Philips HR7627 User Manual page 2

Sebelum menghubungkan alat ke stopkontak,
•
pastikan tegangan yang ditunjukkan di bagian bawah
alat sesuai dengan tegangan daya setempat.
Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke sakelar
•
timer, untuk menghindari situasi yang membahayakan.
Jangan gunakan alat apabila kabel listrik, steker, tutup
•
pelindung, saringan putar, atau komponen lainnya
rusak atau terlihat ada retakan.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh
•
Philips, pusat servis resmi Philips, atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari
bahaya.
Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-anak.
•
Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak.
Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan
•
keterbatasan fisik, indera, atau kecakapan mental
yang kurang atau kurang pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau
petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman
dan mengerti bahayanya.
Untuk tujuan keselamatan, jangan bolehkan anak-
•
anak bermain dengan alat ini.
Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang
•
bekerja tanpa ditunggui.
Jika makanan lengket di dinding tabung blender
•
atau mangkuk, segera matikan alat dan cabut dari
stopkontak. Kemudian gunakan spatula untuk
membersihkan makanan dari dinding tabung.
Berhati-hatilah saat mengosongkan mangkuk,
•
memegang atau membersihkan cakram, unit pisau,
dan saringan juicer. Tepi pemotong sangat tajam.
Jangan sentuh pisau-pisau, terutama ketika alat
•
terhubung ke stopkontak. Pisau-pisau sangat tajam.
Jika pisau macet, cabut steker dari stopkontak
•
sebelum mengeluarkan bahan makanan yang
mengganjal pisau.
Hati-hati saat menuangkan cairan panas ke dalam
•
pemroses makanan atau blender karena bisa
terciprat keluar dari alat akibat panas yang tiba-tiba.
Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
•
Perhatian
Jangan sekali-kali mematikan alat dengan memutar
•
tabung blender, mangkuk, atau tutupnya. Selalu
matikan alat dengan memutar pemilih kecepatan ke
0 atau OFF.
Segeralah mencabut steker dari stopkontak setelah
•
selesai dipakai.
Selalu tunggu sampai komponen yang bergerak
•
berhenti beroperasi, lalu matikan dan cabut steker
alat sebelum membuka penutup dan berusaha
memegang komponen mana pun yang bergerak saat
sedang digunakan.
Selalu matikan dan cabut alat dari stopkontak jika
•
Anda akan meninggalkannya tanpa pengawasan, dan
sebelum memasang, melepaskan, membersihkan, dan
mengganti aksesorinya, atau berusaha menyentuh
komponen yang bergerak saat sedang digunakan.
Bersihkan secara cermat bagian-bagian yang
•
bersentuhan dengan makanan sebelum
menggunakan alat ini untuk pertama kali. Lihat
petunjuk dan tabel cara membersihkan yang
terdapat di buku petunjuk pengguna ini.
Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau
•
komponen apa pun dari produsen lain yang tidak
direkomendasikan secara khusus oleh Philips. Jika
Anda menggunakan aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi batal.
Jangan melampaui tingkat maksimal yang ditunjukkan
•
pada mangkuk atau tabung. Ikuti jumlah, waktu
pengolahan, dan kecepatan seperti yang ditunjukkan
di petunjuk pengguna.
Biarkan bahan yang panas mendingin (< 80ºC)
•
sebelum diolah.
Selalu biarkan alat mendingin hingga suhu kamar
•
setelah setiap takaran yang Anda olah.
Bahan tertentu seperti wortel dapat menyebabkan
•
perubahan warna pada permukaan bagian-bagian
alat. Hal ini tidak berpengaruh negatif pada bagian
tersebut. Setelah beberapa lama biasanya perubahan
warna akan menghilang.
Tingkat kebisingan: Lc = 85 dB [A]
•
Medan elektromagnet (EMF)
Alat dari Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan
terhadap medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah
yang kini tersedia.
Mendaur ulang
Produk Anda dirancang dan diproduksi dengan bahan dan komponen berkualitas
tinggi, yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali.
Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk
tersebut tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC:
Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan
setempat tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik.
Pembuangan produk usang yang benar akan membantu mencegah kemungkinan
dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
2 Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Alat ini dilengkapi dengan kunci pengaman bawaan. Anda hanya dapat menghidupkan alat
setelah memasang bagian-bagian berikut dengan benar pada unit motor:
• mangkuk pengolah makanan dan tutupnya, atau
• tabung blender dan tutupnya (HR7628, HR7629 saja), atau
• perasan jeruk (HR7629 saja)
Jika bagian-bagian ini dipasang dengan benar, kunci pengaman bawaan akan terbuka.
Untuk memperoleh resep yang dapat digunakan dengan pengolah makanan Anda, kunjungi
www.philips.com/kitchen
3 Pengolah makanan
Peringatan
• Jangan sekali-kali menggunakan jari Anda atau benda untuk mendorong bahan masuk ke dalam
tabung pengisi saat alat sedang bekerja. Hanya gunakan pendorong.
Unit pisau
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai Gbr. 2.
Anda dapat menggunakan unit pisau untuk merajang, mencampur, melumat, atau
menghaluskan bahan. Anda juga dapat menggunakannya untuk mencampur dan memblender
adonan kue.
Perhatian
• Jangan gunakan unit pisau untuk merajang bahan yang keras, seperti biji kopi, kunyit, biji pala, dan es
batu, karena dapat menyebabkan pisau tumpul.
Catatan
•
Jangan biarkan alat bekerja terlalu lama ketika merajang keju atau cokelat (keras). Jika tidak, bahan ini
akan menjadi terlalu panas, mulai meleleh, kemudian menggumpal.
• Potong-potong dahulu bagian makanan yang besar. 3 x 3 x 3 cm.
1
Putar mangkuk searah jarum jam untuk memasangnya dengan benar pada unit motor,
kemudian pasang tempat alat dalam mangkuk.
» Apabila mangkuk terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik.
2
Pasang unit pisau pada tempat alat.
3
Taruh bahan-bahan di dalam mangkuk.
4
Pasang tutup mangkuk, kemudian putar tutup searah jarum jam untuk mengencangkannya.
» Apabila tutup terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik dan tutup terkunci
ke gagang mangkuk.
5
Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi.
6
Tancapkan steker listrik ke stopkontak.
7
Periksa waktu pengolahan, jumlah maksimum dan setelan kecepatan yang diperlukan
untuk bahan-bahan di Tabel 1. Putar kenop ke setelan kecepatan yang diinginkan.
8
Setelah digunakan, putar kenop ke 0, kemudian cabut alat dari stopkontak.
Tip
•
Saat merajang bawang, putar kenop ke P beberapa kali agar bawang tidak dirajang terlalu halus.
•
Bagaimana cara membersihkan makanan yang lengket di pisau atau di bagian dalam mangkuk? 1.
Matikan alat, kemudian cabut steker. 2. Lepaskan tutup mangkuk. 3. Bersihkan bahan-bahan dari pisau
atau dinding mangkuk dengan menggunakan spatula.
Aksesori pengaduk
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai Gbr. 3.
Anda dapat menggunakan aksesori pengaduk untuk mengaduk tepung ragi untuk roti dan
pizza. Anda perlu menyesuaikan takaran cairan untuk menguleni adonan sesuai dengan kondisi
kelembaban dan suhu.
Catatan
• Jangan gunakan aksesori pengaduk untuk memblender adonan kue. Gunakan unit pisau untuk
melakukannya.
•
Selalu letakkan aksesori adonan di dalam mangkuk sebelum Anda menambahkan bahan-bahan.
1
Putar mangkuk searah jarum jam untuk memasangnya dengan benar pada unit motor,
kemudian pasang tempat alat dalam mangkuk.
» Apabila mangkuk terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik.
2
Pasang aksesori pengaduk pada tempat alat.
3
Taruh bahan-bahan di dalam mangkuk.
4
Pasang tutup mangkuk, kemudian putar tutup searah jarum jam untuk mengencangkannya.
» Apabila tutup terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik dan tutup terkunci
ke gagang mangkuk.
5
Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi.
6
Tancapkan steker listrik ke stopkontak.
7
Putar kenop ke posisi 1.
8
Periksa waktu pengolahan, jumlah maksimum dan setelan kecepatan yang diperlukan
untuk bahan-bahan di Tabel 1.
9
Setelah digunakan, putar kenop ke 0, kemudian cabut alat dari stopkontak.
Cakram dan Bilah
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memilih cakram yang diinginkan dari yang berikut dan
pasang sesuai dengan Gbr. 4 dan Gbr. 5.
• Cakram pengemulsi
• Bilah untuk penghalus (HR7626, HR7627, dan HR7628 saja)
• Bilah untuk granulasi (HR7627 dan HR7628 saja)
• Pengiris yang dapat dibalik/cakram pemarut (kasar) (HR7629 saja)
Perhatian
• Berhati-hatilah saat menangani pisau pengiris cakram. Pisau pengiris cakram memiliki tepi pemotong
yang sangat tajam.
•
Jangan sekali-kali menggunakan cakram untuk mengolah bahan keras, seperti es batu.
• Jangan menekan pendorong terlalu kuat sewaktu menekan bahan ke dalam tabung pengisi.
Catatan
•
Potong bahan yang besar terlebih dahulu agar dapat masuk ke dalam tabung pengisi.
1
Putar mangkuk searah jarum jam untuk memasangnya dengan benar ke unit motor,
kemudian pasang tempat alat di dalam mangkuk.
» Apabila mangkuk terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik.
2
Pasang cakram pada poros. Untuk bilah (HR7626, HR7627, dan HR7628 saja), pasang
bilah pada pegangan bilah sebagaimana ditunjukkan di bawah ini, kemudian pasang
pegangan bilah dengan bilah pada poros.
Masukkan lubang bilah pada poros pegangan bilah.
Dorong lubang bilah di sepanjang batang poros.
Tekan bilah ke pegangan bilah sampai terkunci di tempatnya dengan bunyi klik.
3
Pasang tutup mangkuk, kemudian putar tutup searah jarum jam untuk mengencangkannya.
» Apabila tutup terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik dan tutup terkunci
ke gagang mangkuk.
4
Masukkan bahan ke dalam tabung pengisi dengan pendorong. Isilah tabung pengisi dengan
merata untuk mendapatkan hasil terbaik. Apabila Anda harus mengolah jumlah bahan
yang banyak, olahlah sebagian-sebagian dalam jumlah sedikit.
5
Tancapkan steker listrik ke stopkontak.
6
Periksa waktu pengolahan, jumlah maksimum dan setelan kecepatan yang diperlukan
untuk bahan-bahan di Tabel 1. Pilih kecepatan yang cocok dengan warna aksesori.
7
Setelah digunakan, putar pemilih kecepatan ke 0, kemudian cabut alat dari stopkontak.
Perasan jeruk (HR7629 saja)
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai Gbr. 6.
Anda dapat menggunakan perasan jeruk untuk memeras buah jeruk.
1
Putar mangkuk searah jarum jam untuk memasangnya dengan benar pada unit motor,
kemudian pasang tempat alat dalam mangkuk.
» Apabila mangkuk terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik.
2
Pasang saringan untuk perasan jeruk pada tempat alat dalam mangkuk. Pastikan tonjolan
pada saringan telah terkunci pada lubang di gagang mangkuk.
» Apabila saringan terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik.
3
Pasang kerucut pada saringan.
4
Tancapkan steker listrik ke stopkontak.
5
Periksa jumlah maksimum yang diperlukan untuk bahan-bahan dalam Tabel 1. Putar kenop
ke kecepatan 1.
» Kerucut mulai berputar.
6
Tekanlah buah jeruk pada kerucut.
7
Sewaktu-waktu, hentikan menekan untuk membuang ampas dari saringan. Setelah Anda
selesai menekan atau apabila Anda ingin membuang ampas, putar kenop ke 0 dan lepas
mangkuk dari alat dengan saringan dan kerucut di dalamnya.
Blender (HR7628 dan HR7629 saja)
Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai Gbr. 7.
Blender dimaksudkan untuk:
• Memblender bahan cair seperti produk susu, saus, jus buah, sup, minuman campuran,
dan minuman kocok.
• Mencampur bahan lunak, seperti adonan panekuk.
• Menghaluskan bahan matang, seperti makanan bayi.
• Menghancurkan es.
Catatan
• Jangan terlalu menekan gagang pada tabung blender.
•
Jangan sekali-kali membuka tutup untuk memasukkan jari atau benda apa pun ke dalam tabung ketika
blender sedang bekerja.
• Selalu pasang gelang penyegel pada unit pisau sebelum dipasang ke tabung blender.
• Untuk menambahkan bahan cair selama pengolahan, tuangkan ke dalam tabung blender melalui
lubang pengisi.
•
Potong terlebih dahulu bahan padat menjadi potongan kecil sebelum diolah.
• Jika Anda ingin mengolah dalam jumlah banyak, olahlah bahan sedikit-sedikit, jangan diolah sekaligus.
• Agar tidak tumpah: Apabila mengolah cairan yang panas atau cenderung berbusa (misalnya, susu),
jangan tuangkan lebih dari 1 liter cairan ke dalam tabung blender.
•
Jika Anda belum puas dengan hasilnya, matikan alat lalu aduk bahan dengan spatula. Keluarkan
sebagian isinya untuk mengolah lebih sedikit atau tambahkan cairan.
1
Putar unit pisau pada tabung blender.
2
Pasang tabung blender pada unit motor lalu putar searah jarum jam untuk
mengencangkannya.
» Apabila tabung terpasang dengan benar, akan terdengar bunyi klik.
3
Masukkan bahan ke dalam tabung blender di bawah indikator ketinggian maksimum.
4
Pasang tutup tabung blender, kemudian putar searah jarum jam untuk mengencangkannya.
5
Tancapkan steker listrik ke stopkontak.
6
Periksa waktu pengolahan, jumlah maksimum dan setelan kecepatan yang diperlukan
untuk bahan-bahan di Tabel 1. Putar kenop ke setelan kecepatan yang diinginkan. Untuk
menghancurkan es, putar kenop ke P. Tekan lagi tombol untuk berhenti.
7
Setelah digunakan, putar kenop ke 0, kemudian cabut alat dari stopkontak.
Tip
• Bagaimana cara membersihkan bahan yang lengket di dinding tabung blender? 1. Matikan alat,
kemudian cabut steker. 2. Buka penutup, kemudian gunakan spatula untuk membersihkan bahan dari
dinding tabung. 3. Jaga jarak spatula sedikitnya 2 cm dari pisau.
Pembersihan cepat
Anda dapat mengikuti langkah-langkah berikut untuk membersihkan mangkuk pengolah
makanan dan tabung blender dengan lebih mudah.
Catatan
• Pastikan bahwa pisau terpasang di dalam mangkuk jika Anda membersihkan mangkuk pengolah
makanan.
1
Tuangkan air hangat suam-suam kuku (tidak lebih dari 0,5 liter) dan beberapa tetes cairan
pembersih ke dalam mangkuk pengolah makanan atau tabung blender.
2
Pasang tutup pada mangkuk pengolah makanan atau tabung blender, kemudian putar
searah jarum jam untuk mengencangkannya.
3
Putar kenop ke P. Biarkan alat bekerja selama 30 detik atau hingga mangkuk pengolah
makanan atau tabung blender bersih.
4
Setelah digunakan, putar kenop ke 0, kemudian cabut alat dari stopkontak.
5
Lepaskan tabung blender atau mangkuk pengolah makanan lalu bilas dengan air bersih.
Membersihkan dan menyimpan
Peringatan
•
Sebelum membersihkan alat, cabut dari stopkontak.
Perhatian
•
Pastikan tepi pemotong pisau dan cakram tidak menyentuh benda keras. Hal ini dapat menyebabkan
pisau tumpul.
•
Tepi pemotong tajam. Berhati-hatilah saat Anda membersihkan unit pisau pengolah makanan, unit
pisau blender dan cakram.
1
Bersihkan unit motor dengan kain lembab.
2
Bersihkan bagian lainnya dalam air panas (< 60ºC) dengan cairan pembersih atau di
dalam mesin pencuci piring.
3
Simpan produk di tempat kering.
4 Garansi dan layanan
Jika Anda mengalami masalah, memerlukan servis atau informasi, kunjungi www.philips.com/
support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa
Anda lihat pada kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan
Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
Tiếng Việt
1 Quan trọng
Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để được hưởng lợi ích đầy
đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau
này.
Nguy hiểm
Không nhúng bộ phận mô-tơ vào nước hoặc rửa
•
dưới vòi nước.
Cảnh báo
Không dùng ngón tay hoặc một đồ vật nào đó để
•
ấn nguyên liệu vào ống tiếp nguyên liệu khi thiết bị
đang hoạt động. Chỉ sử dụng ống ép nguyên liệu.
Trước khi nối thiết bị với nguồn điện, đảm bảo rằng
•
điện áp ghi ở đáy của thiết bị hợp với điện áp nguồn
tại nơi sử dụng thiết bị.
Không nối thiết bị này với công tắc hẹn giờ để tránh
•
tình huống nguy hiểm.
Không sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cắm, nắp
•
bảo vệ, lưới lọc xoay hoặc bất kỳ bộ phận nào khác
bị hỏng hay có vết nứt thấy rõ.
Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn phải thay dây điện tại
•
Philips, trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền hoặc
những nơi có khả năng và trình độ tương đương để
tránh gây nguy hiểm.
Trẻ em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị
•
và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.
Những người bị suy giảm năng lực về thể chất, giác
•
quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kiến thức và kinh
nghiệm có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được
giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách
an toàn và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan.
Để đảm bảo an toàn, không để trẻ em chơi đùa với
•
thiết bị.
Không được để thiết bị chạy mà không theo dõi.
•
Nếu thực phẩm dính vào bình máy xay hoặc tô, hãy
•
tắt thiết bị và rút phích cắm điện ra khỏi ổ điện. Sau
đó dùng thìa để lấy thực phẩm ra khỏi thành tô.
Cẩn thận khi đổ nguyên liệu ra khỏi tô, sử dụng
•
hoặc vệ sinh đĩa, bộ lưỡi cắt và lưới lọc của máy ép
trái cây. Các cạnh cắt rất sắc.
Không chạm vào lưỡi cắt, đặc biệt khi thiết bị đang
•
nối với nguồn điện. Chúng rất sắc bén.
Nếu dao cắt bị kẹt, rút phích cắm khỏi nguồn điện
•
trước khi lấy nguyên liệu làm kẹt dao cắt ra.
Hãy cẩn thận khi đổ chất lỏng nóng vào máy xay đa
•
năng hoặc máy xay vì chất lỏng này có thể bắn ra
khỏi thiết bị do bị sôi đột ngột.
Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia
•
đình.
Chú ý
Không tắt thiết bị bằng cách xoay bình máy xay, tô
•
hoặc nắp của chúng. Luôn tắt thiết bị bằng cách vặn
núm chọn tốc độ về 0 hoặc OFF (Tắt).
Rút phích cắm điện của máy ra ngay sau khi sử dụng
•
xong.
Trước khi mở nắp và tiếp xúc với bất kỳ bộ phận
•
chuyển động nào trong khi sử dụng, hãy luôn chờ
cho đến khi bộ phận đó ngừng chạy hẳn, sau đó tắt
máy và rút phích cắm điện ra.
Luôn tắt thiết bị và ngắt khỏi nguồn điện nếu thiết
•
bị không được giám sát và trước khi lắp ráp, tháo rời,
làm sạch và thay đổi phụ kiện, hoặc chạm vào các
bộ phận chuyển động trong khi sử dụng.
Rửa thật sạch các bộ phận tiếp xúc với thực phẩm
•
trước khi sử dụng thiết bị lần đầu. Tham khảo các
hướng dẫn và bảng để làm sạch được đưa ra trong
hướng dẫn sử dụng này.
Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phận nào
•
từ các nhà sản xuất khác mà Philips không đặc biệt
khuyên dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc
bộ phận không phải của Philips, việc bảo hành sẽ bị
mất hiệu lực.
Không cho nhiều hơn lượng nguyên liệu tối đa được
•
chỉ báo trên tô hoặc cối xay sinh tố. Tuân theo số
lượng, thời gian và tốc độ chế biến được chỉ báo
trong hướng dẫn sử dụng.
Để nguyên liệu nóng nguội xuống (< 80ºC) trước
•
khi chế biến.
Luôn để thiết bị nguội xuống nhiệt độ phòng sau
•
mỗi mẻ chế biến.
Một số nguyên liệu nhất định chẳng hạn như cà rốt
•
có thể làm biến màu trên bề mặt của các bộ phận.
Điều này không ảnh hưởng xấu tới các bộ phận. Sự
biến màu thường biến mất sau một thời gian.
Mức độ ồn: Lc = 85 dB [A]
•
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên quan đến mức
phơi nhiễm điện từ trường (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong
hướng dẫn sử dụng này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này
là an toàn.
Tái chế
Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bằng các vật liệu và thành phần chất
lượng cao, có thể tái chế và sử dụng lại.
Khi bạn nhìn thấy biểu tượng thùng rác có vòng tròn dấu thập chéo đính kèm theo
sản phẩm, có nghĩa là sản phẩm được kiểm soát theo Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC:
Không được thải bỏ sản phẩm chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tìm hiểu các quy
định của địa phương về việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ
sản phẩm cũ đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu có thể xảy ra cho môi
trường và sức khỏe con người.
2 Giới thiệu
Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy
đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Thiết bị được trang bị khóa an toàn tích hợp. Bạn chỉ có thể bật thiết bị sau khi lắp đúng cách
các bộ phận sau vào bộ phận mô-tơ:
• tô máy xay đa năng và nắp, hoặc
• bình máy xay và nắp (chỉ có ở kiểu HR7628, HR7629) hoặc
• máy vắt cam (chỉ có ở kiểu HR7629)
Nếu các bộ phận này được lắp đúng cách, khóa an toàn tích hợp sẽ mở khóa.
Để có các công thức nấu ăn sử dụng với máy xay đa năng của bạn, vui lòng truy cập
www.philips.com/kitchen
3 Máy xay đa năng
Cảnh báo
• Không dùng ngón tay hoặc một đồ vật nào đó để ấn nguyên liệu vào ống tiếp nguyên liệu khi thiết bị
đang hoạt động. Chỉ sử dụng ống ép nguyên liệu.
Bộ lưỡi cắt
Trước khi bắt đầu, đảm bảo rằng bạn lắp theo Hình 2.
Bạn có thể sử dụng bộ lưỡi cắt để cắt, trộn, xay hoặc trộn nhuyễn nguyên liệu. Bạn cũng có
thể dùng bộ lưỡi cắt để trộn và xay bột làm bánh.
Chú ý
• Không sử dụng bộ lưỡi cắt để cắt những nguyên liệu cứng như hạt cà phê, củ nghệ, hạt nhục đậu
khấu và nước đá viên, vì làm như vậy có thể làm cho lưỡi cắt bị cùn.
Ghi chú
• Không để thiết bị chạy quá lâu khi cắt pho mát (cứng) hoặc sô-cô-la. Nếu không những nguyên liệu
này sẽ trở nên quá nóng, bắt đầu chảy ra và vón cục.
• Cắt sẵn những miếng thực phẩm lớn thành từng miếng nhỏ khoảng 3 x 3 x 3 cm.
1
Xoay tô theo chiều kim đồng hồ để cố định tô vào bộ phận mô-tơ, sau đó đặt bộ phận
giữ công cụ vào tô.
» Khi tô được lắp cố định đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click.
2
Đặt bộ lưỡi cắt vào bộ phận giữ công cụ.
3
Cho nguyên liệu vào tô.
4
Đậy nắp tô và xoay nắp theo chiều kim đồng hồ để cố định nắp.
» Khi nắp được lắp đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click và nắp được lắp cố định
vào tay cầm của tô.
5
Đặt ống ép nguyên liệu vào trong ống tiếp nguyên liệu.
6
Cắm phích cắm điện vào nguồn điện.
7
Kiểm tra thời gian chế biến, số lượng tối đa và cài đặt tốc độ được yêu cầu cho nguyên
liệu trong Bảng 1. Xoay núm đến cài đặt tốc độ mong muốn.
8
Sau khi sử dụng, xoay núm về 0 và rút phích cắm của thiết bị.
Mẹo
• Khi cắt hành, xoay núm đến P một vài lần để tránh hành bị cắt quá nhỏ.
• Cách loại bỏ thực phẩm bị dính vào lưỡi cắt hoặc bên trong tô? 1. Tắt thiết bị và rút phích cắm điện
ra khỏi ổ điện. 2. Tháo nắp ra khỏi tô. 3. Dùng thìa để lấy nguyên liệu trên lưỡi cắt hoặc thành tô.
Phụ kiện nhào
Trước khi bắt đầu, đảm bảo rằng bạn lắp theo Hình 3.
Bạn có thể sử dụng phụ kiện nhào để nhào bột làm bánh mỳ và pizza. Bạn cần điều chỉnh
lượng chất lỏng để tạo bột nhào theo điều kiện độ ẩm và nhiệt độ.
Ghi chú
• Không sử dụng phụ kiện nhào để xay bột làm bánh. Sử dụng bộ lưỡi cạo cho công việc này.
• Luôn lắp phụ kiện nhào vào tô trước khi bắt đầu thêm nguyên liệu.
1
Xoay tô theo chiều kim đồng hồ để cố định tô vào bộ phận mô-tơ, sau đó đặt bộ phận
giữ công cụ vào tô.
» Khi tô được lắp cố định đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click.
2
Đặt phụ kiện nhào vào bộ phận giữ công cụ.
3
Cho nguyên liệu vào tô.
4
Đậy nắp tô và xoay nắp theo chiều kim đồng hồ để cố định nắp.
» Khi nắp được lắp đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click và nắp được lắp cố định
vào tay cầm của tô.
5
Đặt ống ép nguyên liệu vào trong ống tiếp nguyên liệu.
6
Cắm phích cắm điện vào nguồn điện.
7
Xoay núm đến vị trí 1.
8
Kiểm tra thời gian chế biến, số lượng tối đa và cài đặt tốc độ được yêu cầu cho nguyên
liệu trong Bảng 1.
9
Sau khi sử dụng, xoay núm về 0 và rút phích cắm của thiết bị.
Đĩa và lưỡi cắt
Trước khi bắt đầu, đảm bảo rằng bạn chọn đĩa mong muốn trong số bộ phận sau đây và lắp
theo Hình 4 và Hình 5.
Đĩa đánh sữa
•
Lưỡi cắt mịn (chỉ có ở kiểu HR7626, HR7627 và HR7628)
•
• Đĩa nghiền (chỉ có ở kiểu HR7627 và HR7628)
• Đĩa cắt / băm có thể đảo lại (thô) (chỉ có ở kiểu HR7629)
Chú ý
• Cẩn thận khi sử dụng lưỡi cắt của đĩa. Lưỡi có cạnh cắt rất sắc.
• Không sử dụng đĩa để chế biến nguyên liệu cứng như nước đá viên.
•
Không đặt quá nhiều lực lên ống ép nguyên liệu khi ấn nguyên liệu vào ống tiếp nguyên liệu.
Ghi chú
• Cắt sẵn nguyên liệu lớn thành từng khoanh nhỏ vừa với ống tiếp nguyên liệu.
1
Xoay tô theo chiều kim đồng hồ để cố định tô vào bộ phận mô-tơ, sau đó đặt bộ phận
giữ công cụ vào tô.
» Khi tô được lắp cố định đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click.
2
Đặt đĩa lên trục. Với lưỡi cắt (chỉ có ở kiểu HR7626, HR7627 và HR7628), đặt lưỡi cắt
vào bộ phận giữ lưỡi cắt như được chỉ dẫn dưới đây, sau đó đặt bộ phận giữ lưỡi cắt cùng
với lưỡi cắt lên trục.
Đặt lỗ hở của lưỡi cắt lên trục của bộ phận giữ lưỡi cắt.
Đẩy lỗ hở của lưỡi cắt lên phần lồi trên trục.
Ấn lưỡi cắt vào bộ phận giữ lưỡi cắt cho đến đến khi lưỡi cắt khớp vào đúng vị trí
với tiếng click.
3
Đậy nắp tô và xoay nắp theo chiều kim đồng hồ để cố định nắp.
» Khi nắp được lắp đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click và nắp được lắp cố định
vào tay cầm của tô.
4
Dùng ống ép nguyên liệu để cho nguyên liệu vào ống tiếp nguyên liệu. Đổ đều vào ống
tiếp nguyên liệu để có kết quả tốt nhất. Khi bạn phải chế biến một lượng lớn nguyên liệu,
hãy chế biến từng mẻ nhỏ và đổ hết nguyên liệu đã chế biến ra khỏi tô sau mỗi mẻ.
5
Cắm phích cắm điện vào nguồn điện.
6
Kiểm tra thời gian chế biến, số lượng tối đa và cài đặt tốc độ được yêu cầu cho nguyên
liệu trong Bảng 1. Chọn tốc độ phù hợp với màu của phụ kiện.
7
Sau khi sử dụng, xoay núm chọn tốc độ về 0, sau đó rút phích cắm của thiết bị ra khỏi
nguồn điện.
Máy vắt cam (chỉ có ở kiểu HR7629)
Trước khi bắt đầu, đảm bảo rằng bạn lắp theo Hình 6.
Bạn có thể sử dụng máy vắt cam để vắt trái cây họ cam quít.
1
Xoay tô theo chiều kim đồng hồ để cố định tô vào bộ phận mô-tơ, sau đó đặt bộ phận
giữ công cụ vào tô.
» Khi tô được lắp cố định đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click.
2
Đặt lưới lọc cho máy vắt cam vào bộ phận giữ công cụ trong tô. Đảm bảo phần lồi ra
trên lưới lọc khớp với rãnh trên tay cầm của tô.
» Khi lưới lọc được lắp cố định đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click.
3
Đặt khế ép lên lưới lọc.
4
Cắm phích cắm điện vào nguồn điện.
5
Kiểm tra số lượng tối đa được yêu cầu cho nguyên liệu trong Bảng 1. Xoay núm sang tốc
độ 1.
» Khế ép bắt đầu xoay.
6
Nhấn trái cây vào phần hình nón.
7
Thỉnh thoảng ngừng ấn để lấy xơ ra khỏi lưới lọc. Khi bạn kết thúc việc vắt hoặc muốn
loại bỏ vỏ và xơ, xoay núm về 0 và tháo tô ra khỏi thiết bị cùng với lưới lọc và khế ép
trong đó.
Máy xay sinh tố (chỉ có ở kiểu HR7628 và HR7629)
Trước khi bắt đầu, đảm bảo rằng bạn lắp theo Hình 7.
Máy xay được dùng để:
Trộn chất lỏng, ví dụ sản phẩm sữa, nước xốt, nước trái cây, xúp, đồ uống trộn và các
•
loại đồ uống thập cẩm.
• Trộn nguyên liệu mềm như bột làm bánh.
• Nghiền nguyên liệu đã nấu chín như đồ ăn dành cho bé.
• Nghiền nước đá.
Ghi chú
• Không dùng lực quá mạnh lên tay cầm của bình máy xay.
• Không mở nắp để cho tay hay bất kỳ vật gì vào trong bình trong khi máy xay đang chạy.
• Luôn lắp gioăng kín nước vào bộ lưỡi cắt trước khi lắp bộ lưỡi cắt vào bình máy trộn.
•
Để thêm nguyên liệu ở dạng lỏng trong khi chế biến, đổ nguyên liệu vào bình máy trộn qua lỗ tiếp
nguyên liệu.
• Cắt sẵn nguyên liệu rắn thành từng miếng nhỏ trước khi chế biến.
• Nếu chuẩn bị số lượng lớn, hãy chế biến từng mẻ nhỏ nguyên liệu thay vì một mẻ lớn ngay trong
một lần.
• Để tránh bị tràn: Khi chế biến chất lỏng nóng hoặc có khả năng tạo bọt (ví dụ sữa), không cho quá 1
lít chất lỏng vào bình máy xay.
• Nếu bạn không hài lòng với kết quả, tắt thiết bị và dùng thìa khuấy nguyên liệu. Bỏ bớt nguyên liệu
để chế biến lượng ít hơn hoặc cho thêm chất lỏng.
1
Xoay bộ lưỡi cắt vào bình máy xay.
2
Đặt bình máy xay vào bộ phận mô-tơ và xoay theo chiều kim đồng hồ để cố định bình.
» Khi bình được lắp cố định đúng cách, bạn sẽ nghe thấy tiếng click.
3
Cho nguyên liệu vào bình máy xay không quá chỉ báo mức tối đa.
4
Đậy nắp bình máy xay và xoay nắp theo chiều kim đồng hồ để cố định nắp.
5
Cắm phích cắm điện vào nguồn điện.
6
Kiểm tra thời gian chế biến, số lượng tối đa và cài đặt tốc độ được yêu cầu cho nguyên
liệu trong Bảng 1. Xoay núm đến cài đặt tốc độ mong muốn. Để nghiền nước đá, xoay
núm sang P. Bấm lại nút để dừng.
7
Sau khi sử dụng, xoay núm về 0 và rút phích cắm của thiết bị.
Mẹo
• Cách loại bỏ nguyên liệu bị dính vào thành bình máy xay? 1. Tắt thiết bị và rút phích cắm điện ra khỏi
ổ điện. 2. Mở nắp và dùng thìa để lấy nguyên liệu ra khỏi thành bình. 3. Giữ thìa cách lưỡi cắt ít nhất
2 cm.
Làm sạch nhanh
Bạn có thể thực hiện theo các bước sau để làm sạch tô máy xay đa năng và bình máy xay dễ
dàng hơn.
Ghi chú
•
Đảm bảo rằng lưỡi cắt được lắp vào tô nếu bạn làm sạch tô máy xay đa năng.
1
Đổ nước ấm (không quá 0,5 lít) và một chút nước rửa chén vào tô máy xay đa năng
hoặc bình máy xay.
2
Đậy nắp tô máy xay đa năng hoặc bình máy xay và xoay nắp theo chiều kim đồng hồ để
đóng chặt nắp.
3
Xoay núm sang P. Để thiết bị chạy 30 giây hoặc cho đến khi tô máy xay đa năng hoặc
bình máy xay đã sạch.
4
Sau khi sử dụng, xoay núm về 0 và rút phích cắm của thiết bị.
5
Tháo bình máy xay hoặc tô máy xay đa năng ra và rửa với nước sạch.
Vệ sinh và bảo dưỡng máy
Cảnh báo
• Rút phích cắm của thiết bị trước khi làm sạch thiết bị.
Chú ý
• Đảm bảo các cạnh cắt của lưỡi cắt và đĩa không tiếp xúc với các vật cứng. Điều này có thể làm cho
lưỡi cắt bị cùn.
• Các cạnh cắt rất sắc. Cẩn thận khi làm sạch bộ lưỡi cắt của máy xay đa năng, bộ lưỡi cắt của máy xay
sinh tố và đĩa.
1
Làm sạch bộ phận mô-tơ bằng giẻ ẩm.
2
Rửa sạch các bộ phận khác bằng nước ấm (< 60ºC) cùng với một chút nước rửa chén
hoặc bằng máy rửa chén.
3
Bảo quản sản phẩm tại nơi khô ráo.
4 Bảo hành và dịch vụ
Nếu bạn gặp trục trặc, cần dịch vụ hoặc thông tin, vui lòng truy cập www.philips.com/support
hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia của bạn. Số điện
thoại của Trung tâm có ở tờ bảo hành toàn cầu. Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách
Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.