10:C). -
Page 29: Mechanical Accessory Lift Pedal [2Wd]
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH MECHANICAL ACCESSORY LIFT PE- the power transmission DAL [2WD] (12:C) Il The pedal (12:B) has the following three posi- tions: The control lever (12:C1)is used to take the accessories from the operating position to the Released: Traction is engaged. -
Page 30: Steering Wheel
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) STEERING WHEEL (12:D) 4 Start position – the electric starter mo- tor is activated when the key is turned to this The height of the steering wheel is fully adjustable. position. Once the engine has started, let Unscrew the adjustment knob (12:E) on the stee- go of the key which will return to operating ring column and raise or lower the steering wheel... -
Page 31: Seat Adjustment
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH The levers allow the user to move the machine • Normal position with the belt fully tensioned. manually (pushing or pulling), without the engine • Positioned 4 cm behind the normal position, running. with the belt slackened, so that the cutting The two positions are: device moves closer to the base of the machine. -
Page 32: Precautions For Use
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 2 Open the fuel cap (23:A). Be very careful when cutting grass on 3 Fill with fuel up to the MAX level. slopes: avoid abrupt starts and stops, 4 Close the fuel cap. do not run the machine transversally Temperatures below 0°C to the slope but run from top to bottom and vice versa... -
Page 33: Safety Checks
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH SAFETY CHECKS The clutch-brake The acoustic Press the When trying out the machine, check that the pedal is not pres- signalling “clutch-bra- results of the safety checks correspond with the sed. device is ke” pedal. indications provided in the following tables. -
Page 34: Power Steering
Never use high-pressure water jets terms of reliability, safety and environmental pro- This can damage shaft seals, electrical tection, always adhere to the STIGA SpA servicing components or hydraulic valves programme. Always clean the machine after use. To clean the... -
Page 35: Preparation
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH The oil level must never exceed the PREPARATION “MAX” mark This results in the engine All service and all maintenance checks overheating If the oil level exceeds the must be carried out on a stationary ma- “MAX”... -
Page 36: Oil Filter
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 9 5 3 Oil filter presence of a high level of humidity. Water is depo- sited on the bottom of the fuel tank. For the frequency of this intervention For the frequency of this intervention see chapter 13 see chapter 13 To clean the oil filter:... -
Page 37: Fluid Filling [4Wd]
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH For the fluid drain plug on the rear axle, WARNING: the following operations use a wrench with a 3/8” square con- must be performed with the engine nection only Any other tool may dama- bonnet open and the engine running ge the plug Keep hands well away from moving... -
Page 38: Steering
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 9 11 STEERING 9 12 1 Charging by the engine For the frequency of this intervention This method is only an option if there is still see chapter 13 enough charge in the battery to be able to start the engine. -
Page 39: Cleaning / Replacement
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH 9 12 4 Cleaning / Replacement 11 If the filter is damaged or contaminated with humidity and/or oily dirt it must be replaced. For the frequency of this intervention 12 Reassemble by following the instructions in see chapter 13 reverse order. -
Page 40: Fuses
Authorized service workshops carry out gua- The battery is charged. ranteed repairs and maintenance. Always use genuine spare parts. Genuine STIGA SpA spare parts and accessories have been designed spe- cifically for STIGA SpA machines. Ple- ase remember that non-genuine spare parts and accessories have not been verified or approved by STIGA SpA. -
Page 41: Storage
• • use of non-genuine spare parts, ge the batter every four months. • • use of accessories not supplied or approved by STIGA SpA. Charge the battery before putting the machine into storage The battery can The warranty does not cover: be seriously damaged it if is put into •... -
Page 42: Maintenance Summary Table
ENGLISH (Translation of the Original Instructions) 13 MAINTENANCE SUMMARY TABLE Intervention Frequency ref / service hours/calendar months First time Then every MACHINE Check all fasteners Before each use Safety checks/check controls Before each use Check tyre pressure Before each use General cleaning and inspection At the end of each use General lubrication... -
Page 43: Troubleshooting
(Translation of the Original Instructions) ENGLISH 14 TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Remedy 1 The starter motor does not Battery not charged enough. Recharge the flat battery. turn Battery not connected. Check the connections. Fuse 20A blown. Replace the fuse 2 The starter motor turns but Fuel cock closed. - Page 44 ENGLISH (Translation of the Original Instructions) Problem Probable cause Remedy If any of the faults listed below occurs, replace the relevant fuse (22) 9 The engine does not start or Fuse 10A blown. Replace fuse 10A. starts and stops immediately The battery is charged 10 Electrical cutting height Fuse 20A blown.
- Page 45 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaratio (Directive La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1. La Soci 2. Déclare Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba...
- Page 46 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih n Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 47 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Page 48 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...