Advertisement
25.
"DANCE OF
THE
SUGARPLUM
FAIRIES"
25.
"DANCE OF THE
SUGARPLUM
FAIRIES"
25.
"DANSE DE
LA FEERIE
DES
BONBONS"
"Celeste"
(HARMONICS)
accompanied
by
high
STRINGS;
"Celeste"
(Harmonische)
begleitet
von
hohen
Saitenklangen.
"Celeste"
(HARMONICS) accompagne
par
des
cordes
eleves.
"Sustains" Celeste
notes,
according
to
DECAY
con-
trol
setting.
"Halt" die
Celeste-Noten
an,
und
zwar
in
Abhangig-
keit
von
der
Einstellung
des "DECAY"-Reglers.
Notes
"Celeste"
en
"sustain"
en
fonction
du
reglage
de
commande
DECAY.
26.
ELECTRIC PIANO
with
"Delayed"
Strings
26.
ELEKTRISCHES PIANO
mit
"verzogerten" Saiten
26.
PIANO ELECTRIQUE
avec cordes
retardes
Each
note played
produces
a
PIANO
tone,
followed
by
a "delayed"
STRING
tone.
Playing "Staccato" notes
produces
PIANO
sounds
only.
Playing
"Legato" notes produces
PIANO
fol-
lowed by
STRING
tone.
Any
combination
of
Stac-
cato
and
Legato
playing
may
be used
to
create
"split"
keyboard
effects.
Amount
of
"Delay"
Verzbgerungsbetrag
Degre de
retard
Jede
gespielte
Note
erzeugt einen Piano-Ton,
dem
ein
"verzogerter"
Saiten-Ton
folgt.
Wird
"Staccato"
gespielt,
dann
erhalt
man
nur
Pianoklange. "Legato"
fuhrt
zu Pianoklangen, die
von
Saitenklangen
gefolgt
werden. Staccato
und
Legato
konnen
beliebig
kombiniert
werden,
um
den
Effekt
einer geteilten Klaviatur
zu
erhalten.
Chaque
note
jouee
produit
un son de
piano
suivi
d'un
son
d'instrument a
corde
retarde.
En
jouant
des
notes
staccato,
on
obtient
unique-
ment
des
notes
de
piano.
En
jouant
des
notes
legato,
on
obtient
des
notes
de
piano
suivies
de
notes d'instruments
a
cordes.
Toute combinaison
d'execution ides notes
en
staccato
et
legato
peut
etre
utilisee
pour
creer
des
effets
de
clavier
separes.
Advertisement
