Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
WARNING
Before use, read the
handbook and the
operating instructions.
Follow the safety
instructions.
CORDLESS PRUNER FAHE 20-Li B2
CORDLESS PRUNER
Translation of the original instructions
AKKU-HOCHENTASTER
Originalbetriebsanleitung
IAN 300034
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for FLORABEST FAHE 20-Li B2
Summary of Contents for FLORABEST FAHE 20-Li B2
- Page 1 WARNING Before use, read the handbook and the operating instructions. Follow the safety instructions. CORDLESS PRUNER FAHE 20-Li B2 CORDLESS PRUNER ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ Translation of the original instructions ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας AKKU-HOCHENTASTER Originalbetriebsanleitung IAN 300034...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Page 4: Table Of Contents
Telephone ordering ............18 FAHE 20-Li B2 GB │... -
Page 5: Introduction
This appliance is not intended for use by anyone 1 cordless pruner FAHE 20-Li B2 (including children) with reduced physical, sensory 1 high-speed battery charger FAHE 20-Li B2-2 or mental capabilities or lack of experience and/or 1 battery pack FAHE 20-Li B2-1 knowledge. -
Page 6: Technical Data
Technical data Wear ear protection! Cordless pruner: FAHE 20-Li B2 (direct current) Rated voltage: 20 V Vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN ISO 22867: Max. rotational speed: 2500 min Vibration: < 2.5 m/s No-load speed: max. -
Page 7: General Power Tool Safety Warnings
Keep children and bystanders away while Caution! Risk of injury due to operating a power tool. Distractions can cause running blades. you to lose control. ■ 4 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 8: Electrical Safety
Keep cutting tools sharp and clean. Properly have the switch on invites accidents. maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. FAHE 20-Li B2 GB │ IE │ NI │ CY │... -
Page 9: Use And Handling Of The Cableless Electrical Power Tool
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ■ 6 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 10: Precautions Against Kickback
Avoid an abnormal posture. This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unex- pected situations. FAHE 20-Li B2 GB │ IE │ NI │ CY │ 7... -
Page 11: Further Safety Instructions
Switch the appliance off before you put it down. aware of the potential risks. ■ The device is designed for two-handed opera- tion. Never work with one hand. ■ 8 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 12: Original Accessories/Auxiliary Equipment
LED as follows: ♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/ performance RED/ORANGE = medium charge/performance RED = low charge – charge the battery FAHE 20-Li B2 GB │ IE │ NI │ CY │ 9 ■... -
Page 13: Fixing/Attaching The Shoulder Strap
Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp cutting teeth! ♦ Undo the fixing screw ♦ Turn the chain tensioning ring in a clockwise direction to increase the tension. ■ 10 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 14: Initial Use
♦ Saw from the top to the bottom ♦ If the screw of the quick release has loo- sened, tighten it again with a hex key. FAHE 20-Li B2 GB │ IE │ NI │ CY │ 11 ■... -
Page 15: Working Safely
Do not be tempted into making a poorly considered cut. You could endanger yourself and others. ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ 12 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 16: Cleaning And Maintenance
■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals. ■ A new saw chain stretches and must be tightened more regularly. FAHE 20-Li B2 GB │ IE │ NI │ CY │ 13 ■... -
Page 17: Troubleshooting: Cordless Pruner
NOTE ► Replacement parts not listed (such as batteries, switches) can be ordered via our service hotline. ■ 14 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 18: Disposal
80–98: Composites be subject to a fee. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. FAHE 20-Li B2 GB │ IE │ NI │ CY │ 15 ■... -
Page 19: Service
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. ■ 16 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... -
Page 20: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/appliance designation: Cordless pruner FAHE 20-Li B2 Year of manufacture: 01 - 2018 Order number: IAN 300034 Bochum, 08/02/2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved. -
Page 21: Ordering A Replacement Battery
To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 300034) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. ■ 18 │ GB │ IE │ NI │ CY FAHE 20-Li B2... - Page 22 Τηλεφωνική παραγγελία ............37 FAHE 20-Li B2 ...
-
Page 23: Εισαγωγή
ή μετατροπή της συσκευής ισχύει ως μη σύμφωνη FAHE 20-Li B2 με τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κιν- 1 Ταχυφορτιστής συσσωρευτή FAHE 20-Li B2-2 δύνους ατυχημάτων. Για βλάβες από χρήση μη 1 Συστοιχία συσσωρευτών FAHE 20-Li B2-1 σύμφωνη με τους κανονισμούς, ο κατασκευαστής... -
Page 24: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τιμές εκπομπών θορύβου: Τεχνικά χαρακτηριστικά Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφω- Επαναφορτιζόμενο τηλεσκοπικό κλαδευτήρι: να με το EN ISO 22868. Το επίπεδο θορύβου FAHE 20-Li B2 Α-στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου στο σημείο Τάση μέτρησης: 20 V (συνεχές ρεύμα) του χρήστη ανέρχεται συνήθως: Μέγ. - Page 25 Φοράτε προστασία για την ακοή! αλυσίδας! Κάλυμμα δοχείου λαδιού Φοράτε κράνος προστασίας! Φοράτε γυαλιά προστασίας! Διατηρείτε τα παρακείμενα άτομα μακριά από τη συσκευή! Απαγορεύεται! Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο με το ένα χέρι! ■ 22 FAHE 20-Li B2 GR│CY │...
-
Page 26: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε βύσματα ανταπτό- λείας, κράνος ή προστασία για την ακοή, ανά- ρων μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. λογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. FAHE 20-Li B2 23 ■ GR│CY... -
Page 27: Χρήση Και Χειρισμός Του Ηλεκτρικού Εργαλείου
γ) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα ή/και γ) Όταν δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το συσσωρευ- αφαιρείτε το συσσωρευτή πριν από τη διεξαγω- τή μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, γή ρυθμίσεων στη συσκευή, πριν από την αλλα- ■ 24 FAHE 20-Li B2 GR│CY │... -
Page 28: Σέρβις
ροπία. Χρησιμοποιείτε τη ζώνη μεταφοράς που ■ Συσκευές με ελαττωματικό διακόπτη πρέπει να υπάρχει στον παραδοτέο εξοπλισμό, ώστε να επισκευάζονται αμέσως, προς αποφυγή ζημιών κατανέμεται ομοιόμορφα το βάρος στο σώμα. και τραυματισμών. FAHE 20-Li B2 25 ■ GR│CY │... -
Page 29: Προληπτικά Μέτρα Έναντι Αντεπιστροφής
σοπρίονου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. ■ Χρησιμοποιείτε πάντα τις προδιαγεγραμμένες από τον κατασκευαστή εφεδρικές ράγες και αλυσίδες. Λάθος εφεδρικές ράγες και αλυσί- Εικ. A δες μπορεί να οδηγήσουν σε σκίσιμο της αλυ- σίδας και/ή σε αντεπιστροφή. ■ 26 FAHE 20-Li B2 GR│CY │... -
Page 30: Περαιτέρω Υποδείξεις Ασφαλείας
το έδαφος, με πέτρες, καλώδια ή άλλα ξένα σώματα. Απενεργοποιείτε τη συσκευή προτού την εναποθέσετε. ■ Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για λειτουργία και με τα δύο χέρια. Ποτέ μην εργάζεστε με το ένα χέρι. FAHE 20-Li B2 27 ■ GR│CY │... -
Page 31: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φορτιστές
χρήσης ή εξαρτημάτων από αυτά που προτεί- κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέ- νονται στις οδηγίες χρήσης ίσως σημαίνει για εσάς κίνδυνο τραυματισμού. τησης πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο άτομο, ώστε να απο- φευχθούν τυχόν κίνδυνοι. ■ 28 FAHE 20-Li B2 GR│CY │... -
Page 32: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία
. Η κατάσταση ή η υπολει- ♦ Τώρα σφίξτε την αλυσίδα (βλ. Κεφάλαιο πόμενη ισχύς προβάλλονται στη λυχνία LED Σύσφιξη και έλεγχος της αλυσίδας πριονιού). ένδειξης συσσωρευτή ως εξής: ♦ Στη συνέχεια, σφίξτε καλά τη βίδα στερέωσης FAHE 20-Li B2 29 ■ GR│CY │... -
Page 33: Σφίξιμο Και Έλεγχος Της Αλυσίδας Πριονιού
Εάν εμφανιστεί ίχνος λαδιού, η συσκευή λει- λειτουργία της λίπανσης αλυσίδας. τουργεί σωστά. ♦ Εάν δεν εμφανιστεί ίχνος λαδιού, καθαρίστε τον λιπαντήρα βηματικής ένσταξης ή δώστε τη συσκευή προς επισκευή στο τμήμα εξυπηρέτη- σης πελατών μας. ■ 30 FAHE 20-Li B2 GR│CY │... -
Page 34: Ρύθμιση Τηλεσκοπικού Κονταριού
Προσέχετε, κατά κανόνα, τον κίνδυνο από κλαδιά που χτυπάνε προς τα πίσω. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Τοποθετήστε τον αναστολέα στο κλαδί. Έτσι, εργάζεστε με μεγαλύτερη ασφάλεια και ηρεμία. ► Μόνο μετά ξεκινήστε με το πριόνισμα. FAHE 20-Li B2 31 ■ GR│CY │... -
Page 35: Ασφαλής Εργασία
στατευτική θήκη της κατευθυντήριας λάμας ρίζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από ■ Προσέχετε να μην ενεργοποιείτε τη συσκευή ρινίσματα. κατά τη μεταφορά (βλ. Εικόνα). ■ Μια νέα αλυσίδα εκτείνεται και πρέπει να σφίγγεται εκ νέου συχνότερα. ■ 32 FAHE 20-Li B2 GR│CY │... -
Page 36: Αναζήτηση Σφαλμάτων Στο Τηλεσκοπικό Κλαδευτήρι
Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά απευθείας από το κέντρο σέρβις. Κατά την παραγγελία, αναφέ- ρετε απαραίτητα τον τύπο μηχανής και τον κωδικό προϊόντος. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα ανταλλακτικά (π.χ. συσσωρευτής, διακόπτες) μέσω του τηλεφωνικού μας κέντρου. FAHE 20-Li B2 33 ■ GR│CY │... -
Page 37: Απόρριψη
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, χρεώνονται. 80–98: Συνθετικά υλικά Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας. ■ 34 FAHE 20-Li B2 GR│CY │... -
Page 38: Σέρβις
■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ- θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε. FAHE 20-Li B2 35 ■ GR│CY │... -
Page 39: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Τύπος/περιγραφή συσκευής: Επαναφορτιζόμενο τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο FAHE 20-Li B2 Έτος κατασκευής: 01 - 2018 Αριθμός παραγγελίας: IAN 300034 Bochum, 08.02.2018 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης. -
Page 40: Παραγγελία Εφεδρικού Συσσωρευτή
Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας, για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 300034) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών. FAHE 20-Li B2 37 ■... - Page 41 ■ 38 FAHE 20-Li B2 GR│CY │...
- Page 42 Telefonische Bestellung ............56 FAHE 20-Li B2 DE │...
-
Page 43: Einleitung
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- Lieferumfang schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an 1 Akku-Hochentaster FAHE 20-Li B2 Erfahrung und/oder Mangel an Wissen benutzt 1 Akku-Schnellladegerät FAHE 20-Li B2-2 zu werden. Die Benutzung des Gerätes bei Regen 1 Akku-Pack FAHE 20-Li B2-1 oder feuchter Umgebung ist verboten. -
Page 44: Technische Daten
Technische Daten Gehörschutz tragen! Akku-Hochentaster: FAHE 20-Li B2 (Gleichstrom) Bemessungsspannung: 20 V Schwingungsgesamtwerte (für jeden Handgriff) ermittelt entsprechend EN ISO 22867: Max. Drehzahl: 2500 min Vibration: < 2,5 m/s Kettengeschwindigkeit: max. 5 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s Gewicht (ohne Akku,... -
Page 45: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Umgebung, in der sich Teile! brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Achtung! Verletzungsgefahr den Staub oder die Dämpfe entzünden können. durch laufende Messer. ■ 42 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 46: Elektrische Sicherheit
Einfluss von Drogen, Alko- angegebenen Leistungsbereich. hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. FAHE 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 43 ■... -
Page 47: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen fang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch gleichmäßig auf den Körper zu verteilen. von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. ■ 44 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 48: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
Arbeit oder bei Reinigungs- und Wartungs- arbeiten am Gerät. ■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes. ■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmit- telbar repariert werden, um Schäden und Verlet- zungen zu vermeiden. FAHE 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 45 ■... -
Page 49: Weiterführende Sicherheitshinweise
■ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen. ■ 46 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 50: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Wissen benutzt werden, nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs- lich des sicheren Gebrauchs des gefahr für Sie bedeuten. FAHE 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 47 ■... -
Page 51: Vor Der Inbetriebnahme
♦ Drehen Sie den Kettenspannring im Uhrzei- ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung gersinn, um die Spannung zu erhöhen. ROT = schwache Ladung – Akku aufladen ■ 48 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 52: Kettenschmierung
fixieren Sie damit die gewünschte Arbeits- länge des Teleskopstieles ♦ Sollte sich die Schraube des Schnellverschlusses gelöst haben, ziehen Sie diese wieder mit einem Innensechkantschlüssel fest. FAHE 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 49 ■... -
Page 53: Schnittwinkel Verstellen
Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signifikante Schäden oder Defekte. ■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeits- winkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung). 60°±10° ■ 50 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 54: Transport Und Lagerung
Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen Umfallen gesichert. ■ Entleeren Sie den Öltank. Bio-Kettenöl kann verharzen. ■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk- zeuges können Sie dieses in die Montage- halterung einsetzen. FAHE 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 51 ■... -
Page 55: Fehlersuche Hochentaster
Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Artikelnummer an. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. ■ 52 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 56: Entsorgung
80–98: Verbundstoffe dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Möglichkeiten zur Entsorgung des kostenpflichtig. ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. FAHE 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 53 ■... -
Page 57: Service
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann www.kompernass.com unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. ■ 54 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... -
Page 58: Original-Konformitätserklärung
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Hochentaster FAHE 20-Li B2 Herstellungsjahr: 01 - 2018 Auftragsnummer: IAN 300034 Bochum, 08.02.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. -
Page 59: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 300034) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. ■ 56 │ DE │ AT │ CH FAHE 20-Li B2... - Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: FAHE20-LiB2-022018-1 IAN 300034...
Need help?
Do you have a question about the FAHE 20-Li B2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers