Peringatan - Maclaren Quest Owner's Manual

id
⓪
Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama.
PENTING: SIMPAN JIKA SEWAKTU-WAKTU DIPERLUKAN

PERINGATAN:

⑧
Jangan pernah meninggalkan anak tanpa pengawasan.
②
Pastikan semua perangkat kunci terpasang sebelum digunakan.
Baca instruksi dengan seksama sebelum penggunaan dan simpan instruksi untuk referensi mendatang.
③ Untuk menghindari cidera serius pastikan untuk menjauhkan anak Anda ketika membuka dan
melipat produk ini.
⑩
Jangan ijinkan anak Anda bermain dengan produk ini.
Kendaraan ini dimaksudkan untuk digunakan oleh satu anak saja.
①
Selalu gunakan sistem kendali.
⑪
Periksa bahwa perangkat pelengkap kereta bayi atau unit kursi bayi atau kursi mobil bayi terpasang
dengan benar sebelum digunakan.
⑭ Produk ini tidak sesuai untuk berlari atau bermain skat.
① Hindari cidera serius yang disebabkan oleh jatuh atau terpeleset. Selalu gunakan penahan kursi.
Anak bisa tergelincir ke dalam lubang kaki dan tercekik. Tidak boleh dipakai pada posisi kereta
terbaring kecuali penghalang kepala dan kaki terpasang dengan erat.
PERINGATAN:
UNTUK MENGHINDARI CIDERA ATAU
KEMATIAN:
PATUHI INSTRUKSI PABRIKAN.
④
PASANG SEMUA REM SETIAP KALI ANDA MEMARKIR KERETA
BAYI.
④
SELALU INJAK REM SETIAP KALI KERETA BAYI TIDAK DAPAT
BERGERAK.
⑧
JANGAN MENINGGALKAN ANAK TANPA PENGAWASAN.
LINDUNGI ANAK DENGAN PENAHAN SETIAP SAAT.
①
JANGAN MENEMPATKAN TAMBAHAN ANAK ATAU TAS PADA
KERETA BAYI INI.
⑤
PASTIKAN UNTUK MENJAUHKAN ANAK DARI BAGIAN-
BAGIAN YANG BERGERAK APABILA ANDA MENYESUAIKAN
KERETA BAYI UNTUK MENGHINDARI CIDERA.
①
GUNAKAN PENAHAN SETIAP SAAT.
KETIKA TIDAK DIGUNAKAN LEPASKAN TALI BAHU DARI TALI
PINGGANG DAN / ATAU SABUK.
③
PENTING-BAHAYA: Pastikan untuk menjauhkan anak dari
kereta bayi ketika melipat atau membuka produk ini.
Jari terjepit dan terluka dapat terjadi selama hal tersebut
dilakukan. Ketika melipat, berhati-hatilah agar tidak
menjepit jari anak dan lipat semua material yang lepas.
⑥
Demi keselamatan anak Anda penting agar penahan
dipasang dan disesuaikan dengan benar (terutama
setelah dilepas untuk dicuci). Apabila tidak disesuaikan
dengan benar sesuai dengan instruksi, keselamatan anak
Anda dan kestabilan kereta bayi akan terganggu.
PENTING
• Kendaraan ini diperuntukkan bagi anak-anak yang berusia mulai
0 bulan dan berat hingga 25 Kg.
④
• Perangkat parkir harus digunakan ketika menaikkan dan
menurunkan anak. Beban apa pun yang diletakkan pada
pegangan dan/atau pada bagian belakang sandaran dan/atau
pada sisi-sisi kereta bayi akan mempengaruhi kestabilan kereta
bayi.
• PERHATIAN: Penempatan beban berlebihan pada keranjang
belanja dapat menyebabkan kondisi tidak stabil yang
membahayakan. Beban maksimum adalah kg (4,4 lb) terbagi
rata. Kapasitas maksimum setiap saku pada tudung (apabila
disediakan) adalah 0,5 kg (1,1 lb). Barang atau pelengkap,
atau keduanya, yang ditempatkan pada kereta bayi dapat
menyebabkan kereta bayi menjadi tidak stabil.
⑫
• Kereta bayi dapat dilipat dengan keranjang belanja tetap
menempel tetapi semua isinya harus dikeluarkan. Kelalaian
untuk melakukan hal ini dapat merusak kereta bayi dan isi dari
Untuk AU / NZ produk hanya–Standar Uji Keselamatan Australia AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - berat maksimum 25kg.
Produk ini telah didesain dan diuji menurut standar keselamatan pada kapasitas beban maksimum:
Standar Uji Keselamatan AS ASTM F833 - berat maksimum 25kg dan ketinggian maksimum 110cm.
Standar Uji Keselamatan Eropa EN1888 dan lain-lain - berat maksimum 25kg.
54 Maclaren berhak untuk melakukan perubahan desain terhadap produk Maclaren mana pun sebagai bagian dari program pengembangannya yang berkelanjutan.
keranjang belanja tersebut. Jangan menempatkan tambahan anak
(di atas atau dengan penggunaan "papan kereta bayi") pada kereta
bayi ini kecuali sebagaimana diijinkan dalam instruksi pengguna.
Jangan menempatkan barang-barang di atas tudung.
⑬
• Pelengkap yang tidak disetujui oleh pabrik tidak boleh
digunakan. Hanya suku cadang pengganti yang dipasok atau
direkomendasikan oleh pabrikan/distributor yang boleh
digunakan. Kerusakan apa pun yang disebabkan oleh penggunaan
pelengkap yang tidak direkomendasikan tidak akan ditanggung
oleh ketentuan-ketentuan jaminan kami.
①
• Selalu gunakan tali selangkangan dipadukan dengan tali pinggang
dan bahu yang disesuaikan dengan benar untuk anak Anda.
Penahan dan sabuk kursi tidak dapat menggantikan pengawasan
yang tepat dari orang dewasa.
⑨
• Produk ini tidak dimaksudkan untuk tidur dalam jangka waktu
yang berkepanjangan. Kereta bayi ini tidak dapat menggantikan
ranjang bayi atau tempat tidur. Apabila anak Anda perlu untuk
tidur, maka sebaiknya dipindahkan ke kereta bayi yang sesuai,
ranjang bayi atau tempat tidur.
• Patuhi semua instruksi dengan seksama. Penggunaan yang tidak
tepat akan menyebabkan kerusakan kereta bayi.
• Maclaren merekomendasikan posisi berbaring paling lurus untuk
bayi baru lahir.
⑦
• Hujan penutup untuk digunakan di bawah pengawasan orang
dewasa
⑦
• Kestabilan kereta bayi akan terganggu dalam kondisi angin besar
apabila pelindung hujan terpasang, dan harus selalu dikendalikan
oleh orang dewasa yang bertanggung jawab. Selalu gunakan tali
penambat, terutama pada kondisi miring. Pelindung hujan harus
dibuka ketika berada di dalam ruangan dan dalam cuaca panas
untuk mencegah kondisi terlalu panas dan risiko sesak nafas
yang mungkin terjadi. Selalu keringkan pelindung hujan dengan
baik sebelum disimpan. Jangan meninggalkan kereta bayi dalam
kondisi terpapar panas, misalnya api lidah api radiator atau sinar
matahari langsung.
⑮
• Jangan pernah meninggalkan anak dalam kereta bayi ketika
menaiki atau menuruni tangga atau tangga jalan atau ketika
dalam perjalanan menggunakan bentuk-bentuk transportasi lain.
⑫
• Kereta bayi harus selalu mudah dibuka dan dilipat. Jangan
memaksakannya. Mungkin Anda perlu untuk membaca ulang
instruksi.
⑯
• TIP PERINGATAN: Untuk menjaga kestabilan, dianjurkan
menggunakan kereta dorong pada permukaan yang datar
atau landai. Kereta dorong tidak stabil pada permukaan yang
menanjak dan permukaan yang tidak rata.
• Jangan pernah ijinkan anak untuk berdiri di atas penahan kaki.
⓪
本符号表示警告与图示相关，须一并参阅。
重要：请保留以供日后参考
警 告 :
⑧
不要把小孩独自留在没有成人看管的座椅上。
②
确保所有锁定装置均已上锁。
使用前请仔细阅读本说明书，并保留作日后参考之用。
③
为了避免严重伤害，折叠或打开产品时请确保您的孩子远离本产品。
⑩
切勿让孩子将本产品当作玩具。
本儿童车仅供一名儿童使用。
请保持使用安全保护系统。
①
⑪
使用前检查婴儿车身或座椅或汽车座椅的附件设施均已正确上锁。
⑭
本产品不适合于奔跑或滑冰时使用。
①
避免跌落或滑出导致的严重伤害。请坚持使用安全带。
儿童或会将脚放入脚部空位并发生夹伤危险。在妥善安装头部及脚部保护屏障前，请勿调校座
位靠背。
警告:
为了避免伤害或死亡，请遵循生产厂家的使用说明。
④
停泊婴儿车时请确保已使用刹车装置。
④
固定婴儿车时请确保已使用刹车装置。
⑧
切勿将孩子单独留在无人看管的地方。
①
总是系好安全带，以确保孩子的安全。
切勿在婴儿车上放置多于一个小孩或包袋。
⑤
调整婴儿车时，请确保孩子远离所有可移动部件，以免受伤。
①
总是系好安全带。
请系好安全带并将其调整至合适儿童的舒适度。过长或松散
的安全带将可能引起缠绕儿童颈部导致窒息的危险。
请使用手腕带防止婴儿车滑离。
不使用时，将肩部安全带从腰部安全带和/或带扣上松开。
危险
③
重要资讯: ：谨慎看护孩子，在折叠或打开产品时，
请确保孩子远离婴儿车。在这些操作过程中，将不可避免地
涉及夹指和剪切操作。折叠时，注意不要夹到孩子的手指，
将所有松散的材料都折叠好。
⑥
请务必正确系安全带并调整合适对孩子的安全（尤其是洗涤
更换后）。若未按照指导说明正确调整安全带，则可能会损
害到孩子的安全和婴儿车的稳固。
重要资讯:
④
• 本儿童车供零(0)个月至重量最多为25公斤的儿童使用。
• 将 孩子抱入车内或抱出婴儿车时使用刹车装置。任何附
在扶手和/或座椅靠背后方及/或车身侧方的载重均会影响
儿车的稳定性。
注 意:
• 购物篮超重可能会导致危险的不稳定状态。购物
篮均匀分布的最大负载为2 kg（4.4 lb） 。每个顶篷袋（
如有提供）的最大承载负重为0.5 kg (1.1 lb) 。在产品上
附加包袋或配件，或两者兼有，可能会导致产品不稳固。
⑫
• 婴儿车折叠时可以将购物篮折在一起，但要将购物篮内的
所有物品取出。如未取出可能会损坏婴儿车及购物篮内的
物品。若用户使用说明中无明确说明，切勿在车上搭
–
AU/NZ 产品 澳大利亚安全测试标准AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - 最大荷载为25kg
本产品按照下列安全标准设计并测试最大荷重能力：
美国安全测试标准ASTM F833 - 最大荷载25kg，最大高度 110cm
欧洲安全测试标准EN1888及其它标准 - 最大荷载25kg
Maclaren保留改变任何产品设计的权利，以作为其持续研发计划的一部分。
载额外的孩子无论是在车上还是使用"婴儿车板"。
切勿在顶篷上放置物品。
⑬
• 请 勿使用未经生产商认可的配件。仅可使用由生产商
提供或建议的更换部件。由于使用不建议使用的配件
导致的损坏不在我们的保修条款的覆盖范围内。
①
• 请 结合裆带和腰部及肩部安全带一起使用，为您的孩
子正确调整安全带。背带和座椅安全带不能替代成人
的监管看护。
⑨
• 此 产品不适合长时间睡眠使用。这款车不能替代婴儿
小床或床。如果您的孩子需要睡觉，则应将其放置在
一个合适的婴儿车内，婴儿床或床上。
• 请 严格遵守说明内容。不正确的使用将对婴儿车造成
损坏。
• Maclaren 建议初生婴儿使用最平躺的位置 。
⑦
• 防雨罩必须在成人监护下使用
⑦
• 婴 儿车的稳定性会受到大风和防雨罩安装的影响，此
时使用婴儿车必须有负责人的成人随时看顾。保持使
用手腕带，尤其是在斜坡上时。为免过热或可能窒息
的风险，在室内或炎热的天气时必须将防雨罩拆除。
将防雨罩彻底烘干并存储起来。切勿将婴儿车暴露在
热源下，如开放的明火，曝露的火焰，散热器或经受
阳光的直射。
⑮
• 当 上、下楼梯或自动扶梯或在其它形式的运输工具上
使用时，切勿将孩子留在婴儿车内。
⑫
• 婴 儿车应打开、折叠方便，切勿使强劲猛压。有必要
重复阅读用户说明。
⑯ 危险
• 倾 翻 ：为了避免倾倒，请使用童车在平坦或平缓
的地面。童车可能不稳定在较高倾斜和不平的路面。
• 切勿让孩子站在脚踏板上。
cn
55